Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. réparation [ʀepaʀasjɔ̃] SOST f

1. réparation:

réparation (de montre, d'appareil, de machine)
repairing, mending
réparation (de véhicule, mur, bâtiment, route, d'avarie)
repairing
réparation (de vêtement, chaussure)
mending
la réparation de la télévision m'a coûté 100 euros
it cost me 100 euros to get the television repaired
en dix ans une seule réparation a été effectuée sur cette machine
in ten years this machine has only been repaired once
cela ne vaut pas la réparation
it's not worth getting it repaired
travaux de réparation
repair work
réparation automobile/navale
car/naval repairs
être en réparation bâtiment, maison, route:
to be under repair
ma voiture/chaîne stéréo est en réparation
my car/stereo is being repaired
‘en réparation’
‘out of order’

2. réparation DIR (de tort, préjudice, dommage):

réparation
compensation (de for)
demander/obtenir réparation de
to seek/to obtain compensation for
en réparation de
to compensate for
en réparation de la perte de
to compensate for the loss of
en réparation de tout le mal que tu as commis
to make up for all the harm you've done

3. réparation (d'injustice):

réparation
redress (de for)

II. réparations SOST fpl

1. réparations (travaux):

réparations
repairs, repair work uncountable
réparations de qc (de toiture, mur, charpente)
repairs to sth
réparations de menuiserie/plomberie
carpentry/plumbing repairs
grosses réparations
major repairs

2. réparations (dommages et intérêts):

réparations
compensation
1 000 euros de réparations
1, 000 euros compensation

3. réparations:

réparations STOR, MILIT
reparations

III. réparation [ʀepaʀasjɔ̃]

réparation par les armes
duel
demander réparation par les armes
to challenge sb to a duel
inglese
inglese
francese
francese
running repairs
réparations fpl courantes
expiation (of fault)
réparation f
repair kit
trousse f de réparation
recuperation
réparation f
penalty area
surface f de réparation
reparation
réparation f
inspection pit
fosse f de visite or de réparation
repair (gen)
réparation f
repair (of clothes)
réparation f
to be under repair building:
être en réparation
the repairs to the roof cost £900
la réparation du toit a coûté 900 livres
we have carried out the necessary repairs (gen)
nous avons fait les réparations nécessaires
exhaust centre
centre m de réparation de pots d'échappement

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

réparation [ʀepaʀasjɔ̃] SOST f

1. réparation sans pl (remise en état):

réparation
repair
réparation d'un accroc
mending
réparation d'une fuite
stopping
atelier de réparation
repair shop
frais de réparation
repair costs
être en réparation
to be being repaired

2. réparation (endroit réparé):

réparation
repair

3. réparation pl ARCHIT:

réparation
repair work

4. réparation sans pl (correction):

réparation
correction

5. réparation sans pl (compensation):

réparation
reparation

6. réparation sans pl MED:

réparation des forces
restoration
réparation des tissus
repair

7. réparation (dédommagement):

réparation
reparation
demander réparation à un État de qc
to seek reparation from a state for sth
obtenir réparation de qc
to obtain reparation for sth

8. réparation pl POL:

réparation
reparations

locuzioni:

obtenir réparation de qc
to obtain redress for sth
surface/coup de pied de réparation SPORT
penalty area/kick
incomber à qn frais, réparations
to be sb's responsibility
tarif d'une réparation
cost
facturer une réparation à qn
to invoice sb for a repair
facturer une réparation à qn
to put a repair on sb's bill
inglese
inglese
francese
francese
a backlog of cases/repairs
des affaires/des réparations en retard
reparation
réparation f
repair kit
trousse f de réparation
repair shop
atelier m de réparation
redress
réparation f
repair
réparation f
to be in need of repair
avoir besoin d'une réparation
to be under repair
être en cours de réparation
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

réparation [ʀepaʀasjo͂] SOST f

1. réparation sans pl (remise en état):

réparation
repair
réparation d'un accroc
mending
réparation d'une fuite
stopping
atelier de réparation
repair shop
frais de réparation
repair costs
être en réparation
to be under repair

2. réparation (endroit réparé):

réparation
repair

3. réparation pl ARCHIT:

réparation
repair work

4. réparation sans pl (correction):

réparation
correction

5. réparation sans pl (compensation):

réparation
reparation

6. réparation sans pl MED:

réparation des forces
restoration
réparation des tissus
repair

7. réparation (dédommagement):

réparation
compensation
demander réparation à un État de qc
to seek compensation from a state for sth
obtenir réparation de qc
to obtain compensation for sth

8. réparation pl POL:

réparation
reparations

locuzioni:

obtenir réparation de qc
to obtain redress for sth
surface/coup de pied de réparation SPORT
penalty area/kick
incomber à qn frais, réparations
to be sb's responsibility
tarif d'une réparation
cost
facturer une réparation à qn
to invoice sb for a repair
facturer une réparation à qn
to put a repair on sb's bill
inglese
inglese
francese
francese
a backlog of cases/repairs
des affaires fpl /des réparations fpl en retard
reparation
réparation f
repair shop
atelier m de réparation
repair kit
kit m de réparation
redress
réparation f
repair
réparation f
to be in need of repair
avoir besoin d'une réparation
to be under repair
être en cours de réparation

Glossario della tecnica del freddo GEA

instructions de réparations

instructions de réparations
repair instructions
dev
dev
dev
dev