RAKE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. rake [reɪk] SOST

1. rake (garden tool):

rake: Harke f <-, -n>

rake: Rechen m <-s, ->

garden rake: Rechen m <-s, ->

hand rake: Handrechen m <-s, ->

lawn [or grass]rake: Laubrechen m <-s, ->

steel rake: Stahlrechen m

wooden rake: Holzrechen m

bug-rake , flea-rake fig sl: Kamm m <-(e)s, Käm·me>

bug-rake , flea-rake fig sl: Lausrechen m A fig sl

2. rake (incline):

rake: Neigung f <-, -en>

3. rake pegg (dissolute man):

rake: Lebemann m <-(e)s, -männer>

rake: Windhund m <-(e)s, -e> pegg

II. rake [reɪk] VB vb trans

1. rake (treat):

to rake the soil: den Boden harken [o. lockern]

2. rake (gather up):

to rake sth: etw [zusammen]rechen

to rake leaves/the lawn: Laub/den Rasen rechen

3. rake (sweep):

to rake sth with the eyes: etw durchstreifen

to rake sth with gunfire: etw beharken

to rake sth with a searchlight: etw absuchen

4. rake (comb):

to rake one's fingers through one's hair: sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

III. rake [reɪk] VB vb intr

to rake through sth: etw durchsuchen

to rake through a cupboard: einen Schrank durchsuchen

to rake through a pile of washing: einen Wäscheberg durchwühlen

Voce OpenDict

rake SOST

[as] thin as a rake fig: dünn wie eine Bohnenstange fig

Voce OpenDict

rake SOST

rake (in poker): Rake m

rake (in poker): Abgabe an den Pokerveranstalter (meist bestimmter Prozentsatz vom Pott)

rake about, rake around VB vb intr

to rake about [or around] in sth: in etw dat herumstöbern

to rake about [or around] in a drawer: eine Schublade durchwühlen

rake in VB vb trans

1. rake in (work in):

to rake in ⇆ sth: etw rechen

spread the seed thinly and rake it in lightly: streuen Sie die Saat dünn aus und mischen Sie sie dann mit dem Rechen leicht unter das Erdreich

2. rake in colloq (of money):

to rake in ⇆ sth: etw zusammenbringen

to rake in ⇆ sth: etw kassieren colloq [o. pegg einstreichen]

to rake it in [or in cash]: Geld scheffeln colloq

rake out VB vb trans

to rake sth ⇆ out: etw herausholen [o. colloq herauskramen]

rake-off [ˈreɪkɒf, ingl am -ɑ:f] SOST colloq

rake-off: Anteil m <-(e)s, -e>

rake-off esp ECON: Provision f <-, -en>

rake over VB vb trans

1. rake over (treat):

to rake sth ⇆ over: etw harken

2. rake over fig (revive):

to rake sth ⇆ over: etw aufwühlen fig

to keep raking over sth: immer wieder mit etw dat anfangen

locuzioni:

to rake over the ashes [or [old] coals] ingl brit: alte Geschichten wieder ausgraben

to rake sb over the coals ingl am: jdn regelrecht runterputzen colloq

rake up VB vb trans

1. rake up (gather up):

to rake up ⇆ sth: etw zusammenrechen

fig to rake up ⇆ sth: etw einstreichen

to rake up the leaves: das Laub zusammenrechen

2. rake up fig (revive):

to rake up ⇆ sth: etw aufwärmen colloq

she's always raking up the past: ständig muss sie die alten Geschichten wieder aufwärmen

to rake up a quarrel: einen Streit schüren

3. rake up (get together):

see if you can rake up a few costumes for the carnival: sieh zu, ob du ein paar Faschingskostüme auftreiben kannst

to rake up a few people: ein paar Leute zusammentrommeln colloq

Voce OpenDict

bunker rake SOST

bunker rake (in golf) SPORT: Bunkerrechen m

Present
I	rake
you	rake
he/she/it	rakes
we	rake
you	rake
they	rake

Past
I	raked
you	raked
he/she/it	raked
we	raked
you	raked
they	raked

Present Perfect
I	have	raked
you	have	raked
he/she/it	has	raked
we	have	raked
you	have	raked
they	have	raked

Past Perfect
I	had	raked
you	had	raked
he/she/it	had	raked
we	had	raked
you	had	raked
they	had	raked

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bug-rake , flea-rake fig sl: Kamm m <-(e)s, Käm·me>

garden rake: Rechen m <-s, ->

wooden rake: Holzrechen m

hand rake: Handrechen m <-s, ->

steel rake: Stahlrechen m

Cerca nel dizionario

Cerca "rake" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev