FILING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

fil·ing [ˈfaɪlɪŋ] SOST

1. filing no pl (archiving):

filing: Ablage f <-, -n>

her job involves filing: zu ihren Aufgaben gehört auch die Ablage

2. filing (registration):

filing: Einreichung f <-, -en>

bankruptcy filing: Konkursanmeldung f <-, -en>

3. filing no pl INFORM:

filing: Archivierung f <-, -en>

ˈe-fil·ing SOST no pl FIN, INET

e-filing: Abgabe f einer elektronischen Steuererklärung

ˈfil·ing cabi·net SOST

1. filing cabinet (furniture):

filing cabinet: Aktenschrank m <-(e)s, -schränke>

2. filing cabinet (container for file cards):

filing cabinet: Karteikasten m <-s, -kästen>

ˈfil·ing clerk SOST

filing clerk: Archivangestellte(r) f(m)

filing clerk: Registrator(in) m (f) <-s, -o̱ren>

ˈfil·ing sys·tem SOST

filing system ECON: Ablagesystem nt <-s, -e>

filing system INFORM: Archivierungssystem nt

I. file¹ [faɪl] SOST

1. file:

file (folder): [Akten]hefter m

file (hardback with a spine): [Akten]ordner m

file (loose-leaf): [Akten]mappe f

box file: kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C: das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on: Akte f <-, -n> über +acc

the Reg Jones file: die Akte Reg Jones

to place sth on file: etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth: eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file: eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl: Unterlagen pl

files pl: Akten pl

your report will be put into our files: wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file: in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file INFORM:

file: Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file: eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

locuzioni:

to keep sth on file: etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] SOST modifier

file copy: Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] VB vb trans

1. file (put in folder):

to file sth: etw ablegen

to file sth (not loose also): etw abheften

we file these reports under country of origin: wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name: diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid: ein Angebot abgeben

to file a claim for sth: einen Anspruch auf etw acc erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies: die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition: einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own): Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's): Konkurs beantragen

to file a protest: Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth: eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return: eine Steuererklärung abgeben

3. file GIORN:

to file a copy/report/story: ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] VB vb intr DIR

to file for sth: auf etw acc klagen

to file for bankruptcy: einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy: Konkurs anmelden

to file for divorce: die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] SOST

1. file (line):

file: Reihe f <-, -n>

a file of children: eine Reihe Kinder

in file: in Reih und Glied

in single file: im Gänsemarsch

to stand in single file: in Reihe stehen

2. file + sing/pl vb MILIT:

file: Abteilung f <-, -en>

3. file SCACCHI:

file: Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] VB vb intr

to file into sth: nacheinander in etw acc [herein]kommen

the guests filed out of the hall: ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument: Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices: die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] SOST (tool)

file: Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] VB vb trans (smooth)

to file sth: etw feilen

to file one's nails: sich dat die Nägel feilen

to file sth down: etw abfeilen

ac·ˈcor·di·on file SOST ingl am

accordion file: Fächermappe f <-, -n>

ˈbatch file SOST INFORM

batch file: Batchdatei f

ˈcard file SOST specialm ingl am

card file: Kartei f <-, -en>

cir·cu·lar ˈfile SOST scherz

the circular file: die Rundablage scherz

con·cer·ˈti·na file SOST ingl brit

concertina file: Schriftenordner m (mit halbkreisförmig angeordneten Fächern zum Auffächern)

ˈdata file SOST

data file: Datei f <-, -en>

e-file [ˈi:faɪl] VB vb trans FIN, INET

to e-file one's taxes [or one's tax return]: seine Steuererklärung elektronisch via Internet an das Finanzamt übermitteln

ex·ecut·able file [ˈeksɪˌkju:təbl̩-] SOST INFORM

executable file: ausführbare Datei

Voce OpenDict

filing department SOST

filing department: Registratur f

Present
I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past
I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect
I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect
I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

filing cabinet: Aktenschrank m <-(e)s, -schränke>

bankruptcy filing: Konkursanmeldung f <-, -en>

her job involves filing: zu ihren Aufgaben gehört auch die Ablage

he locked the confidential documents in his filing cabinet: er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

Cerca nel dizionario

Cerca "filing" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev