FALL - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. fall [fɔ:l, ingl am esp fɑ:l] SOST

1. fall:

fall (tumble, drop): Fall m <-(e)s, Fäl·le>

fall (harder): Sturz m <-es, Stụ̈r·ze>

she broke her leg in the fall: sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's fall: jds Sturz abfangen

to have a fall: hinfallen

to have a fall (harder): stürzen

to take a fall: stürzen

to take a fall (from a horse): vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty fall: schwer stürzen

2. fall no pl:

fall (descent): Fallen nt

fall of leaves: Herabfallen nt ricerc

fall (drop) of an axe, a guillotine: Herunterfallen nt

fall of a level also: [Ab]sinken nt

the audience roared at the fall of the curtain: das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the fall of the tide: bei Ebbe f

the rise and fall of the tide: Ebbe und Flut

3. fall METEOR, GEOG:

fall of earth: Erdrutsch m

[heavy] falls of rain/snow: [heftige] Regen-/Schneefälle

fall of rock: Steinschlag m <-(e)s, -schläge>

4. fall SPORT (in wrestling):

fall: Schultersieg m <-(e)s, -e>

5. fall no pl (slope):

fall: Gefälle nt <-s, ->

6. fall no pl (decrease):

fall in: Rückgang m <-(e)s, -gänge> +gen

fall in support in: Nachlassen nt <-s; kein Pl> +gen

fall in a level also in: Sinken nt +gen

there was a fall in support for his party at the last election: die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

fall in demand/price/temperature: Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight fall in the price of petrol: der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden fall in price: Preissturz m <-es, -stürze>

fall in pressure: Druckabfall m <-(e)s> kein pl

fall in moral standards: Verfall m der Sitten

a sharp fall in temperature: ein Temperaturabfall m

a sharp fall in temperature: ein Temperatursturz m

fall in value: Wertverlust m <-(e)s, -e>

7. fall no pl (defeat):

fall of a city: Einnahme f <-> kein pl

fall of a dictator, regime: Sturz m <-es>

the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain: der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the fall of Constantinople: die Eroberung Konstantinopels

the fall of the Roman Empire: der Untergang des Römischen Reiches

fall from power: Entmachtung f <-, -en>

8. fall no pl RELIG:

the Fall [of Man]: der Sündenfall

9. fall ingl am (autumn):

fall: Herbst m <-es, -e>

10. fall (waterfall):

falls pl: Wasserfall m <-(e)s, -fälle>

[the] Victoria Falls: die Viktoriafälle

locuzioni:

to be as innocent as Adam before the Fall saying: so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

to take a [or the]fall for sb/sth ingl am colloq: für jdn/etw die Schuld auf sich acc nehmen

to take a [or the]fall for sb/sth ingl am colloq: für jdn/etw einstehen

II. fall [fɔ:l, ingl am esp fɑ:l] SOST modifier ingl am

fall (sun, weather):

fall: Herbst-

fall clothing: Herbstkleidung f

fall collection: Herbstkollektion f <-, -en>

fall plowing: Wintersaat f

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l, ingl am esp fɑ:l] VB vb intr

1. fall:

fall (drop, tumble): fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall (harder): stürzen

fall (topple) person: hinfallen

fall (harder): stürzen

fall tree, post, pillar: umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall (harder): umstürzen

he fell badly and broke his arm: er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river: die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence: ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it: die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's fallen behind the piano: das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to fall into sb's/each other's arms: jdm/sich in die Arme fallen

to fall into bed: ins Bett fallen

to fall under a bus/train: unter einen Bus/Zug geraten

to fall to one's death: in den Tod stürzen

to fall flat on one's face: aufs Gesicht [o. colloq auf die Nase] fallen

to fall on the floor/to the ground: auf den Boden fallen

to fall to one's knees: auf die Knie fallen

to fall down dead: tot umfallen

2. fall (hang):

fall: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall loosely: locker fallen

to fall around/on/to sth: auf etw acc fallen [o. ricerc herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls: sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist: ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

to fall into sth: in etw acc fallen

a curl/a strand of hair fell into her face: eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. fall (descend):

fall: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

light, shadow to fall across/on/over sth: auf etw acc fallen

blow, weapon to fall on sb/sth: jdn/etw treffen

to fall on sb/sth fig darkness, night: hereinbrechen

fig silence to fall on sb/sth: jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell: als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been falling all day: es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had fallen overnight: über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness falls early in the tropics: in den Tropen wird es früh dunkel

night was already falling: es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to fall on him: die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to fall on 500 jobs: 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men: [ein] Schweigen überfiel die Männer

4. fall (slope):

fall: [steil] abfallen

5. fall (decrease):

fall: sinken <sank, gesunken>

fall price, temperature, pressure, value also: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall demand, sales, numbers also: zurückgehen

fall fig barometer: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

water supplies have fallen to danger levels: der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure: die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has fallen dramatically: die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o. gesunken]

falling prices pl: Preisrückgang m <-(e)s, -gänge>

6. fall (be defeated):

fall government, regime, politician: gestürzt werden

fall empire: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

fall city, town: eingenommen werden

fall city, town: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall from power: seines Amtes enthoben werden

to fall to sb: jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election: Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. fall (lose a position, status):

fall: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall in the charts/the table: in den Charts/der Tabelle fallen

to have fallen to the bottom of the league table: ganz unten in der Tabelle stehen

to fall in sb's estimation: in jds Achtung sinken

8. fall (fail):

to stand or fall on sth: mit etw dat stehen und fallen

the proposal will stand or fall on the possible tax breaks: der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. fall letter (die in a battle):

fall: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

10. fall (be):

fall: liegen <liegst, lag, gelegen>

Easter falls early/late this year: Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday falls on a Monday: diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent falls on the second syllable: der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. fall (belong):

to fall into sth: in etw acc fallen

to fall into a category/class: in [o. unter] eine Kategorie/Klasse fallen

to fall outside sth: nicht in etw acc fallen

this matter falls outside the area for which we are responsible: diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

to fall under sth: in [o. unter] etw acc fallen

that side of the business falls under my department: dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that falls under the heading ...: das fällt unter die Rubrik ...

to fall within sth: in etw acc fallen

any offence committed in this state falls within the jurisdiction of this court: jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. fall (be divided):

to fall into sth: sich in etw acc gliedern

the text falls into three sections: der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. fall (become):

to fall prey [or victim] to sb/sth: jdm/etw zum Opfer fallen

to fall asleep: einschlafen

to fall due: fällig sein

to fall foul of sb: mit jdm Streit bekommen

to fall foul of a law [or regulation]: ein Gesetz übertreten

to fall ill [or sick]: krank werden

to fall open: aufklappen

to fall silent: verstummen

to fall vacant: frei werden

14. fall (enter a particular state):

to fall into debt: sich acc verschulden

to fall into disrepair [or decay]: verkommen

to fall into disrepute: in Misskredit geraten

to fall into disuse: nicht mehr benutzt werden

to fall into error/sin RELIG: sich acc versündigen

to fall out of favour [or ingl am favor] [with sb]: [bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to fall into the habit of doing sth: sich dat angewöhnen, etw zu tun

to fall into hysterics: sich acc vor Lachen kringeln colloq

to fall under the influence of sb/sth: unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to fall in love [with sb/sth]: sich acc [in jdn/etw] verlieben

to fall out of love [with sb/sth]: nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to fall into a reflective mood: ins Grübeln kommen

to have fallen under the spell of sb/sth: von jdm/etw verzaubert sein

locuzioni:

to fall on deaf ears: auf taube Ohren stoßen

to fall out of one's dress colloq: aus allen Wolken fallen colloq

sb's face fell: jd machte ein langes Gesicht

to fall into the hands [or clutches] of sb: jdm in die Hände fallen

to fall on hard times: harte Zeiten durchleben

to fall in [or into] line [with sth]: sich acc [etw dat] anpassen

to fall to pieces plan, relationship: in die Brüche gehen

to fall to pieces person: zerbrechen

to fall into place (work out): sich acc von selbst ergeben

to fall into place (make sense): einen Sinn ergeben colloq

to fall into place (make sense): [einen] Sinn machen

to fall short [of sth]: etw nicht erreichen

to fall short of sb's expectations: hinter jds Erwartungen zurückbleiben

to fall on stony ground: auf felsigen Grund fallen

to fall among thieves ant: unter die Räuber fallen ant

to fall into a/sb's trap: in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be falling into a trap: ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability: sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

to fall to a whisper: in einen Flüsterton verfallen

fall <fell, fallen> VB

fall: abfallen (Temperatur)

Voce OpenDict

fall VB

to fall afoul of sb ingl am: mit jdm in Konflikt geraten

fall about VB vb intr ingl brit, ingl Aus colloq

to fall about [laughing]: sich acc vor Lachen schütteln

fall apart VB vb intr

1. fall apart (disintegrate):

fall apart: auseinanderfallen

fall apart furniture: auseinanderbrechen

fall apart clothing: sich auflösen

2. fall apart fig (fail):

fall apart group, nation: auseinanderfallen

fall apart group, nation: auseinanderbrechen

fall apart system: zusammenbrechen

fall apart organization, conference: sich acc auflösen

fall apart marriage: auseinandergehen

fall apart marriage: in die Brüche gehen

fall apart deal, plan: platzen colloq

3. fall apart fig (not cope):

fall apart: zusammenbrechen

he fell apart when his wife died: als seine Frau starb, brach für ihn eine Welt zusammen

fall away VB vb intr

1. fall away:

fall away (detach): abfallen

fall away (crumble): abbröckeln

2. fall away (slope):

fall away: abfallen

to fall away sharply: steil abfallen

3. fall away (decrease):

fall away: sinken <sank, gesunken>

fall away: zurückgehen

fall away sound: verebben ricerc

membership of the club has fallen away in recent months: in den letzten Monaten ist die Mitgliederzahl des Klubs gesunken

4. fall away (disappear):

fall away drawback, feeling: [ver]schwinden

5. fall away (stop supporting):

fall away from a party: abfallen

fall away from sb: sich acc abwenden

one by one, the prime minister's supporters fell away: ein Anhänger nach dem anderen fiel vom Premierminister ab

many supporters of the party fell away after the scandal: nach dem Skandal fielen viele Anhänger von der Partei ab

fall back VB vb intr

1. fall back (move back):

fall back: zurückgehen

fall back: zurückweichen

2. fall back MILIT (retreat):

fall back: sich acc zurückziehen

3. fall back SPORT (lose lead):

fall back: zurückfallen

4. fall back (decrease):

fall back: sinken <sank, gesunken>

fall back: zurückgehen

to fall back by 15%: um 15 % sinken [o. zurückgehen]

5. fall back (resort to):

to fall back [up]on sth: auf etw acc zurückgreifen

to fall back [up]on sb: auf jdn zurückkommen

if the worst comes to the worst I can fall back on my parents: wenn es hart auf hart kommt, kann ich mich immer an meine Eltern wenden

fall behind VB vb intr

1. fall behind (slow):

fall behind: zurückfallen

he began to limp and fell far behind: er begann zu humpeln und fiel weit zurück

to fall behind sb/sth: hinter jdn/etw zurückfallen

to fall behind schedule: nicht in der Zeit liegen

2. fall behind:

fall behind (achieve less): zurückbleiben

fall behind (at school): hinterherhinken

because she's been ill for six months, she's fallen behind with her reading: weil sie sechs Monate krank war, hinkt sie mit dem Lesen [etwas] hinterher

to fall behind sb/sth: hinter jdm/etw zurückbleiben

3. fall behind (achieve late):

fall behind: hinterherhinken

to fall behind with sth: mit etw dat in Verzug geraten

4. fall behind SPORT (lose lead):

fall behind: zurückfallen

fall behind: in Rückstand geraten

my horse fell behind after the third fence: mein Pferd fiel nach dem dritten Hindernis zurück

to have fallen behind sb: hinter jdm liegen

fall down VB vb intr

1. fall down:

fall down (drop, tumble): hinunterfallen

fall down (topple) person: hinfallen

fall down (harder): stürzen

fall down object: umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall down (harder): umstürzen

she fell down and broke her arm: sie stürzte und brach sich den Arm

to fall down dead: tot umfallen

to fall down sth: etw hinunterfallen

to fall down sth (fall into): in etw acc hineinfallen

to fall down a cliff/the steps [or the stairs]: die Klippen/die Treppe [o. A Stiegen] hinunterfallen

to fall down a hole/shaft: in ein Loch/einen Schacht hineinfallen

2. fall down (collapse):

fall down: einstürzen

fall down tent: zusammenfallen

two days after the bombing the building fell down: das Gebäude stürzte zwei Tage nach dem Bombenangriff ein

to be falling down be derelict: abbruchreif sein

3. fall down (fail):

to fall down on sth: mit etw dat scheitern

their ideas are good, what they fall down on is implementing them effectively: ihre Ideen sind gut, aber es hapert an der effektiven Umsetzung

fall for VB vb trans colloq

1. fall for (love):

to fall for sb: sich acc in jdn verlieben [o. sl verknallen]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth: auf etw acc hereinfallen colloq

fall in VB vb intr

1. fall in:

fall in (drop): hineinfallen

fall in (into water also): ins Wasser fallen

2. fall in (collapse):

fall in: einstürzen

the ceiling fell in on them: die Decke stürzte über ihnen ein

3. fall in MILIT (line up):

fall in: antreten

4. fall in (join):

to fall in alongside [or beside] sb: sich acc jdm anschließen

to fall in behind sb: hinter jdm herlaufen

5. fall in (agree to):

to fall in with sth: etw dat zustimmen

locuzioni:

to fall in with sb (become friends): sich acc jdm anschließen

to fall in with sb (make the acquaintance of): jds Bekanntschaft machen

fall off VB vb intr

1. fall off (drop):

to fall off sth: von etw dat fallen

to fall off a horse/bicycle: vom Pferd/Fahrrad fallen

to fall off the table/roof: vom Tisch/Dach [hinunter]fallen

2. fall off (decrease):

fall off: zurückgehen

fall off: sinken <sank, gesunken>

3. fall off (decline):

fall off: abfallen

4. fall off (detach):

fall off: abfallen

fall off: herunterfallen

fall off wallpaper: sich acc lösen

your wing mirror has fallen off: dein Außenspiegel ist abgefallen

to fall off sth: von etw dat fallen

bits keep falling off my car: von meinem Auto fallen ständig Teile ab

fall on VB vb intr

1. fall on (trip):

to fall on sth: über etw acc fallen

2. fall on (attack):

to fall on sb: über jdn herfallen

3. fall on letter (embrace):

to fall on sb: jdn in die Arme schließen letter

they fell on each other: sie fielen sich in die Arme

4. fall on (be assigned to):

to fall on sb: jdm zufallen

the task of telling her the bad news fell on me: mir fiel die Aufgabe zu [o. ich hatte die Aufgabe] , ihr die schlechte Nachrichten zu übermitteln

it fell on Henry to take the final decision: die endgültige Entscheidung fiel Henry zu

5. fall on (be directed at):

to fall on sb: jdn treffen

to fall on sb suspicion: auf jdn fallen

we haven't decided yet where the cuts will fall: wir haben noch nicht entschieden, wer von den Kürzungen betroffen sein wird

we don't at this stage know where the blame will fall: zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir noch nicht, wer die Schuld trägt

suspicion immediately fell on him: der Verdacht fiel sofort auf ihn

6. fall on (light on) gaze, eyes:

to fall on sth/sb: auf etw/jdn fallen

fall out VB vb intr

1. fall out (drop):

fall out: herausfallen

fall out teeth, hair: ausfallen

2. fall out colloq (quarrel):

to fall out [with sb]: sich acc [mit jdm] [zer]streiten

3. fall out MILIT (break line):

fall out: wegtreten

4. fall out (happen):

fall out: sich acc ergeben

in the end, things fell out favourably for us: am Ende sah es für uns gut aus

fall over VB vb intr

1. fall over:

fall over (topple) person: hinfallen

fall over (harder): stürzen

fall over object: umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall over (harder): umstürzen

he fell over and hit his head: er stürzte und schlug sich den Kopf an

2. fall over (trip):

to fall over sth: über etw acc fallen [o. CH stürcheln] colloq

to fall over one's own feet/a step: über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

3. fall over colloq (be keen):

to fall [ingl am all] over oneself to do sth: sich acc darum reißen, etw zu tun colloq

fall through VB vb intr

fall through: scheitern

fall through plan: ins Wasser fallen colloq fig

fall to VB vb intr

1. fall to letter:

fall to (start, begin): loslegen

fall to (start working also): sich acc an die Arbeit machen

fall to (start eating): reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> colloq

to fall to doing sth: beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

2. fall to (be assigned to):

to fall to sb: jdm zufallen

the worst job fell to me: die schlimmste Arbeit fiel mir zu

clearing up fell to Tim and Stephen: für das Aufräumen waren Tim und Stephen zuständig

it falls to the committee to select the candidates: es ist Aufgabe des Komitees, die Kandidaten auszuwählen

ˈfall guy SOST sl

fall guy: Prügelknabe m <-n, -n> colloq

fall guy: Sündenbock m <-(e)s, -böcke> colloq

ˈfall-off SOST no pl

fall-off: Rückgang m <-(e)s, -gänge>

fall-off in: Abfall m <-(e)s> kein pl +gen

fall-off of team: Abstieg m <-(e)s, -e>

ˈfree fall SOST no pl

free fall: freier Fall

to go into free fall FIN fig: ins Bodenlose fallen

the company's shares have gone into free fall: die Aktien des Unternehmens sind abgestürzt

Present
I	fall
you	fall
he/she/it	falls
we	fall
you	fall
they	fall

Past
I	fell
you	fell
he/she/it	fell
we	fell
you	fell
they	fell

Present Perfect
I	have	fallen
you	have	fallen
he/she/it	has	fallen
we	have	fallen
you	have	fallen
they	have	fallen

Past Perfect
I	had	fallen
you	had	fallen
he/she/it	had	fallen
we	had	fallen
you	had	fallen
they	had	fallen

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

heavy fall: schwerer Sturz

fall guy (stooge): Hanswurst m <-, ->

fall collection: Herbstkollektion f <-, -en>

fall clothing: Herbstkleidung f

fall plowing: Wintersaat f

Cerca nel dizionario

Cerca "fall" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev