LEAN - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lean [ingl brit liːn, ingl am lin] SOST (meat)

lean: maigre m

II. lean [ingl brit liːn, ingl am lin] AGG

1. lean (not fat):

lean person, body, face: mince

lean meat: maigre

2. lean (difficult) fig:

lean year, times: difficile

to have a lean time or year: connaître les vaches maigres

two lean years: deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company: dégraissé

III. lean <pret, part perf leaned or leant> [ingl brit liːn, ingl am lin] VB vb trans

lean: appuyer

to lean a bike/ladder against a wall: appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder: appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window: se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth: s'accouder à qc

to lean one's back against the wall: s'adosser au mur

IV. lean <pret, part perf leaned or leant> [ingl brit liːn, ingl am lin] VB vb intr

lean wall, building:

lean: pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall: la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support): s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back): s'adosser au mur

V. lean [ingl brit liːn, ingl am lin]

to have a lean time of it: manger de la vache enragée colloq

I. lean out VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean out)

lean out: se pencher au dehors

to lean out of [sth] window: se pencher par

to lean out of [sth] vehicle: se pencher par la vitre de

lean-to [ingl brit ˈliːntuː, ingl am] SOST

lean-to: appentis m

lean-to attr shed, garage: en appentis

lean down VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean down: se pencher

to lean down from the cab of a lorry: se pencher par la vitre d'un camion

lean towards VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] lett

lean towards: se pencher vers

lean towards fig person, party, object:: pencher vers

I. lean over VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean over)

lean over (gen): se pencher

lean over (forwards): se pencher en avant

II. lean over VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean over [sth])

lean over shoulder, wall:

lean over: se pencher par-dessus

lean back VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean back: se pencher en arrière

to lean back in one's chair: s'appuyer contre le dossier de sa chaise

I. lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across)

lean across person:

lean across: se pencher (to do pour faire)

II. lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across: se pencher par-dessus

lean forward VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -]

lean forward: se pencher en avant (to do pour faire)

I. lean on VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean on [sth])

lean on stick: s'appuyer sur

lean on window-sill: s'accouder à

lean on my arm: appuie-toi sur mon bras

II. lean on VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean on [sb])

1. lean on lett person:

lean on: s'appuyer sur

2. lean on (depend on) fig:

lean on person: compter sur

3. lean on (pressurize) fig:

lean on person: faire pression sur

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. lean¹ <leant, leant [or ingl am leaned, leaned]> [li:n] VB vb intr

1. lean (be inclined):

lean: pencher

to lean against sth: s'appuyer contre qc

2. lean fig (tend towards):

lean: avoir des tendances

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ <leant, leant [or ingl am leaned, leaned]> [li:n] VB vb trans

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

lean² [li:n] AGG

lean: maigre

lean-to [ˈli:ntu:] SOST

lean-to: appentis m

lean out VB vb intr

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

lean back VB vb intr

lean back: se pencher en arrière

I. lean over VB vb trans

lean over: se pencher vers

II. lean over VB vb intr

to lean over to sb: se pencher vers qn

lean on VB vb intr to lean on sb

1. lean on (rely on):

to lean on sb: se reposer sur qn

2. lean on colloq (exert pressure):

to lean on sb: faire pression sur qn

lean forward VB vb intr

lean forward: se pencher en avant

francese

inglese

appentis: lean-to

défense de se pencher au-dehors: do not lean out

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. lean¹ [lin] VB vb intr

1. lean (be inclined):

lean: pencher

to lean against sth: s'appuyer contre qc

2. lean fig (tend toward):

lean: pencher pour

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

II. lean¹ [lin] VB vb trans

lean: appuyer

to lean oneself: s'appuyer

to lean sth against sth: appuyer qc contre qc

lean² [lin] AGG

lean: maigre

lean back VB vb intr

lean back: se pencher en arrière

lean forward VB vb intr

lean forward: se pencher en avant

I. lean over VB vb trans

lean over: se pencher vers

II. lean over VB vb intr

to lean over to sb: se pencher vers qn

lean on VB vb intr

to lean on sb (rely on): se reposer sur qn

to lean on sb colloq (exert pressure): faire pression sur qn

lean-to [ˈlin·tu] SOST

lean-to: appentis m

lean out VB vb intr

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

francese

inglese

appentis: lean-to

défense de se pencher au-dehors: do not lean out

Present
I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past
I	leaned / ingl brit a. leant
you	leaned / ingl brit a. leant
he/she/it	leaned / ingl brit a. leant
we	leaned / ingl brit a. leant
you	leaned / ingl brit a. leant
they	leaned / ingl brit a. leant

Present Perfect
I	have	leaned / ingl brit a. leant
you	have	leaned / ingl brit a. leant
he/she/it	has	leaned / ingl brit a. leant
we	have	leaned / ingl brit a. leant
you	have	leaned / ingl brit a. leant
they	have	leaned / ingl brit a. leant

Past Perfect
I	had	leaned / ingl brit a. leant
you	had	leaned / ingl brit a. leant
he/she/it	had	leaned / ingl brit a. leant
we	had	leaned / ingl brit a. leant
you	had	leaned / ingl brit a. leant
they	had	leaned / ingl brit a. leant

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to look/lean out of the window: regarder par/se pencher à la fenêtre

to lean forward: se pencher en avant

to lean out of sth: se pencher à l'extérieur de qc

to lean against a tree: s'adosser à un arbre

to lean to the left/right: avoir des tendances de gauche/droite

Cerca nel dizionario

Cerca "lean" in altre lingue

inglese tedesco

inglese polacco

dev

dev

dev

dev