BITE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. bite [baɪt] SOST

1. bite (using teeth):

bite: Biss m <-es, -e>

bite of an insect: Stich m <-(e)s, -e>

bite mark: Bisswunde f <-, -n>

snake/dog bite: Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite: jdn beißen

to have a bite to eat colloq: eine Kleinigkeit [o. colloq einen Happen] essen

to take a bite of a pizza: von einer Pizza abbeißen

fig (portion) the legal costs took a big bite out of their money: ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf colloq

2. bite fig (sharpness):

bite: Biss m <-es, -e> fig colloq

bite: Schärfe f <-, -n> fig

to give sth more bite report, critique: etw schärfer formulieren

to have [real] bite: [echten] Biss haben colloq

3. bite (fish):

bite: Anbeißen nt

at last I've got a bite: endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite: Schärfe f <-, -n>

locuzioni:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp ingl brit: eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb: jdn beißen

to bite sb insect: jdn stechen

to bite one's lips: sich dat auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig: sich dat das Lachen verbeißen

to bite one's nails: an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres: greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth: sich acc auf etw acc auswirken

the laws bite him hard: die Gesetze treffen ihn hart

locuzioni:

to bite the bullet: in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth: von etw dat schwer erwischt worden sein colloq

the racing bug bit him badly: das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? colloq: was ist mit dir los?

to bite the dust esp scherz (crash): stürzen

to bite the dust (die): ins Gras beißen sl

to bite the dust fig: scheitern

to bite the hand that feeds one: die Hand beißen, die einen füttert

bite me! ingl am volg: leck mich am Arsch! volg

to bite one's tongue: sich dat auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake: beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect: stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite scherz: frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth: in etw acc beißen

2. bite also fig (take bait):

bite: anbeißen

to bite at bait: anbeißen a. fig

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well: diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite: einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite: die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth: etw reduzieren

her job began to bite into her free time: ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh: das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig the cold began to bite into their bones: die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

locuzioni:

once bitten, twice shy prov: ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

that bites! colloq: so ein Mist! colloq

bite back VB vb trans

to bite sth ⇆ back one's anger: etw hinunterschlucken fig

I. bite off VB vb trans

to bite sth ⇆ off: etw abbeißen

locuzioni:

to bite sb's head off colloq: jdm den Kopf abreißen fig

to bite off too much [or more than one can chew]: sich acc übernehmen

to bite off too much [or more than one can chew]: sich dat zu viel zumuten

II. bite off VB vb intr sl (imitate)

to bite off of sb: sich dat etw von jdm abschauen colloq

ˈbite-sized AGG

bite-sized: mundgerecht

bite-sized (small): winzig <winziger, am winzigsten>

ˈlove bite SOST

love bite: Knutschfleck m <-(e)s, -en> colloq

mid-ˈbite AVV inv

to be in mid-bite mosquito: [gerade] stechen

to be in mid-bite person, animal: [gerade] zubeißen

mos·ˈqui·to bite SOST

mosquito bite: Mückenstich m <-(e)s, -e>

mosquito bite: Moskitostich m

ˈsnake bite SOST

snake bite: Schlangenbiss m <-es, -e>

ˈsound bite SOST

sound bite: kurzer, prägnanter Soundclip

Voce OpenDict

bite off VB

to bite off more than one can chew fig: den Mund zu voll nehmen

Present
I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past
I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect
I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect
I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

insect bite: Insektenstich m <-(e)s, -e>

bite me! ingl am volg: leck mich am Arsch! volg

bite mark: Bisswunde f <-, -n>

gigantic bite: Riesenbissen m

to bite the dust: ins Gras beißen colloq fig

Cerca nel dizionario

Cerca "bite" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev