PUSH - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. push <pl -es> [pʊʃ] SOST

1. push:

push (shove): Stoß m <-es, Stö̱·ße>

push (slight push): Schubs m <-es, -e> colloq

my car won't start — can you give me a push?: mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push: jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push: er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push: Druck m <-(e)s>

at the push of a button: auf Knopfdruck a. fig

3. push fig (motivation):

push: Anstoß m <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated: man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push: Anstrengung[en] f[pl]

push: Kampagne f <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe: das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth: etw anstreben

to make a push to do sth: Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push: gepusht werden sl

the company is giving passion fruit a push this month: die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push: Vorstoß m <-es, -stö·ße>

locuzioni:

at a push ingl brit: im Notfall

at a push, I could make 7.30: wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove colloq: wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push colloq (boy-/girlfriend): den Laufpass kriegen colloq

to get [or be given] the push (be fired): gefeuert werden colloq

to give sb the push colloq (break up): mit jdm Schluss machen colloq

to give sb the push (fire): jdn rausschmeißen colloq

II. push [pʊʃ] VB vb trans

1. push (shove):

to push sb: jdn schieben

to push sb (in a crowd): [jdn] drängeln

to push sb (violently): jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth: etw schieben

he pushed his plate away from him: er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes: sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle: er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill: er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind fig: etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth: etw schieben

to push sth (give a push): etw stoßen

she pushed the drawer hard: sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar: er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut: eine Tür auf-/zuschieben [o. CH auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently): eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit fig: etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat fig: jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth: jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery: die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also fig: jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]: [jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth: jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force): jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade): jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth: jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share BORSA: jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth: auf etw acc drücken

he pushed the money into my hand: er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button: auf einen Knopf drücken

to push the doorbell: klingeln

to push the doorbell: CH, A a. läuten

to push one's point home: seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb: jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...: als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no: warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt colloq

8. push (demand a lot):

to push oneself: sich dat alles abverlangen

to not push oneself: sich acc nicht überanstrengen iron

to push sb to his/her limit: jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!: manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! colloq

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp ingl brit: [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp ingl brit (be short of):

to be pushed for money/time: wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash: ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed: sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push sl (promote):

to push sth: etw propagieren

to push sth ECON: etw pushen sl

12. push sl (sell illegal drugs):

to push sth: mit etw dat dealen sl

to push sth: etw pushen

to push drugs to sb: Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age): auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at): fast 30/40 fahren

14. push colloq (overdo):

to push sth too far: etw übertreiben

that's pushing it a bit: das ist etwas übertrieben

locuzioni:

to push one's luck: den Bogen überspannen fig

don't push your luck: jetzt übertreibs nicht! colloq

to push one's nose into sth fig: seine Nase in etw acc stecken

III. push [pʊʃ] VB vb intr

1. push:

push (exert force): dränge[l]n

push (press): drücken

push (move): schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you: Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door): „Drücken“

to push hard: mit Kraft [o. feste] drücken colloq

to push and pull [or shove]: hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push: sich acc durchdrängen

push MILIT: vorstoßen

to push into sth: sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

to push past sb: sich acc an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]: sich acc [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push: pressen

4. push (support):

to push for sb: jdn unterstützen

to push for sb (wish luck): jdm die Daumen drücken

push SOST E-COMM

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert): Push m

ˈbell-push SOST ingl brit

bell-push: Klingel f <-, -n>

bell-push: CH a. Glocke f

bell-push: Klingelknopf m <-(e)s, -knöpfe>

cost-ˈpush AGG

cost-push: Kosten steigernd

push about VB vb trans

1. push about (move around):

to push about ⇆ sth: etw herumschieben [o. herumstoßen]

to push sb about (in a wheelchair): jdn herumfahren

2. push about fig pegg (bully):

to push sb about: jdn herumkommandieren

to push sb about (violently): jdn herumstoßen [o. colloq herumschubsen]

fig you can't push me about like that: so kannst du mit mir nicht umspringen

I. push ahead VB vb intr

1. push ahead miglior fig (continue despite trouble):

to push ahead [with sth] plans, projects: [mit etw dat] weiterkommen fig

2. push ahead miglior fig:

push ahead (take the lead): sich acc bis zur Spitze vorarbeiten [o. an die Spitze kämpfen]

push ahead (in a race): sich acc an die Spitze setzen

3. push ahead (continue travelling):

push ahead: [noch] weiterfahren

4. push ahead MILIT (advance):

push ahead: weiter vorrücken [o. vorstoßen]

II. push ahead VB vb trans

to push sth ahead: etw [energisch] vorantreiben [o. weiterverfolgen]

I. push along VB vb intr fig colloq (leave)

push along: sich acc [wieder] auf den Weg [o. colloq die Socken] machen colloq

push along: [wieder] weg [o. los] müssen

II. push along VB vb trans

to push sth along: etw vorantreiben [o. [energisch] weiterverfolgen]

push around VB vb trans

1. push around (move around):

to push sth ⇆ around: etw herumschieben

to push sth ⇆ around (violently): etw herumstoßen

to push sb around (in a wheelchair): jdn herumfahren

2. push around fig pegg (bully):

to push sb ⇆ around: jdn herumkommandieren

push aside VB vb trans

1. push aside (move away):

to push sb/sth aside: jdn/etw zur Seite schieben [o. beiseiteschieben]

to push sb/sth aside (violently): jdn/etw zur Seite stoßen [o. beiseitestoßen]

2. push aside fig pegg (reject):

to push sb aside spouse: jdn links liegen lassen

to push sb aside spouse: jdm die kalte Schulter zeigen

to push sb aside applicant: jdn unberücksichtigt lassen [o. übergehen]

3. push aside fig, usu pegg (not think about):

to push sth aside problem: etw verdrängen

to push sth aside thought: von etw dat loskommen

push away VB vb trans

to push sb/sth away: jdn/etw wegschieben

to push sb away: jdn aus dem Weg stoßen

push back VB vb trans

1. push back (move backwards):

to push sth back: etw zurückschieben

to push sb back: jdn zurückdrängen

2. push back fig (delay):

to push back a date: ein Datum verschieben

to push sb back: jdn zurückwerfen

3. push back fig pegg (ignore):

to push sth back: etw verdrängen

push down VB vb trans

1. push down (knock down):

to push down ⇆ sb/sth: jdn/etw umstoßen [o. colloq umschubsen]

2. push down (press down):

to push down ⇆ sth lever: etw hinunterdrücken [o. colloq runterdrücken]

3. push down ECON fig pegg (cause decrease):

to push down ⇆ sth prices: etw [nach unten] drücken

to push down ⇆ sth value: etw mindern

I. push forward VB vb trans

1. push forward miglior fig (advance):

to push forward ⇆ sth development, process: etw [ein großes Stück] voranbringen [o. vorwärtsbringen]

2. push forward (present forcefully):

to push sth ⇆ forward: etw in den Vordergrund stellen [o. schieben]

he always tries to push his own ideas forward: er versucht immer, seine eigenen Ideen herauszustellen

to push forward a claim: eine Forderung geltend machen

3. push forward (draw attention):

to push oneself forward: sich acc vordrängen fig [o. in den Vordergrund stellen [o. schieben]]

II. push forward VB vb intr

1. push forward (continue):

to push forward [with sth]: [mit etw dat] weitermachen

2. push forward (continue travelling):

push forward: weiterfahren

I. push in VB vb trans

1. push in (destroy):

to push in ⇆ sth: etw eindrücken

2. push in fig, also pegg (force in):

to push one's way in: sich acc hineindrängen

II. push in VB vb intr

1. push in fig, also pegg (force way in):

push in: sich acc hineindrängen

push in: sich dat Zugang verschaffen

2. push in fig pegg (jump queue):

push in: sich acc vordränge[l]n

that man there just pushed in in front of me: der Mann da hat sich gerade vor mich gedrängelt! colloq

I. push off VB vb intr

1. push off fig, also pegg colloq (leave):

push off: losziehen colloq

push off: sich acc verziehen

push off: abschieben

well, I have to push off now: also, ich muss jetzt los colloq

2. push off NAUT (set sail):

push off: abstoßen term tecn

push off: ablegen

II. push off VB vb trans NAUT

push off: abstoßen term tecn

to push off a boat [from the quayside]: ein Boot [von der Kaimauer] abstoßen

I. push on VB vb intr

1. push on (continue despite trouble):

to push on with sth plan, project: mit etw dat weiterkommen

2. push on:

push on (take the lead): sich acc bis zur Spitze vorarbeiten [o. an die Spitze kämpfen]

push on (in a race): sich an die Spitze setzen

3. push on (continue travelling):

push on: [noch] weiterfahren

II. push on VB vb trans

to push sth ⇆ on: etw [energisch] vorantreiben [o. weiterverfolgen]

I. push out VB vb trans

1. push out (force out):

to push sb/sth ⇆ out person, cat, dog: jdn/etw hinausjagen [o. nach draußen jagen]

2. push out:

to push sb ⇆ out (dismiss): jdn hinauswerfen

to push sb ⇆ out (reject): jdn ausstoßen

3. push out ECON (produce):

to push out ⇆ sth: etw ausstoßen [o. produzieren] [o. colloq raushauen]

locuzioni:

to push the boat out [on sth] ingl brit colloq (celebrate): [etw] ganz groß feiern colloq

to push the boat out [on sth] (spend money): viel Geld [für etw acc] hinlegen [o. colloq berappen]

II. push out VB vb intr GIARDIN

push out buds, flowers: sprießen <sprießt, spross, gesprossen>

push out buds, seed: treiben <trieb, getrieben>

push out buds, trees: austreiben ricerc disuso

push out bushes, trees: ausschlagen ricerc disuso

push over VB vb trans

to push sth over: etw umwerfen [o. umstoßen]

to push sb over: jdn umstoßen [o. zu Boden werfen]

Present
I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past
I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect
I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect
I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

“push” (on a door): „Drücken“

push up!: rück mal rüber! colloq

hefty push: kräftiger Stoß

to push the doorbell: CH, A a. läuten

to push sth open: etw aufstoßen

Cerca nel dizionario

Cerca "push" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev