OWN - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. own [əʊn, ingl am oʊn] PRON

1. own (belonging, relating to):

sb's own: jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own: ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own: er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own: sich dat etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own: ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own: sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own: sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own: eigene Ideen haben

a house/room of one's own: ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own: selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own: unsere/ihre Leute colloq

our/their own (family): die Unseren/Ihren ricerc

in this company we like to take care of our own: in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute colloq

they think of her as one of their own: sie sehen sie als eine von ihnen [o. ricerc der Ihren]

locuzioni:

to be in a class of one's own: eine Klasse für sich acc sein

to come into one's own (show qualities): zeigen, was in einem steckt colloq

to come into one's own (get recognition): die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp ingl brit colloq: sich acc an jdm rächen

[all] on one's/its own: [ganz] allein[e]

II. own [əʊn, ingl am oʊn] AGG attr, inv

1. own (belonging to):

own: eigene(r, s)

was that your own idea?: war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears: etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes: etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own: eigene(r, s)

he has his own [special] way with things: er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth: etw selbst tun

you'll have to get your own dinner: du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread: sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind: das musst du für dich alleine entscheiden

locuzioni:

to do one's own thing colloq: tun, was man will

sb's own flesh and blood: jds eigen[es] Fleisch und Blut ricerc

on your own head be it ingl brit: auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person: sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others): aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents): aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake: um seiner selbst willen

for one's own sake: für sich acc [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours): etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time): sich acc Zeit lassen

III. own [əʊn, ingl am oʊn] VB vb trans

1. own (possess):

to own sth: etw besitzen

you don't own me! colloq: ich bin nicht dein Privateigentum! colloq

who owns this land?: wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place colloq: er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre colloq

to be privately owned: im Privatbesitz sein

to be owned by sb: jdm gehören

2. own form (admit):

to own that ...: zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, ingl am oʊn] VB vb intr form

to own to sth: eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes: sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

co-own [ˌkəʊˈəʊn, ingl am ˌkoʊˈoʊn] VB vb trans

to co-own sth: etw mitbesitzen

own up VB vb intr

own up: es zugeben

to own up to sth: etw zugeben

he owned up to falsifying the documents: er gab zu, die Unterlagen gefälscht zu haben

own ˈbrand SOST ingl brit ECON

own brand: hauseigene Marke f

own brand: Hausmarke f <-, -n>

ˈown-brand AGG inv ingl brit ECON

own-brand: Hausmarken-

own ˈgoal SOST also fig

own goal: Eigentor nt <-(e)s, -e> a. fig

to score an own goal: ein Eigentor schießen a. fig

own ˈla·bel SOST ingl brit

own label: eigene Marke f

own label: Hausmarke f <-, -n>

ˈown-label AGG inv ingl brit

own-label: Hausmarken-

own capital SOST INV FIN

own capital: Eigenkapital nt

own funds SOST CONT

own funds: Eigenmittel pl

own holdings SOST INV FIN

own holdings: Eigenbestand m

own issue SOST MERC FIN

own issue: Eigenemission f

own resources SOST INV FIN

own resources: Eigenkapital nt

own resources: Eigenmittel pl

own saving SOST INV FIN

own saving: Eigenersparnis f

own shares SOST MERC FIN

own shares: eigene Aktien f pl

ˈpick-your-own AGG attr, inv

pick-your-own farm: Selbstpflückplantage f

pick-your-own raspberries/strawberries: Himbeeren/Erdbeeren pl zum Selberpflücken

business for own account SOST MERC FIN

business for own account (Geschäft auf eigene Rechnung): Nostrogeschäft nt

financing from own resources SOST INV FIN

financing from own resources: Eigenfinanzierung f

Present
I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past
I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect
I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect
I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

own-label ingl brit: Hausmarke f <-, -n>

by his own account: eigenen Aussagen zufolge

at one's own risk: auf eigene Gefahr

in one's own right (not due to others): aus eigenem Recht

for one's own sake: um seiner selbst willen

Cerca nel dizionario

Cerca "own" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev