BINDING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] SOST no pl

1. binding (covering):

binding: Einband m <-(e)s, -bän·de>

embossed leather binding: Ledereinband m mit Prägedruck

2. binding (act):

binding: Binden nt

3. binding (textile strip):

binding: [Naht]band nt

4. binding (on ski):

binding: Bindung f <-, -en>

II. bind·ing [ˈbaɪndɪŋ] AGG

1. binding attr:

binding: verbindlich

binding: verpflichtend

binding agreement: verbindlicher [o. bindender] [o. unkündbarer] Vertrag

binding precedent DIR: bindender Präzedenzfall

legally binding: rechtsverbindlich

2. binding MED:

binding: stopfend

binding [baɪndɪŋ] SOST

binding: Fixierung

binding: Bindung

binding AGG DIR ECON

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung): verbindlich

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung): verpflichtend

binding (Vertragsbestimmung, Erklärung): unkündbar

half-ˈbind·ing SOST (of book)

half-binding: Halb[leder]band m

ˈski bind·ing SOST

ski binding: Skibindung f <-, -en>

to adjust the ski binding: die Skibindung einstellen

binding partner SOST

binding partner: Bindungsparter

I. bind [baɪnd] SOST colloq

bind (obligation): Verpflichtung f <-, -en>

bind (burden): Belastung f <-, -en>

to be a bit of a bind: ziemlich lästig sein

to be in a bit of a bind: in der Klemme stecken colloq [o. sitzen]

II. bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb intr

bind: binden <bindet, band, gebunden>

bind clay, soil: fest werden

III. bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb trans

1. bind (fasten):

to bind sb to sth: jdn an etw acc fesseln

to bind sth to sth: etw an etw acc festbinden

to be bound hand and foot: an Händen und Füßen gefesselt sein

to be bound to sb fig: eine starke Bindung zu jdm haben

2. bind (cause to congeal):

to bind together ⇆ sth: etw zusammenbinden

to bind together ⇆ sb fig: jdn verbinden

3. bind (commit):

to bind sb: jdn binden [o. verpflichten]

to bind sb to sth: jdn zu etw dat verpflichten

to bind sb to sth: jdn an etw acc binden

to bind sb to secrecy: jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath DIR: sich acc eidlich verpflichten

4. bind usu passive:

to bind sth (attach): etw anbringen

to bind sth cloth: etw annähen

to bind one's feet: seine Füße einschnüren

to bind one's hair: seine Haare zusammenbinden

5. bind TIPOGR:

to bind a book: ein Buch binden

bind VB vb trans

to bind to sth: an etw binden

elec·tron bind·ing ˈen·er·gy SOST FIS

electron binding energy: Ionisierungsenergie f

antigen binding site

antigen binding site: Antigenbindungsstelle

non-specific binding

non-specific binding: unspezifische Bindung

receptor binding site

receptor binding site: Rezeptorbindungsstelle

substrate-binding region [sʌbstreɪtˌbaɪndɪŋˈriːʤn] SOST

substrate-binding region: Bindungszentrum

not legally binding

not legally binding: rechtlich unverbindlich

amino acid binding site (3’) SOST

amino acid binding site (3’): Aminosäurebindungsstelle

bind over VB vb trans usu passive DIR

to be bound over: verwarnt werden

he was bound over to keep the peace: es wurde ihm zur Auflage gemacht, die öffentliche Ordnung zu wahren

to bind sb over ingl brit: ≈ jdm eine Bewährungsfrist geben

to bind sb over ingl am: Untersuchungshaft f gegen jdn anordnen

bind up VB vb trans

1. bind up (bandage):

to bind up ⇆ sb/sth: jdn/etw verbinden

to bind up one's hair: sich dat die Haare hochbinden

to bind up a prisoner: einen Gefangenen fesseln

2. bind up usu passive (connect):

to be bound up with sth: mit etw dat zusammenhängen [o. in Zusammenhang stehen]

to be bound up together events: etwas miteinander zu tun haben

to be bound up together people: einander verbunden sein ricerc

dou·ble ˈbind SOST

double bind: Dilemma nt <-s, -s>

double bind: Zwickmühle f <-, -n>

to be caught in a double bind: sich acc in einem Dilemma befinden colloq

to be caught in a double bind: in einer Zwickmühle stecken

Present
I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past
I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect
I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect
I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

binding agreement: verbindlicher [o. bindender] [o. unkündbarer] Vertrag

binding precedent DIR: bindender Präzedenzfall

legally binding: rechtsverbindlich

oversewn binding: Fadenheftung f <-, -en>

embossed leather binding: Ledereinband m mit Prägedruck

Cerca nel dizionario

Cerca "binding" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev