EFFECT - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] SOST

1. effect:

effect (result): Wirkung f <-, -en>

effect (result): Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on: Auswirkung f <-, -en> auf +acc

effect [up]on: Folge f <-, -n> für +acc

effect (success): Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on: Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc

this has the effect of increasing the temperature: dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system: die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again: mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes: du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN: Einkommenseffekt m

to continue to have an effect: nachwirken

to have an effect on sb/sth: eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence): jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect: sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect: nachhaltig wirken

to have no effect: keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic: Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic: wirken

to good effect: mit Erfolg

the overall effect: das Gesamtresultat

to no effect: erfolglos

to no effect: ergebnislos

to such good effect that ...: so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect: Wirksamkeit f <->

effect DIR: [Rechts]kraft f

effect DIR: Gültigkeit f <->

to come into effect: in Kraft treten

to come into effect: wirksam werden

to put sth into effect: etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect: wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations: in Kraft treten

to take effect laws, regulations: wirksam werden

with effect from 1st January form: mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect: mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect: Wirkung f <-, -en>

effect: Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect: einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect: aus reiner Effekthascherei pegg

he paused for effect: er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect: he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl: Effekte pl

light/sound effects: Licht-/Klangeffekte pl

5. effect term tecn (belongings):

effects pl: Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl: Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl: Effekten term tecn

personal effects: Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...: sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect: sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out: ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect: eigentlich

in effect: in Wirklichkeit

in effect: im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VB vb trans

to effect sth: etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough: einen Durchbruch erzielen

to effect a change: eine Änderung herbeiführen

to effect a cure: eine Heilung bewirken

to effect a merger: fusionieren

to effect a reform: eine Reform durchführen

effect SOST

the effect of sth: der Einfluss von etw

the effect on sth: der Einfluss auf etw.

ˈafter-ef·fect SOST

after-effect (consequence): Auswirkung f <-, -en>

after-effect (after illness): Nachwirkung f <-, -en>

after-effect (of event): Folge f <-, -n>

to suffer from after-effects: unter Nachwirkungen leiden

ˈband·wagon ef·fect SOST COMM

bandwagon effect: Nachahmungseffekt m

ˈbar·ri·er ef·fect SOST TECN

barrier effect: Sperrwirkung f <-, -en>

ˈdomi·no ef·fect SOST no pl

domino effect: Dominoeffekt m <-(e)s, -e>

Doppler ef·fect [ˈdɒpləʳ-, ingl am ˈdɑ:plɚ-] SOST FIS

Doppler effect: Dopplereffekt m

ˈgam·ma ef·fect SOST FIN

gamma effect: Gamma-Effekt m

ˈgreen·house ef·fect SOST no pl

the greenhouse effect: der Treibhauseffekt

Hawthorne ef·fect [ˈhɔ:θɔ:n-, ingl am ˈhɑ:θɔ:rn-] SOST PSIC

Hawthorne effect: Hawthorne-Effekt m term tecn

hys·te·re·sis ef·fect [ˈhɪstəˈri:sɪs -] SOST FIS, FIN, ECON

hysteresis effect: Hysterese-Effekt m

in·ˈfla·tion ef·fect SOST

inflation effect: Inflationswirkung f

ˈlev·er·age ef·fect SOST

1. leverage effect FIS:

leverage effect: Hebeleffekt m

leverage effect: Hebelwirkung f <-, -en>

2. leverage effect FIN:

leverage effect: Hebelwirkung f <-, -en>

ˈMon·day ef·fect SOST BORSA

Monday effect: Montagseffekt m

pla·ˈce·bo ef·fect SOST MED

placebo effect: Placeboeffekt m

Present
I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past
I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect
I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect
I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

indirect effect: Sekundäreffekt m

psychological effect: Auswirkung f auf die Psyche

sedative effect: beruhigende Wirkung

spillover effect COMM of advertising campaigns: Spill-over-Effekt m

cleansing effect: reinigende Wirkung

Cerca nel dizionario

Cerca "effect" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev