Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

schulden [ˈʃʊldən] VB vb trans

schulden (Geld)
devoir
jdm Geld schulden
devoir de l'argent à qn
jdm für etw Dank schulden
avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schulden fpl

Schulden
dettes fpl

schuld [ʃʊlt]

an etw dat schuld sein Person:
être responsable de qc
an etw dat schuld sein Sache:
être à l'origine de qc
das Wetter ist schuld
c'est la faute du temps
keiner will schuld sein
personne ne veut s'avouer coupable

Schuld <-, -en> SOST f

1. Schuld senza pl:

Schuld (Verschulden)
culpabilité f
Schuld (Fehler, Verstoß)
faute f
Schuld auf sich acc laden ricerc
se rendre coupable d'une faute ricerc
ihn trifft keine Schuld
il n'y est pour rien
es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht
c'est [de] sa faute si quelque chose se produit
durch seine/ihre Schuld
par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw dat Schuld haben Person:
être responsable de qc
jdm/einer S. Schuld [an etw dat] geben
attribuer la faute à qn/qc [pour qc]
die Schuld an etw dat auf sich acc nehmen
assumer la responsabilité de qc
die Schuld liegt bei ihr
la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN, DIR:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)
dette f [d'argent]
Schulden machen
s'endetter
Schulden haben
avoir des dettes
bei jdm/einer Bank Schulden haben
avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque
eine Schuld begleichen
s'acquitter d'une dette
noch eine Schuld zu begleichen haben
devoir encore s'acquitter d'une dette
durch Urteil festgestellte Schuld
dette [d'argent] fixée par jugement
frei von Schulden Person
exempt(e) de dettes
frei von Schulden Haus
franc(franche) d'hypothèques

locuzioni:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf colloq
être criblé(e) de dettes
ich stehe in Ihrer Schuld ricerc
je vous suis très obligé(e) form
Voce OpenDict

Schuld SOST

selber schuld sein
être de sa faute
Präsens
ichschulde
duschuldest
er/sie/esschuldet
wirschulden
ihrschuldet
sieschulden
Präteritum
ichschuldete
duschuldetest
er/sie/esschuldete
wirschuldeten
ihrschuldetet
sieschuldeten
Perfekt
ichhabegeschuldet
duhastgeschuldet
er/sie/eshatgeschuldet
wirhabengeschuldet
ihrhabtgeschuldet
siehabengeschuldet
Plusquamperfekt
ichhattegeschuldet
duhattestgeschuldet
er/sie/eshattegeschuldet
wirhattengeschuldet
ihrhattetgeschuldet
siehattengeschuldet
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev