Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Zei·chen <-s, -> [ˈtsaiçn̩] SOST nt

1. Zeichen (Symbol):

Zeichen
symbol
Zeichen (Notationszeichen)
symbol
Zeichen (Schriftzeichen)
character
Zeichen (Satzzeichen)
punctuation mark
chemische Zeichen CHIM
chemical symbols
fettes/kursives Zeichen TIPOGR
bold/italic character

2. Zeichen (Markierung):

Zeichen
sign
ein Zeichen auf [o. in] etw acc machen
to make a mark on sth
sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen
to put one's [identification] mark at the end of a text
die Forscher fanden viele seltsame Zeichen
the researchers found many strange marks
seines/ihres Zeichens scherz disuso
by trade

3. Zeichen:

Zeichen (Hinweis)
sign
Zeichen (Symptom)
symptom
ein untrügliches/sicheres/schlechtes Zeichen
a[n] unmistakable/sure/bad sign
wenn nicht alle Zeichen trügen
if I'm/we're not completely mistaken
die Zeichen der Zeit erkennen [o. richtig zu deuten wissen]
to recognize the mood of the times
es geschehen noch Zeichen und Wunder scherz, fig
wonders will never cease scherz

4. Zeichen (Signal):

Zeichen
signal
jdm ein Zeichen geben [o. machen]
to give sb a signal
sich acc durch Zeichen verständigen
to communicate using signs
das Zeichen zu etw dat geben
to give the signal to do sth
ein Zeichen setzen
to set an example
die Zeichen stehen auf Sturm fig
there's trouble ahead

5. Zeichen (Ausdruck):

Zeichen
expression
als/zum Zeichen einer S. gen
as an expression [or indication] of sth
zum Zeichen, dass ...
to show that ...

6. Zeichen ASTROL (Sternzeichen):

Zeichen
sign
im Zeichen einer S. gen geboren sein
to be born under the sign of sth

7. Zeichen DIR:

Zeichen
trade mark
eingetragenes Zeichen
registered trade mark
Voce OpenDict

Zeichen SOST

ein Zeichen gegen etw (akk) setzen (Rassismus etc)
to take a stand against sth

ASCII-Zei·chen SOST nt INFORM

ASCII-Zeichen
ASCII character

Code-Zei·chen <-s, -> SOST nt

Code-Zeichen
code character

Hex-Zei·chen SOST nt MAT

Hex-Zeichen
hex character

akustisches Zeichen phrase MERC FIN

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)
acoustic signal

At-Zei·chen, @ SOST nt <-s, -> INET

At-Zeichen (@)
at sign
dev
dev
dev
dev