Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Ro·chen <-s, -> [ˈrɔxn̩] SOST m

Rochen
ray

I. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VB vb intr

1. riechen:

riechen (duften)
to smell
riechen (stinken a.)
to stink pegg
riechen (stinken a.)
to reek pegg
das riecht hier ja so angebrannt
there's a real smell of burning here
nach etw dat riechen
to smell of sth
er riecht immer so nach Schweiß
there's always such a sweaty smell about him
das riecht nach Korruption fig
that smells [or reeks] of corruption

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen
to smell sb/sth
„hier, riech mal an den Blumen!“
“here, have a sniff of these flowers”

II. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VB vb trans

etw riechen
to smell sth
riechst du nichts?
can't you smell anything?
es riecht hier ja so nach Gas
there's real stink of gas here
etw riechen können [o. mögen]
to like the smell of sth
ich mag den Tabakrauch gern riechen
I like the smell of tobacco smoke

locuzioni:

etw riechen können colloq
to know sth
das konnte ich nicht riechen!
how was I supposed to know that!
ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!
I have a feeling that there's something funny about it
jdn/etw nicht riechen können colloq
not to be able to stand sb/sth
die beiden können sich nicht riechen
the two of them can't stand each other
iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!
stop eating onions all the time, you know I can't stand that

III. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VB vb intr vb impers

es riecht irgendwie
there's a certain smell
es riecht ekelhaft
there's a disgusting smell
es riecht nach etw dat
there's a smell of sth
es riecht nach Gas
there's a smell of gas
wenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche
there's always a delicious smell in the kitchen when he's cooking
wonach riecht es hier so köstlich?
what's that lovely smell in here?
Vedi anche

Lun·te <-, -n> [ˈlʊntə] SOST f

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte
fuse
Lunte
match
die Lunte ans Pulverfass legen fig
to set a match to the powder keg fig
die Lunte ans Pulverfass legen fig
to spark off a conflict

2. Lunte CACCIA (Schwanz eines Fuchses o Marders):

Lunte
brush

locuzioni:

Lunte riechen colloq
to smell a rat

Bra·ten <-s, -> [ˈbra:tn̩] SOST m

Braten
joint
Braten
roast [meat no pl, no art]
kalter Braten
cold meat

locuzioni:

ein fetter Braten colloq
a prize [or good] catch
den Braten riechen colloq
to smell a rat colloq
Präsens
ichrieche
duriechst
er/sie/esriecht
wirriechen
ihrriecht
sieriechen
Präteritum
ichroch
durochst
er/sie/esroch
wirrochen
ihrrocht
sierochen
Perfekt
ichhabegerochen
duhastgerochen
er/sie/eshatgerochen
wirhabengerochen
ihrhabtgerochen
siehabengerochen
Plusquamperfekt
ichhattegerochen
duhattestgerochen
er/sie/eshattegerochen
wirhattengerochen
ihrhattetgerochen
siehattengerochen
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev