SOMETHING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] PRON indet

1. something (unspecified thing, situation, action):

something: etwas

there's something sharp in my shoe: in meinem Schuh ist etwas Spitzes

something terrible had happened: etwas Schreckliches war geschehen

there's something wrong with the engine: mit dem Motor stimmt was nicht

I need something to write with: ich brauche etwas zum Schreiben

we stopped for something to eat: wir hielten an, um etwas zu essen

is there something you'd like to say?: möchtest du mir etwas sagen?

I'll need a credit card or something of the kind to break into the apartment: ich brauche eine Kreditkarte oder so etwas Ähnliches, um in die Wohnung einzubrechen

something else: etwas anderes

would you like some coffee or perhaps there's something else you'd like?: möchtest du Kaffee oder lieber etwas anderes?

something a little stronger: etwas Stärkeres [o. Alkoholisches]

to get something for nothing: etwas einfach so bekommen

to do something [about sb/sth]: etwas [gegen jdn/etw] unternehmen

to have [got] something to do with sb/sth: etwas mit jdm/etw zu tun haben

didn't she have something to do with that scandal?: hatte sie nicht etwas mit dem Skandal zu tun?

2. something (outstanding person, thing, quality,):

something: etwas

that's something: das ist schon was

there's something about her which many men find appealing: sie hat etwas an sich, das die meisten Männer attraktiv finden

to be really [or quite]something miglior colloq: etwas darstellen

as a violinist, she's really something: als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes

it was quite something for her to remember us after all these years: dass sie sich nach all den Jahren noch an uns erinnerte!

to make something of oneself: etwas aus sich dat machen

3. something (not exact):

a wry look, something between amusement and regret: ein scheeler Blick, irgendwas zwischen Belustigung und Bedauern

she has something of her mother's facial features: sie hat etwas von den Gesichtszügen ihrer Mutter

he always was something of a moaner: er war schon immer ein rechter Nörgler

it was something of a surprise: es war eine ziemliche Überraschung

the building materials cost something under $4,500: das Baumaterial kostet etwas unter 4.500 Dollar

colloq she works for a bank or something: sie arbeitet für eine Bank oder so was colloq

hey, are you drunk or something?: he, bist du betrunken oder was? colloq

something like ...: ungefähr wie ...

something like ...: in etwa wie ...

he sounds something like his father on the phone: er klingt am Telefon fast genauso wie sein Vater

something like [or colloq around] ...: um die ...

there were something like fifty applicants: es gab um die fünfzig Bewerber/Bewerberinnen

locuzioni:

to be something else: etwas Besonderes sein

the reaction from the crowd was something else: die Reaktion des Publikums war wirklich beeindruckend

to have something going on with sb: etwas mit jdm haben colloq

they say he's got something going on with his boss: es heißt, dass er etwas mit seiner Chefin hat

to have [got] something there: ein Hammer sein colloq

there's something in sth: an etw dat ist etwas dran

there's something in catching the earlier train: es macht in der Tat Sinn, den früheren Zug zu nehmen

II. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] AVV inv colloq (very)

something: ganz

my back hurts something terrible: mein Rücken schmerzt ganz furchtbar

III. some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] SOST

something: Etwas nt <->

I've been looking for that special something for your birthday: ich suche etwas ganz Besonderes für deinen Geburtstag

the certain something: das gewisse Etwas

a little something: eine Kleinigkeit

time for a little something: Zeit, eine Kleinigkeit zu essen

lit·tle ˈsome·thing SOST

1. little something GASTR:

little something: Betthupferl nt <-s, -> ted mer, A

little something: Bettmümpfeli nt <-s, -> CH

2. little something (present):

little something: Kleinigkeit <-, -en>

twen·ty-some·thing [ˈtwentisʌm(p)θɪŋ] SOST modifier

twenty-something: über zwanzigjährig

do-something case INFRASTR, MODELL, VAL

do-something case: Mit-Fall

Voce OpenDict

thirty-something SOST

the thirty-something crowd: Leute um die 30

the thirty-something crowd: die Überdreizigjährigen sost pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

something like ...: in etwa wie ...

something else: sonst noch etwas

something fierce ingl am colloq: unbedingt

that's something: das ist schon was

I'm sure something's afoot: ich bin sicher, da ist was im Gange

Cerca nel dizionario

Cerca "something" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev