SHUTTING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. shut [ingl brit ʃʌt, ingl am ʃət] AGG

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth: fermé

my eyes were shut: j'avais les yeux fermés

to slam the door shut: claquer la porte (pour bien la fermer)

to slam shut: se refermer en claquant

to keep one's mouth shut colloq: se taire

2. shut (of business):

shut: fermé

it's shut on Fridays: c'est fermé le vendredi

II. shut <part pres shutting, pret, part perf shut> [ingl brit ʃʌt, ingl am ʃət] VB vb trans

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth: fermer

she shut her eyes: elle a fermé les yeux

shut your mouth or trap or face colloq!: ferme-la! colloq

shut your mouth or trap or face colloq!: ta gueule! sl

2. shut (of business):

shut office, school, factory: fermer

to shut the shop for a week: fermer le magasin pendant une semaine

3. shut (confine) → shut up

III. shut <part pres shutting, pret, part perf shut> [ingl brit ʃʌt, ingl am ʃət] VB vb intr

1. shut door, book, box, mouth:

shut: se fermer

to shut with a bang: se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut: fermer

the shop shuts at five: le magasin ferme à cinq heures

IV. shut [ingl brit ʃʌt, ingl am ʃət]

put up or shut up colloq!: prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

Vedi anche

I. shut up VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut up) colloq

shut up: se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!: j'aimerais bien qu'elle la boucle! colloq

shut up! (brisk): tais-toi!

shut up! (aggressive): boucle-la! colloq

shut up! (aggressive): ferme-la! colloq

shut up! (brutal): ta gueule! sl

II. shut up VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) colloq:

shut up person, animal: faire taire

that soon shut her up!: ça lui a cloué le bec! colloq

2. shut up (confine):

shut up person, animal: enfermer (in dans)

to shut oneself up: s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business: fermer

to shut up shop colloq lett, fig: fermer boutique colloq

I. shut up VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut up) colloq

shut up: se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!: j'aimerais bien qu'elle la boucle! colloq

shut up! (brisk): tais-toi!

shut up! (aggressive): boucle-la! colloq

shut up! (aggressive): ferme-la! colloq

shut up! (brutal): ta gueule! sl

II. shut up VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) colloq:

shut up person, animal: faire taire

that soon shut her up!: ça lui a cloué le bec! colloq

2. shut up (confine):

shut up person, animal: enfermer (in dans)

to shut oneself up: s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business: fermer

to shut up shop colloq lett, fig: fermer boutique colloq

I. shut out VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut out [sth/sb], shut [sth/sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person: laisser [qc] dehors

shut out noise, draught: éliminer

to be shut out: être à la porte

2. shut out (keep at bay):

shut out thought , memory, image: chasser

3. shut out (reject):

shut out person, world: repousser

to feel shut out: se sentir exclu

4. shut out (block):

shut out light, sun: empêcher [qc] d'entrer

shut out view: bloquer

5. shut out ingl am SPORT:

shut out: empêcher [qn] de marquer

shut-eye [ingl brit, ingl am ˈʃəd ˌaɪ] SOST colloq

to get some shut-eye (short sleep): piquer un roupillon colloq

to get some shut-eye (go to bed): aller se coucher

I. shut away VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut [sb/sth] away, shut away [sb/sth])

1. shut away (lock up):

shut away person: enfermer

shut away valuables, medicine: mettre [qc] sous clé

2. shut away (keep at bay):

shut away person: tenir [qn] à distance

shut away difficulties: écarter

II. shut away VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut [oneself] away)

shut away: se mettre à l'écart (from de)

I. shut down VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut down)

shut down business:: fermer

shut down plant, machinery:: s'arrêter

II. shut down VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut [sth] down, shut down [sth])

shut down business, amenity, factory: fermer

shut down service, reactor, machinery, power: arrêter

I. shut off VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply, motor: couper

shut off oven, heater, fan: arrêter

shut off access, valve: fermer

II. shut off VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut [sb/sth] off)

shut off: isoler (from de)

to shut oneself off: s'isoler (from de)

I. shut in VB [ingl brit ʃʌt -, ingl am ʃət -] (shut [sb/sth] in)

shut in person, animal:

shut in: enfermer

to feel shut in fig: se sentir étouffé

to shut oneself in: s'enfermer

open-and-shut AGG

open-and-shut case:

open-and-shut: transparent, clair

francese

inglese

s'embarrer: to shut oneself away

nel dizionario PONS

I. shut [ʃʌt] AGG

shut door: fermé(e)

shut curtains: tiré(e)

to slam shut a door: claquer une porte

II. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] VB vb trans

shut: fermer

shut book: refermer

to shut one's ears to sth: ne pas vouloir entendre qc

III. shut <shut, shut, -tt-> [ʃʌt] VB vb intr

1. shut (close):

shut: se fermer

2. shut (stop operating):

shut: fermer

shut in VB vb trans

shut in: enfermer

shut off VB vb trans

1. shut off (isolate):

shut off: couper

2. shut off (turn off):

shut off engine: couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid: stopper

shut off signals: arrêter

shut away VB vb trans

shut away: enfermer

I. shut down VB vb trans

shut down: fermer

II. shut down VB vb intr

shut down factory: fermer

shut down engine: s'arrêter

I. shut-off SOST

shut-off: coupure f

II. shut-off AGG

shut-off switch: interrupteur m d'arrêt

shut-eye SOST no pl colloq

shut-eye: roupillon m

to get some shut-eye: faire un roupillon

I. shut up VB vb trans

1. shut up (confine):

shut up: enfermer

2. shut up ingl Aus, ingl brit:

shut up (close): fermer

shut up (stop business): mettre la clé sous la porte

3. shut up colloq (cause to stop talking):

shut up: faire taire

to shut sb up for good: refroidir qn

II. shut up VB vb intr

1. shut up ingl Aus, ingl brit (close):

shut up: fermer

2. shut up colloq (stop talking):

shut up: se taire

shut-in AGG

a shut-in feeling: un sentiment d'enfermement

to feel shut-in: se sentir prisonnier(-ère)

Voce OpenDict

shut VB

shut your trap colloq: ta gueule / ferme-la! colloq

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. shut [ʃʌt] AGG

shut door: fermé(e)

shut curtains: tiré(e)

to slam a door shut: claquer une porte

II. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VB vb trans

shut: fermer

shut book: refermer

to shut one's ears to sth: ne pas vouloir entendre qc

III. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VB vb intr

1. shut (close):

shut: se fermer

2. shut (stop operating):

shut: fermer

I. shut down VB vb trans

shut down: fermer

II. shut down VB vb intr

shut down factory: fermer

shut down engine: s'arrêter

shut away VB vb trans

shut away: enfermer

shut-in AGG

a shut-in feeling: un sentiment d'enfermement

to feel shut-in: se sentir prisonnier(-ère)

shut out VB vb trans

1. shut out (block out):

shut out light: bloquer

shut out memory: effacer

2. shut out (exclude):

shut out: exclure

shut out of power: évincer

3. shut out sports:

shut out: écarter

shut off VB vb trans

1. shut off (isolate):

shut off: couper

2. shut off (turn off):

shut off engine: couper

3. shut off (stop sending):

shut off aid: stopper

shut off signals: arrêter

I. shut up VB vb trans

1. shut up (confine):

shut up: enfermer

2. shut up colloq (cause to stop talking):

shut up: faire taire

to shut sb up for good: refroidir qn

II. shut up VB vb intr colloq

shut up: se taire

shut in VB vb trans

shut in: enfermer

francese

inglese

la ferme! colloq: shut up!

confiné(e) être, rester: shut-in

Glossario della tecnica del freddo GEA

coupure de gaz aspiré: shutting off the suction gas

principe de coupure de gaz aspiré: principle of shutting off the suction gas

robinet d'arrêt: shut-off valve

coupure des cylindres: cylinder shut-down

Present
I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past
I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect
I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect
I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to shut the door in sb's face: fermer la porte au nez à qn

oblige him by shutting the door: faites-lui le plaisir de fermer la porte

to shut up like a clam: refuser de dire quoi que ce soit (congt)

se cloîtrer dans sa maison: to shut oneself away at home

être/rester enfermé chez soi: to be/stay shut away at home

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev