Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. ver·spre·chen*1 irreg VB vb trans

1. versprechen (zusichern):

[jdm] etw versprechen
to promise [sb] sth [or sth to sb]
[jdm] versprechen, etw zu tun
to promise to do sth
[jdm] versprechen, etw zu tun
to promise sb [that] one will do sth
[jdm] versprechen, dass etw geschieht
to promise [sb] [that] sth will happen
ich kann nicht versprechen, dass es klappt
I can't promise it will work

2. versprechen (erwarten lassen):

etw versprechen
to promise sth
versprechen, etw zu werden
to promise to be sth
das Wetter verspricht schön zu werden
the weather looks promising

II. ver·spre·chen*1 irreg VB vb rifl

sich dat etw von jdm/etw versprechen
to hope for sth from sb/sth
Vedi anche

Gu·te(s) <-n, ohne pl> SOST nt decl wie agg

1. Gute(s) (Positives):

Gutes
good
man hört viel Gutes über ihn
you hear a lot of good things about him
etwas Gutes
something good
ich habe im Schrank etwas Gutes für dich
I've got something nice for you in the cupboard
etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)
something/nothing good
er tat in seinem Leben viel Gutes
he did a lot of good in his life
[auch] sein Gutes haben
to have its good points [or good side] [too]
ein Gutes hat die Sache
there is one good thing about it
jdm schwant nichts Gutes
sb has a nasty feeling about sth
nichts Gutes versprechen
to not sound very promising
nichts Gutes versprechen
to bode ill [or no good]
jdm Gutes tun
to be good to sb
was kann ich dir denn Gutes tun?
how can I spoil [or what can I do for] you?
sich acc zum Guten wenden
to take a turn for the better
alles Gute!
all the best!
alles Gute und viele Grüße an deine Frau!
all the best and give my regards to your wife
das Gute daran
the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten
amicably
lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde
take a bit of friendly advice, I won't put up with it!
sich acc im Guten trennen
to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen
the good in man
Gutes tun
to do good

locuzioni:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)
every way possible
im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)
through good [times] and bad
ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen
I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense
Gutes mit Bösem/Gutem vergelten ricerc
to return evil/good for good
alles hat sein Gutes prov
every cloud has a silver lining prov
des Guten zu viel sein
to be too much [of a good thing]
das ist wirklich des Guten zu viel!
that's really overdoing things!

Gu·te(r) SOST f(m) decl wie agg (guter Mensch)

der/die Gute
the good man/woman
mein Guter/meine Gute
my dear fellow/my dear colloq
die Guten und die Bösen
the good and the bad
die Guten und die Bösen
the goodies and the baddies ingl brit colloq

ver·spre·chen*2 irreg VB vb rifl

sich acc versprechen (falsch sprechen)
to slip up
sich acc versprechen (falsch sprechen)
to make a mistake
sich acc versprechen (etw ungewollt preisgeben)
to make a slip of the tongue
sich acc ständig versprechen
to keep getting the words mixed up

Ver·spre·chen <-s, -> SOST nt

Versprechen
promise
jdm das Versprechen geben, etw zu tun
to promise to do sth
jdm das Versprechen geben, etw zu tun
to promise sb [that] one will do sth
jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun
to make sb promise to do sth
ein Versprechen brechen
to go back on [or break] a promise
Voce OpenDict

Versprechen SOST

[feierliches] Versprechen nt
pledge
Präsens
ichverspreche
duversprichst
er/sie/esverspricht
wirversprechen
ihrversprecht
sieversprechen
Präteritum
ichversprach
duversprachst
er/sie/esversprach
wirversprachen
ihrverspracht
sieversprachen
Perfekt
ichhabeversprochen
duhastversprochen
er/sie/eshatversprochen
wirhabenversprochen
ihrhabtversprochen
siehabenversprochen
Plusquamperfekt
ichhatteversprochen
duhattestversprochen
er/sie/eshatteversprochen
wirhattenversprochen
ihrhattetversprochen
siehattenversprochen
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev