PESER - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. peser [pəze] VB vb trans

1. peser (mesurer le poids de):

peser personne, objet: to weigh

2. peser (apprécier):

peser: to weigh up

peser le pour et le contre: to weigh up the pros and cons

peser ses mots ou paroles: to choose one's words carefully

tout bien pesé: all things considered

II. peser [pəze] VB vb intr

1. peser:

peser (avoir un poids): to weigh

peser (être lourd): to be heavy

combien pèses-tu?: how much do you weigh?

je pèse 70 kg: I weigh 70 kg

peser lourd: to weigh a lot

cette valise pèse trop: this suitcase is too heavy

elle ne pèse rien!: she doesn't weigh a thing!

ça pèse des tonnes! fig: it weighs a ton!

2. peser (avoir de l'importance):

peser: to carry weight

ceux qui pèsent dans la vie publique: those who carry weight in public life

leurs voix ne pèseront pas lourd dans la balance: their votes won't carry much weight

peser dans/sur une décision: to have a decisive influence in/on a decision

3. peser (faire sentir son poids):

peser sur menaces, soupçons, risques, incertitudes: personne, projet: to hang over

peser sur impôts, charges, contraintes: personne, pays: to weigh [sb/sth] down

peser sur personne, décision: politique, stratégie, situation: to influence (greatly)

peser lourd sur: to weigh heavily on

faire peser un danger sur qn/un pays: to be a danger to sb/a country

faire peser un risque sur: to threaten

4. peser (être pénible):

la solitude me/leur pèse: loneliness weighs heavily on me/them

5. peser (exercer une poussée):

peser contre/sur: to push against/ down on

III. se peser VB vb rifl

se peser vb rifl:

se peser: to weigh oneself

IV. peser [pəze]

envoyez, c'est pesé colloq!: off it goes

faire peser la suspicion sur qn: to point the finger of suspicion at sb

inglese

francese

weigh out: peser

weigh: peser

to weigh 10 kilos: peser 10 kilos

weigh consequences, risk, words: peser

to weigh the pros and cons: peser le pour et le contre

to weigh on sb: peser sur qn

to weigh on sb's conscience: peser sur la conscience de qn

to weigh oneself: se peser

weigh in boxer, wrestler:: se faire peser

to weigh in at 60 kg: peser 60 kilos (avant la course ou le combat)

weigh up: peser

trade off: peser le pour et le contre entre [qc] et qc

weigh down: peser sur

to be overweight: peser trop

bear on (stronger): peser sur

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. peser [pəze] VB vb trans

peser (mesurer le poids, estimer):

peser: to weigh

peser marchandises, ingrédients: to weigh out

locuzioni:

emballez, c'est pesé colloq: it's a deal

tout bien pesé: all things considered

II. peser [pəze] VB vb intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser: to weigh

ne rien peser: to weigh nothing

peser lourd: to be heavy

peser 2 milliards d'euros colloq: to cost 2 billion euros

2. peser (être lourd):

peser: to be heavy

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc: to lean on sth

le gâteau lui pèse sur l'estomac: the cake is a weight on his stomach

4. peser (accabler):

ce climat me pèse: this climate is weighing me down

des soupçons pèsent sur lui: worried weigh him down

des remords pesaient sur elle: remorse weighed her down

5. peser (influencer):

peser sur qn/qc: to influence sb/sth

III. peser [pəze] VB vb rifl

se peser: to weigh oneself

peser [ou rester colloq] sur l'estomac à qn: to weigh on sb's stomach

peser lourd: to be heavy

peser dans les 60 kilos: to weigh around 60 kilos

inglese

francese

weigh out: peser

weigh in: se faire peser

weigh: peser

weigh: peser

to weigh oneself: se peser

to weigh one's words: peser ses mots

to be 10 kilos overweight: peser dix kilos de trop

measure one's words: peser

to be weighted in favour of sb/sth: peser en faveur de qn/qc

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. peser [pəze] VB vb trans

peser (mesurer le poids, estimer):

peser: to weigh

peser marchandises, ingrédients: to weigh out

locuzioni:

emballez, c'est pesé colloq: it's a deal

tout bien pesé: all things considered

II. peser [pəze] VB vb intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser: to weigh

ne rien peser: to weigh nothing

peser lourd: to be heavy

peser 2 milliards d'euros colloq: to cost 2 billion euros

2. peser (être lourd):

peser: to be heavy

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc: to lean on sth

le gâteau lui pèse sur l'estomac: the cake feels heavy in his stomach

4. peser (accabler):

ce climat me pèse: this climate is weighing me down

des soupçons pèsent sur lui: worries weigh him down

des remords pesaient sur elle: remorse weighed her down

5. peser (influencer):

peser sur qn/qc: to influence sb/sth

III. peser [pəze] VB vb rifl

peser se peser:

peser: to weigh oneself

peser [ou rester colloq] sur l'estomac à qn: to weigh on sb's stomach

peser lourd: to be heavy

inglese

francese

weigh out: peser

weigh in: se faire peser

weigh: peser

weigh: peser

to weigh oneself: se peser

to weigh one's words: peser ses mots

outweigh (weigh more than): peser plus que

to be 22 pounds overweight: peser 22 livres de trop

measure one's words: peser

to be weighted in favor of sb/sth: peser en faveur de qn/qc

Présent
je	pèse
tu	pèses
il/elle/on	pèse
nous	pesons
vous	pesez
ils/elles	pèsent

Imparfait
je	pesais
tu	pesais
il/elle/on	pesait
nous	pesions
vous	pesiez
ils/elles	pesaient

Passé simple
je	pesai
tu	pesas
il/elle/on	pesa
nous	pesâmes
vous	pesâtes
ils/elles	pesèrent

Futur simple
je	pèserai
tu	pèseras
il/elle/on	pèsera
nous	pèserons
vous	pèserez
ils/elles	pèseront

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

peser lourd: to be heavy

ne rien peser: to weigh nothing

peser lourd: to be heavy

peser 2 milliards d'euros colloq: to cost 2 billion euros

peser sur/contre qc: to lean on sth

Cerca nel dizionario

Cerca "peser" in altre lingue

francese tedesco

dev

dev

dev

dev