HOOK - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. hook [hʊk] SOST

1. hook (bent device):

hook: Haken m <-s, ->

coat hook: Kleiderhaken m <-s, ->

crochet hook: Häkelnadel f <-, -n>

hook and eye: Haken und Öse

key hooks pl: Schlüsselbrett nt <-(e)s, -er>

fish hook: Angelhaken m <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook: Haken m <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook: Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook: [Telefon]gabel f

to leave the phone off the hook: den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook INFORM:

hook: Hook m

locuzioni:

by hook or by crook: auf Biegen und Brechen colloq

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker: voll auf etw acc hereinfallen colloq

to get the hook ingl am colloq: entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb: jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market: dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook: jdn herauspauken colloq

to give sb the hook [for sth] ingl am colloq: jdn [für etw acc] entlassen

to be off the hook: aus dem Schneider sein

to sling one's hook ingl brit colloq: die Hufe schwingen colloq

II. hook [hʊk] VB vb trans

1. hook (fish):

to hook a fish: einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere: etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth: etw an etw dat festhaken

he hooked the trailer to his car: er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water: sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool: der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp ingl brit dated colloq (run away):

to hook it: wegrennen

III. hook [hʊk] VB vb intr ingl am colloq

hook: auf den Strich gehen

Voce OpenDict

hook SOST

on one's own hook (by oneself, independently) ingl am colloq: auf eigene Faust

ˈboat hook SOST

boat hook: Bootshaken m

butch·er's ˈhook SOST no pl ingl brit rhyming sl (look)

butcher's hook: Blick m <-(e)s, -e>

ˈcoat hook SOST

coat hook: Kleiderhaken m <-s, ->

ˈcro·chet hook SOST

crochet hook: Häkelnadel f <-, -n>

crochet hook: Häkelhaken m

ˈfish-hook SOST

fish-hook: Angelhaken m <-s, ->

ˈhook-nosed AGG

hook-nosed: hakennasig

to be hook-nosed: eine Hakennase haben

hook-up SOST

1. hook-up (link):

hook-up: Verbindung f <-, -en>

satellite hook-up: Satellitenverbindung f

2. hook-up (supply):

hook-up to: Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se> an +dat

3. hook-up (meeting):

hook-up with: Treffen nt <-s, -> mit +dat

ˈmeat hook SOST

meat hook: Fleischerhaken m <-s, ->

ˈpot-hook SOST

1. pot-hook (for pot):

pot-hook: Kesselhaken m

2. pot-hook (in writing):

pot-hook: unbeholfener Schnörkel

ˈprun·ing hook SOST GIARDIN

pruning hook: Schneidehaken m

reap·ing hook [ˈri:pɪŋ-] SOST AGR

reaping hook dated: Sichel f <-, -n>

I. hook up VB vb trans

1. hook up (hang):

to hook up ⇆ sth: etw aufhängen

2. hook up (connect):

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]: jdn/etw [an etw dat] anschließen

3. hook up (fasten):

to hook up ⇆ sth: etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?: ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

4. hook up ingl am colloq (supply):

to hook sb up with sth: jdm etw besorgen

II. hook up VB vb intr

to hook up [to sth] (to be linked to): sich acc [an etw acc] anschließen

locuzioni:

to hook up with sb sl (pick up): jdn abschleppen colloq

to hook up with sb sl (meet out with): mit jdm rummachen sl

Voce OpenDict

tow hook SOST

tow hook (towing eye) AUTO: Abschleppöse f

tow hook (grab hook) AUTO: Abschlepphaken m

Present
I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past
I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect
I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect
I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

coat hook: Kleiderhaken m <-s, ->

crochet hook: Häkelnadel f <-, -n>

fish hook: Angelhaken m <-s, ->

to sling one's hook ingl brit colloq: die Hufe schwingen colloq

to get the hook ingl am colloq: entlassen werden

Cerca nel dizionario

Cerca "hook" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev