KEEP - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. keep [ki:p] SOST

1. keep no pl (livelihood):

keep: [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's keep: sein Geld nicht wert sein

to earn one's keep: [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. keep:

keep (main tower of castle): Bergfried m <-(e)s, -e>

keep (dungeon): Burgverlies nt <-es, -e>

II. keep <kept, kept> [ki:p] VB vb trans

1. keep (hold onto):

to keep sth: etw behalten [o. aufheben]

to keep bills/receipts: Rechnungen/Quittungen aufheben

to keep the change: das Wechselgeld behalten

to keep one's sanity: sich acc geistig gesund halten

2. keep (have in particular place):

to keep sth: etw [bereit] stehen haben [o. CH, A a. parat haben]

he keeps a glass of water next to his bed: er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. keep (store):

to keep sth medicine, money: etw aufbewahren [o. CH a. versorgen] [o. A a. aufheben]

to keep sth safe: etw verwahren

where do you keep your cups?: wo sind die Tassen?

4. keep (run):

to keep a shop: ein Geschäft führen

5. keep (sell):

to keep sth shop: etw führen [o. auf Lager haben]

6. keep (detain):

to keep sb: jdn aufhalten

to keep sb waiting: jdn warten lassen

7. keep (prevent):

to keep sb from doing sth: jdn davon abhalten, etw zu tun

8. keep (maintain):

you have to keep your dog on a chain: Hunde müssen an der Leine bleiben

to keep sb/sth under control: jdn/etw unter Kontrolle halten

to keep count of sth: etw mitzählen

I'll keep count of how many times you jump: ich zähle, wie oft du springst

to keep sth up-to-date: etw auf dem neuesten Stand halten

to keep one's eyes fixed on sb/sth: den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to keep sth in one's head: etw im Kopf behalten

to keep house: den Haushalt führen

to keep sb in line: dafür sorgen, dass jd sich acc an die Ordnung hält

to keep sb/sth in mind: jdn/etw im Gedächtnis behalten

to keep a mistress: sich dat eine Geliebte halten

to keep one's mouth shut [or closed]: den Mund halten

to keep sb under observation: jdn beobachten lassen

to keep oneself to oneself: für sich acc [allein] bleiben

to keep oneself to oneself: [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to keep track of sb/sth: jdn/etw im Auge behalten

keep track of how many people have entered reception: merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't keep track of the cats we've had any more: ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to keep sb awake: jdn wachhalten [o. nicht einschlafen lassen]

to keep sth closed/open: etw geschlossen/geöffnet lassen

to keep sb/sth warm: jdn/etw warm halten

9. keep (care for):

to keep children: Kinder betreuen

10. keep (own):

to keep animals: Tiere halten

11. keep (guard):

to keep sth: etw bewachen

to keep goal: im Tor stehen nt

to keep goal: das Tor hüten

to keep watch: Wache halten

12. keep (not reveal):

to keep sth from sb: jdm etw acc vorenthalten [o. verschweigen]

to keep sth to oneself: etw acc für sich acc behalten

13. keep (stick to):

to keep sth: etw [ein]halten [o. befolgen]

to keep an appointment/a treaty: einen Termin/einen Vertrag einhalten

to keep the faith: fest im Glauben [o. glaubensstark] sein

keep the faith! ingl am: nur Mut!

keep the faith! ingl am: Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to keep the faith: er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to keep the law/the Ten Commandments: das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to keep an oath/a promise: einen Schwur/ein Versprechen halten

to keep the sabbath: den Sabbat heiligen

to keep a tradition: eine Tradition wahren

14. keep (make records):

to keep the books: die Bücher führen

to keep a diary [or journal]: ein Tagebuch führen

to keep a log [or record] of sth: über etw acc Buch führen

to keep the minutes: [das] Protokoll führen

to keep score SPORT: die Punkte anschreiben

15. keep (provide for):

to keep sb/sth: jdn/etw unterhalten [o. versorgen]

to keep sb in cigarettes/money: jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will keep her in gossip for some time to come: aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen colloq

locuzioni:

to keep one's balance [or feet]: das Gleichgewicht halten

to keep an eye out for sth: nach etw dat Ausschau halten

to keep one's hand in sth: bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o. colloq [nach wie vor] mitmischen]

to keep a secret: ein Geheimnis hüten [o. bewahren]

to keep time watch: richtig [o. genau] gehen

to keep time MUS: Takt halten

III. keep <kept, kept> [ki:p] VB vb intr

1. keep (stay fresh):

keep food: sich acc halten

2. keep (wait):

keep: Zeit haben

that gruesome story can keep until we've finished eating, John: diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can keep until later: deine Fragen können noch warten

3. keep (stay):

keep: bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to keep to one's bed: im Bett bleiben

she's ill and has to keep to her bed: sie ist krank und muss das Bett hüten

to keep in line: sich acc an die Ordnung halten

to keep in step with sb: mit jdm Schritt halten

to keep awake/healthy: wach/gesund bleiben

to keep cool: einen kühlen Kopf [o. die Ruhe] bewahren

to keep [to the] left/right: sich acc [mehr] links/rechts halten

to keep quiet: still sein

4. keep (continue):

to keep doing sth: etw weiter tun

don't stop, keep walking: bleib nicht stehen, geh weiter

he keeps trying to distract me: er versucht ständig, mich abzulenken

don't keep asking silly questions: stell nicht immer so dumme Fragen

to keep at sth: mit etw dat weitermachen colloq

to keep at sth: an etw dat dranbleiben

5. keep (stop oneself):

to keep from doing sth: etw unterlassen colloq

to keep from doing sth: sich dat etw acc verkneifen

though the show was disgusting, he couldn't keep from looking: obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever keep from smoking?: wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. keep (adhere to):

to keep to sth: an etw dat festhalten

to keep to sth (not digress): bei etw dat bleiben

to keep to an agreement/a promise: sich acc an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to keep to a schedule: einen Zeitplan einhalten

to keep to a/the subject [or topic]: bei einem/beim Thema bleiben

locuzioni:

how are you keeping? ingl brit: wie geht's dir so?

keep abreast VB vb intr

to keep abreast of sth: mit etw dat Schritt halten

I. keep away VB vb intr

to keep away [from sb/sth]: sich acc [von jdm/etw] fernhalten

I want you to keep away and never come back to this house again: ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt colloq

I just can't seem to keep away from chocolate scherz: irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen colloq

II. keep away VB vb trans

to keep sb/sth away: jdn/etw fernhalten

she wanted me to keep him away: sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte

keep your medications away from your children: bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf

I. keep back VB vb intr

keep back: zurückbleiben

keep back (stay at distance): Abstand halten

keep back from that vicious dog, children: bleibt von diesem bösartigen Hund weg, Kinder

II. keep back VB vb trans

1. keep back (hold away):

to keep back ⇆ sb/sth: jdn/etw zurückhalten

security guards kept the fans back from the rock stars: Sicherheitskräfte hielten die Fans von den Rockstars fern

2. keep back (retain):

to keep back ⇆ sth: etw verschweigen

3. keep back (prevent advance):

to keep back ⇆ sb: jdn aufhalten

the slower students were keeping the more intelligent ones back: die langsameren Schüler behinderten das Vorankommen der intelligenteren

to keep sb back from doing sth: jdn daran hindern, etw acc zu tun

I. keep down VB vb intr

keep down: unten bleiben

keep down: sich acc ducken

II. keep down VB vb trans

1. keep down (suppress):

to keep down ⇆ sb/sth: jdn/etw unterdrücken [o. colloq klein halten]

2. keep down (not vomit):

to keep down ⇆ sth food: etw acc bei sich dat behalten

locuzioni:

you can't keep a good man down: der Tüchtige lässt sich nicht unterkriegen

I. keep in VB vb trans

1. keep in (detain):

to keep in ⇆ sb: jdn dabehalten

to keep in ⇆ sb (a pupil): jdn nachsitzen lassen

to keep in ⇆ sb (a pupil): CH a. jdm Arrest m geben

to keep in ⇆ sb (at home): jdn nicht aus dem Haus [gehen] lassen

to keep in ⇆ sb (at home): jdm Hausarrest geben A

2. keep in (not reveal):

to keep in one's anger/emotions/tears: seinen Zorn/seine Gefühle/seine Tränen zurückhalten

to keep in one's wishes: seine Wünsche für sich acc behalten

II. keep in VB vb intr

to keep in with sb: mit jdm auf gutem Fuß stehen

to keep in with sb: sich acc gut mit jdm stellen

I. keep off VB vb intr

keep off: wegbleiben

“Wet cement, keep off!”: „Frischer Zement, nicht betreten!“

this is my private stuff, so keep off!: das sind meine Privatsachen, also Finger weg!

to keep off alcohol/cigarettes/gambling: Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden ricerc

to keep off alcohol/cigarettes/gambling: das Trinken/Rauchen/Spielen lassen

to keep off a subject: ein Thema vermeiden

II. keep off VB vb trans

1. keep off (hold away):

to keep off ⇆ sb/sth: jdn/etw fernhalten

to keep sb/sth off sth: jdn/etw von etw dat fernhalten

to keep one's hands off sb/sth: die Hände von jdm/etw lassen

to keep one's mind off sth: sich acc von etw dat ablenken

2. keep off (protect from):

to keep off ⇆ sth: etw abhalten

to keep off ⇆ sth: vor etw dat schützen

I hope my coat will keep the rain off: hoffentlich ist mein Mantel regendicht

I. keep on VB vb intr

1. keep on (continue):

to keep on doing sth: etw weiter[hin] tun

I keep on thinking I've seen her somewhere: es will mir nicht aus dem Kopf, dass ich sie irgendwo schon einmal gesehen habe

2. keep on (pester):

to keep on sb: jdm keine Ruhe lassen colloq

to keep on sb: jdn nerven

to keep on at sb: jdn nicht in Ruhe lassen colloq

to keep on at sb: jdm [ständig] in den Ohren liegen

keep on at him about the lawn and he'll eventually mow it: sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähen

II. keep on VB vb trans

to keep on ⇆ sth clothes: etw anbehalten [o. colloq anlassen]

locuzioni:

keep your shirt [or hair][or pants] on: immer mit der Ruhe colloq

keep your shirt [or hair][or pants] on: nur ruhig Blut colloq

keep out VB vb intr

keep out: draußen bleiben

“Keep Out”: „Zutritt verboten“

to keep out of sth: etw nicht betreten

to keep out of sth fig: sich acc aus etw dat heraushalten

you better keep out of my room!: du kommst besser nicht in mein Zimmer!

to keep out of sb's business: sich acc nicht in jds Angelegenheiten einmischen

to keep out of trouble: Ärger vermeiden

he tried to keep out of trouble and get his work done: er versuchte, sich keinen Ärger einzuhandeln und seine Arbeit zu erledigen

keep out of trouble, Johnny, do you hear me?: stell nichts an, Johnny, hörst du?

I. keep together VB vb intr

1. keep together:

keep together (stay in a group): zusammenbleiben

keep together (remain loyal): zusammenhalten

2. keep together MUS:

keep together: Takt halten

II. keep together VB vb trans

to keep sth together: etw zusammenhalten

I. keep up VB vb trans

1. keep up (hold up):

to keep up ⇆ sth: etw hochhalten

he wears suspenders to keep his pants up: er hat Hosenträger an, damit seine Hose nicht rutscht

these poles keep the tent up: diese Stangen halten das Zelt aufrecht

2. keep up (hold awake):

to keep up ⇆ sb: jdn wachhalten

3. keep up (continue doing):

to keep up ⇆ sth: etw fortführen [o. beibehalten] [o. weiterhin tun]

keep it up!: [nur] weiter so!

I was quite keen to keep up my French: ich wollte unbedingt mit meinem Französisch in Übung bleiben

to keep up appearances: den Schein wahren [o. aufrechterhalten]

to keep up a conversation: ein Gespräch in Gang halten

4. keep up (keep at certain level):

to keep up ⇆ sth: etw aufrechterhalten

II. keep up VB vb intr

1. keep up (continue):

keep up noise, rain: andauern

keep up noise, rain: anhalten

keep up courage, fear, strength: bestehen bleiben

their love has kept up during bad as well as good times: ihre Liebe hat gute wie schlechte Zeiten überdauert

2. keep up (not fall behind):

to keep up with sb/sth: mit jdm/etw mithalten [o. Schritt halten]

3. keep up (stay in touch):

to keep up with sb: mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

locuzioni:

to keep up with the Joneses: mit den anderen gleichziehen wollen

keep ahead VB vb intr

to keep ahead of sb: jdm vorausbleiben

to keep ahead of the others: den anderen voraus sein

keep-ˈfit SOST no pl

1. keep-fit ingl brit, ingl Aus (exercising):

keep-fit: Fitnesstraining nt <-s, -s>

2. keep-fit ingl am (physical fitness):

keep-fit: Fitness f <->

keep in lane (sign)

keep in lane INFRASTR: Spurhalten (Verkehrszeichen)

legal obligation to keep books of account SOST DIR ECON

legal obligation to keep books of account: Buchführungspflicht f

Voce OpenDict

keep in VB

to keep sb in sth (allow constant supply): jdn mit etw (akk) versorgen

the money from her uncle keeps her in new clothes: mit dem Geld ihres Onkels kann sie sich ständig neue Klamotten kaufen

Voce OpenDict

keep under VB

to keep sb under: jdn unter Narkose halten

Present
I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past
I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect
I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect
I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

“keep out!”: „betreten verboten!“

“Keep Out”: „Zutritt verboten“

“keep dry”: „vor Nässe schützen“

keep moving!: bitte gehen Sie weiter!

to keep [ingl brit the] score: die Punkte [o. den Spielstand] mitschreiben

Cerca nel dizionario

Cerca "keep" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev