BARRÉ - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

barre [baʀ] SOST f

1. barre (pièce de métal, bois etc):

barre: bar

barre: rod

barre de fer: iron bar

barre d'or fin: fine gold bar

2. barre (petite tablette):

barre: bar

barre de céréales: cereal bar

barre de chocolat: chocolate bar ingl brit

barre de chocolat: candy bar ingl am

3. barre NAUT:

barre: tiller, helm

être à ou tenir la barre lett, fig: to be at the helm

prendre la barre: to take the helm

4. barre (bande):

barre: band

5. barre (trait écrit):

barre: stroke

la barre du t: the cross on the t

6. barre SPORT:

barre (en rugby, football): crossbar

barre (en saut en hauteur, à la perche): bar

7. barre (pour la danse):

barre: barre

faire des exercices à la barre: to exercise at the barre

8. barre DIR:

barre (des avocats): bar

barre (des témoins): ≈ witness box ingl brit

barre (des témoins): ≈ witness stand ingl am

être appelé à la barre: to be called to the witness box

9. barre (seuil):

barre: mark

passer ou franchir la barre du 13%: to go over the 13% mark

dépasser la barre des trois millions: to exceed the three-million mark

tu places la barre trop haut: you're expecting too much

10. barre (douleur) colloq:

avoir une barre à la poitrine: to have a pain across one's chest

11. barre GEOG:

barre (dans un estuaire): sandbar

barre (hautes vagues): tidal wave

12. barre GEOL:

barre: ridge

13. barre MUS:

barre de mesure: bar (line)

14. barre ZOOL:

barre: bar

barre d'accouplement: tie rod

barre d'appui: safety rail

barre de commande de direction: steering drag link

barre de coupe: cutter bar

barre de défilement INFORM: scroll bar

barre de défilement INFORM: slider

barre d'espacement: space bar

barre d'état INFORM: status bar

barre fixe: horizontal bar

barre de fraction: fraction bar

barre de menu INFORM: menu bar

barre à mine: jumper

barre oblique: slash

barre oblique: stroke

barre oblique: solidus term tecn

barre d'outils INFORM: toolbar

barre de remorquage: tow bar

barre à roue: wheel

barre à roue: helm

barre des tâches INFORM: taskbar

barre de torsion: torsion bar

barres asymétriques: asymmetrical bars

barres parallèles: parallel bars

locuzioni:

avoir un coup de barre colloq: to feel drained all of a sudden

c'est le coup de barre dans ce restaurant colloq: that restaurant is a rip-off colloq

c'est de l'or en barre: it's a golden opportunity

I. barrer [baʀe] VB vb trans

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès: to block (avec with)

la rue est barrée: the street is blocked

barrer le passage à qn lett, fig: to stand in sb's way

barrer la route ou le chemin à qn fig: to block sb

‘route barrée’: ‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe: to cross out

barrer un chèque FIN: to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front: he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer NAUT:

barrer (prendre la barre): to take the helm of

barrer (être à la barre): to be at the helm of

barrer (en aviron): to cox

un quatre barré: a coxed four

c'est le capitaine qui barrait: the captain was at the helm

II. se barrer VB vb rifl

se barrer sl:

se barrer (se sauver) personne:: to clear off colloq

se barrer animal:: to run off

se barrer (partir): to leave

elle s'est barrée de chez elle: she left home

se barrer au Sénégal/avec qn: to go off to Senegal/with sb

III. barrer [baʀe]

on est mal barré sl: we're in big trouble colloq

c'est mal barré sl: it's looking a bit iffy colloq

ne pas être barré colloq ing can: to have a lot of nerve

inglese

francese

crossbar (gen): barre f

crossbar (in football, rugby): barre f transversale

helm: barre f

to take the helm: prendre la barre

to be at the helm: être à la barre

track rod: barre f d'accouplement

tiller: barre f

double bar: double barre f

solidus: barre f oblique

space bar: barre f d'espacement

forward slash: barre f oblique

nel dizionario PONS

francese

inglese

barré(e) [baʀe] AGG

barré(e) rue: blocked

barré(e) porte: barred

barré [baʀe] SOST m MUS

exécuter un barré: to strike a bar chord

barre [baʀ] SOST f

1. barre (pièce):

barre: bar

barre de chocolat: strip of chocolate

barre de chocolat (tablette): bar of chocolate

2. barre DIR (au tribunal):

barre des témoins: witness box ingl brit

barre des témoins: witness stand ingl am

3. barre (trait):

barre: slash

4. barre SPORT:

barre (pour la danse): barre

barre (en athlétisme): bar

5. barre MUS:

barre de mesure: bar line

6. barre NAUT:

barre: helm

7. barre INFORM:

barre de défilement: scroll bar

barre de menu: menu toolbar

barre d'espacement: space-bar

barre des tâches: task bar

barre de titre: title bar

code-barre <codes-barres> [kɔdbaʀ] SOST m

code-barre: barcode

I. barrer [baʀe] VB vb trans

1. barrer (bloquer):

barrer route: to block

barrer porte: to bar

barrer le chemin personne: to stand in the way

barrer le chemin voiture: to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc: to cross sth out

3. barrer NAUT:

barrer: to steer

4. barrer franc can (fermer à clé):

barrer: to lock

II. barrer [baʀe] VB vb intr

barrer: to steer

III. barrer [baʀe] VB vb rifl colloq

se barrer: to take off

inglese

francese

bar code: code-barre m

helm: barre f

space bar: barre f d'espacement

scroll bar: barre f de défilement

task bar: barre f des tâches

nel dizionario PONS

francese

inglese

barré(e) [baʀe] AGG

barré(e) rue: blocked

barré(e) porte: barred

barre [baʀ] SOST f

1. barre (pièce):

barre: bar

barre de chocolat: strip of chocolate

barre de chocolat (tablette): bar of chocolate

2. barre DIR (au tribunal):

barre des témoins: witness stand

3. barre (trait):

barre: slash

4. barre SPORT:

barre (pour la danse): barre

barre (en athlétisme): bar

5. barre MUS:

barre de mesure: bar line

6. barre NAUT:

barre: helm

7. barre inform:

barre de défilement: scroll bar

barre de menu: menu toolbar

barre d'espacement: space bar

barre des tâches: task bar

barre de titre: title bar

code-barre(s) <codes-barres> [kɔdbaʀ] SOST m

code-barre(s): bar code

I. barrer [baʀe] VB vb trans

1. barrer (bloquer):

barrer route: to block

barrer porte: to bar

barrer le chemin personne: to stand in the way

barrer le chemin voiture: to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc: to cross sth out

3. barrer NAUT:

barrer: to steer

4. barrer franc can (fermer à clé):

barrer: to lock

II. barrer [baʀe] VB vb intr

barrer: to steer

III. barrer [baʀe] VB vb rifl colloq

barrer se barrer:

barrer: to take off

inglese

francese

helm: barre f

tiller: barre f

space bar: barre f d'espacement

repeat mark: barre f de reprise

task bar: barre f des tâches

scroll bar: barre f de défilement

Présent
je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait
je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple
je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple
je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir un coup de pompe [ou barre] colloq: to suddenly feel tired

barre de chocolat: strip of chocolate

barre de chocolat (tablette): bar of chocolate

barre des témoins: witness box ingl brit

barre des témoins: witness stand ingl am

Cerca nel dizionario

Cerca "barré" in altre lingue

francese tedesco

dev

dev

dev

dev