RISQUE - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

risque [ʀisk] SOST m

1. risque (danger):

risque: risk (de of)

comporter ou présenter un risque processus:: to carry a risk

comporter ou présenter un risque décision, action:: to involve some risk

il n'y a pas grand risque à accepter leur proposition: there's not much risk involved in accepting their offer

risque accru: increased risk

gros risques: major risks

risque d'échec/d'infection/d'inflation: risk of failure/of infection/of inflation

risque d'incendie: fire risk

le grand risque, c'est le chômage: the major risk is unemployment

le risque que le conflit s'étende: the risk that the conflict might spread

malgré le risque: in spite of the risk

courir un risque: to run a risk

prendre des risques/un risque: to take risks/a risk

il n'y a pas de risques colloq que ça leur arrive/de s'ennuyer!: there's no risk of that happening to them/of getting bored!

c'est sans risque: it's safe

agir sans risque: to act safely

sans risque de qc/de faire: with no risk of sth/of doing

au risque de faire: at the risk of doing

au risque d'être mal compris: at the risk of being misunderstood

à (haut) risque , à risques personne, groupe, investissement, prêt: high-risk attr

partenaire/obligation à risque: high-risk partner/bond

2. risque (préjudice):

risque: risk

risque naturel/nucléaire: natural/nuclear risk

risque maritime: risk at sea

locuzioni:

risque de change FIN: foreign exchange risk

les risques du métier: occupational hazards

les risques professionnels: occupational hazards

risqué (risquée) [ʀiske] AGG

1. risqué (aléatoire):

risqué (risquée) entreprise, carrière, comportement: risky

risqué (risquée) investissement: high-risk

2. risqué (osé):

risqué (risquée) plaisanterie, remarque: risqué

risqué (risquée) hypothèse: daring

I. risquer [ʀiske] VB vb trans

1. risquer (être passible de):

risquer accusation, condamnation: to face

risquer une amende/vingt ans de prison/la peine de mort: to face a fine/twenty years in prison/the death penalty

risquer des poursuites: to face criminal charges

risquer gros: to face a heavy sentence

2. risquer (s'exposer à):

risquer mort, critique: to risk

risquer des ennuis: to risk trouble

vas-y, tu ne risques rien: go ahead, you're safe

vas-y, tu ne risques rien fig: go ahead, you've got nothing to lose

qu'est-ce qu'on risque? lett: what are the risks?

qu'est-ce qu'on risque? fig: what have we got to lose?

risquer gros: to take a major risk

tu risques qu'on t'abîme ta voiture: you run the risk of having your car damaged

3. risquer (mettre en danger):

risquer vie, réputation, fortune, emploi: to risk

risquer sa peau colloq: to risk one's neck colloq

4. risquer (oser):

risquer regard, allusion, question: to venture

risquer geste: to risk

risquer démarche, opération: to attempt

risquer un œil: to venture a glance

risquer un pied dans l'obscurité: to take a tentative step into the dark

risquer le coup colloq: to risk it, to chance it

II. risquer de VB vb trans ogg indir

1. risquer de (pouvoir):

tu risques de te brûler: you might burn yourself

je/elle ne risque pas de faire: there's no danger of my/her doing

elle risque fort d'être déçue: she may well be disappointed

les taux d'intérêt ne risquent pas de baisser: there's no chance of interest rates falling

ça ne risque pas de m'arriver!: there's no chance of that happening to me!

ça ne risque pas colloq!: not a chance! colloq

2. risquer de (prendre le risque):

risquer de faire: to risk doing

il ne veut pas risquer de perdre son travail: he doesn't want to risk losing his job

III. se risquer VB vb rifl

1. se risquer (s'aventurer):

se risquer: to venture

se risquer sur le marché français/sur le balcon: to venture into the French market/on to the balcony

se risquer à faire: to venture to do

se risquer à sortir: to venture out

se risquer à faire du ski: to have a go at skiing

je ne m'y risquerais pas!: I wouldn't risk it

2. se risquer (oser):

se risquer à dire: to dare to say

je ne me risquerais pas à le contredire: I wouldn't dare to contradict him

IV. risquer [ʀiske] VB vb impers

il risque de neiger/pleuvoir: it might snow/rain

il risque d'y avoir du monde: there may well be a lot of people there

V. risquer [ʀiske]

qui ne risque rien n'a rien: nothing ventured, nothing gained

risquer le tout pour le tout: to stake ou risk one's all

capital-risque <pl capital-risque> [kapitalʀisk] SOST m

capital-risque: venture capital

I. risque-tout, risquetout <pl risque-tout, risquetouts> [ʀiskətu] AGG

risque-tout: daredevil

être risque-tout: to be a daredevil

conducteur risque-tout: daredevil driver

II. risque-tout, risquetout <pl risque-tout, risquetouts> [ʀiskətu] SOST mf

risque-tout: daredevil

inglese

francese

venture capital: capital-risque m

risk capital: capital m à risque

risk capital: capital-risque m

dicey: risqué

it's a dicey business: c'est risqué

fire risk: risque m d'incendie

occupational hazard: risque m professionnel

nel dizionario PONS

francese

inglese

risque [ʀisk] SOST m

1. risque (péril):

risque: risk

au risque de déplaire: at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques: to run a risk/risks

2. risque pl (préjudice possible):

risque: risk

les risques du métier colloq: the risks of the job

locuzioni:

à mes/tes risques et périls: at my/your own risk

risqué(e) [ʀiske] AGG (hasardeux)

risqué(e): risky

risquer [ʀiske] VB vb trans

1. risquer (mettre en danger):

risquer: to risk

2. risquer (s'exposer à):

risquer le renvoi/la prison: to risk being sacked/going to prison

risquer la mort: to risk death

il ne risque rien: there's no risk

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer: to chance

risquer le coup: to chance it

risquer un coup d'œil: to risk a glance

locuzioni:

ça (ne) risque pas! colloq: not likely

ça ne risque pas de m'arriver: no fear of that happening to me

risque-tout [ʀiskətu] SOST mf inv

risque-tout: daredevil

inglese

francese

to be one of the known hazards of a job: c'est le risque du métier

hazard: risque m

to be a hazard to sb/sth: être un risque pour qn/qc

fire hazard: risque m d'incendie

hazard: risquer

to hazard a try: se risquer

risqué: risqué(e)

risky: risqué(e)

venture capital: capital-risque m

chancy: risqué(e)

dicey: risqué(e)

nel dizionario PONS

francese

inglese

risque [ʀisk] SOST m

1. risque (péril):

risque: risk

au risque de déplaire: at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques: to run a risk/risks

2. risque pl (préjudice possible):

risque: risk

les risques du métier colloq: the risks of the job

locuzioni:

à mes/tes risques et périls: at my/your own risk

risqué(e) [ʀiske] AGG (hasardeux)

risqué(e): risky

risquer [ʀiske] VB vb trans

1. risquer (mettre en danger):

risquer: to risk

2. risquer (s'exposer à):

risquer le renvoi/la prison: to risk being fired/going to prison

risquer la mort: to risk death

il ne risque rien: there's no risk

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer: to chance

risquer le coup: to chance it

risquer un coup d'œil: to risk a glance

locuzioni:

ça (ne) risque pas! colloq: not likely

ça ne risque pas de m'arriver: no fear of that happening to me

risque-tout [ʀiskətu] SOST mf inv

risque-tout: daredevil

inglese

francese

to be one of the known hazards of a job: être le risque du métier

hazard: risque m

to be a hazard to sb/sth: être un risque pour qn/qc

fire hazard: risque m d'incendie

hazard: risquer

to hazard a try: se risquer

dicey: risqué(e)

chancy: risqué(e)

venture capital: capital-risque m

risqué: risqué(e)

risky: risqué(e)

Présent
je	risque
tu	risques
il/elle/on	risque
nous	risquons
vous	risquez
ils/elles	risquent

Imparfait
je	risquais
tu	risquais
il/elle/on	risquait
nous	risquions
vous	risquiez
ils/elles	risquaient

Passé simple
je	risquai
tu	risquas
il/elle/on	risqua
nous	risquâmes
vous	risquâtes
ils/elles	risquèrent

Futur simple
je	risquerai
tu	risqueras
il/elle/on	risquera
nous	risquerons
vous	risquerez
ils/elles	risqueront

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ça ne risque pas de m'arriver: no fear of that happening to me

it is safe to say that ...: je peux dire sans prendre de risque que ...

there's a risk of sth/doing sth: il y a un risque de qc/de faire qc

to run the risk of doing sth: courir le risque de faire qc

to be worth the risk: valoir la peine de prendre le risque

Cerca nel dizionario

Cerca "risque" in altre lingue

francese tedesco

dev

dev

dev

dev