GROWS - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

grow VB vb intr MERC CONCORR

grow: wachsen

I. grow <grew, grown> [grəʊ, ingl am groʊ] VB vb intr

1. grow (increase in size):

grow: wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!: bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall: Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller: größer werden

to grow taller: wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants: gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow: wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow: zunehmen

grow: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow: Fußball wird immer populärer

to grow by 2%: um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow: sich acc [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow: werden

he is finding it hard to cope with growing old: er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him: mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser: weiser werden

to grow to like sth: langsam beginnen, etw zu mögen

locuzioni:

to let the grass grow under one's feet: etw [ewig] aufschieben [o. vor sich dat her schieben]

money doesn't grow on trees prov: Geld fällt nicht vom Himmel prov [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow prov: große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, ingl am groʊ] VB vb trans

1. grow (cultivate):

to grow sth: etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes: Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers: Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables: selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed: etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth: etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache: sich dat einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair: [sich dat] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth: etw entwickeln

the male deer grows large antlers: dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter: Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

grow (sth) <grew, grown> VB

grow (sth): (etw.) anbauen

grow apart VB vb intr

grow apart people:

grow apart: sich acc auseinanderleben

grow away VB vb intr

to grow away from sb: sich acc jdm [allmählich] entfremden

grow into VB vb intr

to grow into sth: in etw acc hineinwachsen

to grow into sth fig: sich acc in etw acc eingewöhnen

it may take you a few weeks to grow into the work: es wird einige Wochen dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben

grow on VB vb intr

sth grows on sb: jd findet [mit der Zeit] Gefallen [o. Geschmack] an etw dat

the more I visit France, the more it grows on me: je häufiger ich nach Frankreich fahre, um so besser gefällt es mir

grow out VB vb intr

to grow out of sth: aus etw dat herauswachsen

to grow out of sth (become too adult): für etw acc [schon] zu alt sein

to grow out of sth (change with increasing age): mit der Zeit seine Einstellung [o. Haltung] [gegenüber etw dat] ändern

the kids need new shoes, they've grown out of the old ones: die Kinder brauchen neue Schuhe, sie sind aus den alten herausgewachsen

our daughter's grown out of dolls: unsere Tochter ist aus dem Puppenalter heraus

he wants to join the army when he leaves school, but I hope he'll grow out of it: er will nach der Schule zum Militär, aber ich hoffe, er hat bis dahin seine Einstellung wieder geändert

to grow out of a habit: eine Angewohnheit ablegen

you should have grown out of that habit by now: das solltest du dir inzwischen abgewöhnt haben

grow up VB vb intr

1. grow up (become adult):

grow up: erwachsen werden

when I grow up I'm going to ...: wenn ich erwachsen bin, werde ich ...

for goodness' sake grow up!: Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? colloq

my husband's sulking again — I wish he'd grow up: mein Mann schmollt schon wieder — wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!

to grow up on sth: mit etw dat aufwachsen

of course I've had porridge — I practically grew up on it: natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen

people of my generation grew up on Enid Blyton books: meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden

2. grow up (arise):

grow up: entstehen

grow up: sich acc bilden

grow exponentially

grow exponentially: exponentiell wachsen

grow indefinitely

grow indefinitely: unendlich wachsen

easy to grow

easy to grow: anspruchslos

grow for sale

grow for sale: zum Verkauf anbauen

Voce OpenDict

grow up VB

to grow up [in California]: [in Kalifornien] aufwachsen

Present
I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past
I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect
I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect
I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

when fear grows it obsesses you: wenn die Angst wächst, umfängt sie dich

the male deer grows large antlers: dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

the more I visit France, the more it grows on me: je häufiger ich nach Frankreich fahre, um so besser gefällt es mir

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev