WON - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

won [ingl brit wʌn, ingl am wən] VB pass VB part perf

won → win

Vedi anche

I. win [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] SOST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT: victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, SPORT: remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win GIOCHI, IPP: pari m gagnant

to have a win on the horses: gagner sur un cheval

II. win <part pres winning, pret, part perf won> [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] VB vb trans

1. win:

win GIOCHI, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize: gagner

2. win POL:

win election, votes: gagner (from sb vb aus dépens de qn)

win region, city: gagner les élections dans (from sb vb aus dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat: être élu député (from sb vb aus dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve: obtenir (from de)

win friendship, heart: gagner (from de)

win sympathy: s'attirer

win support: s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues: cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect: se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth: parvenir à qc

to win sb's hand disuso or letter: obtenir la main de qn

III. win <part pres winning; pret, part perf won> [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] VB vb intr

win: gagner

to win against sb: l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals: gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win lett, fig: jouer pour gagner

go in and win!: vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument): je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win: j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game: gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable: quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation: tout se joue là-dessus

IV. win [ingl brit wɪn, ingl am wɪn]

win some, lose some: on ne peut pas gagner à tous les coups

hard-won AGG

hard-won: durement acquis

I. win [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] SOST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT: victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, SPORT: remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win GIOCHI, IPP: pari m gagnant

to have a win on the horses: gagner sur un cheval

II. win <part pres winning, pret, part perf won> [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] VB vb trans

1. win:

win GIOCHI, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize: gagner

2. win POL:

win election, votes: gagner (from sb vb aus dépens de qn)

win region, city: gagner les élections dans (from sb vb aus dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat: être élu député (from sb vb aus dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve: obtenir (from de)

win friendship, heart: gagner (from de)

win sympathy: s'attirer

win support: s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues: cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect: se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth: parvenir à qc

to win sb's hand disuso or letter: obtenir la main de qn

III. win <part pres winning; pret, part perf won> [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] VB vb intr

win: gagner

to win against sb: l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals: gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win lett, fig: jouer pour gagner

go in and win!: vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument): je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win: j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game: gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable: quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation: tout se joue là-dessus

IV. win [ingl brit wɪn, ingl am wɪn]

win some, lose some: on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [ingl brit, ingl am ˈwɪn ˈˌwɪn] AGG

to be in a win-win situation: être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I. win over VB [ingl brit wɪn -, ingl am wɪn -], win round VB (win over [sb], win [sb] over)

win over: convaincre

to win sb over to point of view: convaincre qn de

can we win her over to our side?: pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through VB [ingl brit wɪn -, ingl am wɪn -]

win through: finir par gagner

to win through to SPORT semifinal etc: se qualifier pour

I. win back VB [ingl brit wɪn -, ingl am wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes: récupérer (from sb sur qn)

win back affection, respect: regagner

win back prize, title, territory: reprendre (from à)

quick win SOST

quick win: gain m rapide

no-win [ingl brit, ingl am ˈnoʊ ˈwɪn] AGG

no-win situation:

no-win: de perdant

francese

inglese

won: won

nel dizionario PONS

inglese

francese

won¹ [wʌn] VB

won pass, part perf of win

Vedi anche

I. win [wɪn] SOST

1. win POL, SPORT:

win: victoire f

2. win (bet):

win: pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VB vb trans

win: gagner

win contract, scholarship: décrocher

win popularity: acquérir

win reputation: se faire

win sb's heart: conquérir

to win sb's love: se faire aimer de qn

locuzioni:

to win the day: remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] VB vb intr

win: gagner

to win by two lengths: l'emporter de deux longueurs

locuzioni:

to win hands down: gagner les doigts dans le nez

win or lose: quoi qu'il arrive

you win!: soit! tu as gagné!

won² [wʌn] SOST

won: won m

I. win [wɪn] SOST

1. win POL, SPORT:

win: victoire f

2. win (bet):

win: pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VB vb trans

win: gagner

win contract, scholarship: décrocher

win popularity: acquérir

win reputation: se faire

win sb's heart: conquérir

to win sb's love: se faire aimer de qn

locuzioni:

to win the day: remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] VB vb intr

win: gagner

to win by two lengths: l'emporter de deux longueurs

locuzioni:

to win hands down: gagner les doigts dans le nez

win or lose: quoi qu'il arrive

you win!: soit! tu as gagné!

win over VB vb trans

1. win over (change mind of):

win over: convaincre

2. win over (gain support of):

win over: gagner à sa cause

win back VB vb trans

win back territory, love: reconquérir

win back voters: récupérer

win back esteem: regagner

win round VB vb trans

win round PHRVB win over

Vedi anche

win over VB vb trans

1. win over (change mind of):

win over: convaincre

2. win over (gain support of):

win over: gagner à sa cause

win through VB vb intr

win through: finir par réussir

she came back from love/forty and won: elle est revenue de zéro/quarante et a gagné

francese

inglese

ne pas être facile à amadouer: to not be easily won round

être séduit par une idée: to be won over by an idea

nel dizionario PONS

inglese

francese

won¹ [wʌn] VB

won pass, part perf of win

Vedi anche

I. win [wɪn] SOST

1. win POL, sports:

win: victoire f

2. win (bet):

win: pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VB vb trans

win: gagner

win contract, scholarship: décrocher

win popularity: acquérir

win reputation: se faire

win sb's heart: conquérir

to win sb's love: se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] VB vb intr

win: gagner

to win by two lengths: l'emporter de deux longueurs

locuzioni:

to win hands down: gagner les doigts dans le nez

win or lose: quoi qu'il arrive

you win!: soit! tu as gagné!

won² [wʌn] SOST

won: won m

I. win [wɪn] SOST

1. win POL, sports:

win: victoire f

2. win (bet):

win: pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VB vb trans

win: gagner

win contract, scholarship: décrocher

win popularity: acquérir

win reputation: se faire

win sb's heart: conquérir

to win sb's love: se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] VB vb intr

win: gagner

to win by two lengths: l'emporter de deux longueurs

locuzioni:

to win hands down: gagner les doigts dans le nez

win or lose: quoi qu'il arrive

you win!: soit! tu as gagné!

win back VB vb trans

win back territory, love: reconquérir

win back voters: récupérer

win back esteem: regagner

win over VB vb trans

1. win over (change mind of):

win over: convaincre

2. win over (gain support of):

win over: gagner à sa cause

she came back from love-forty and won: elle est revenue de zéro-quarante et a gagné

francese

inglese

rallier qn: to win sb over

se rallier à l'avis de qn: to be won over to sb's view

être séduit par une idée: to be won over by an idea

conquérir cœur, personne: to win

cette sacrée Lina a encore gagné!: Lina has gone and won again!

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she didn't win although she should have: elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

I had a feeling he'd win: j'avais une petite idée qu'il gagnerait

who would have thought (that) she'd win: qui aurait dit qu'elle gagnerait

she came back from love/forty and won: elle est revenue de zéro/quarante et a gagné

I won most: j'ai gagné le plus

Cerca nel dizionario

Cerca "won" in altre lingue

inglese tedesco

inglese polacco

dev

dev

dev

dev