NUMBER - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, ingl am -bɚ] SOST

1. number MAT:

number: Zahl f <-, -en>

number (numeral): Ziffer f <-, -n>

composite number: zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers: über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number: Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl: Rechnen nt <-s> kein pl

numbers pl: Zahlen colloq

I never was much good at numbers: Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...: und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number: Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number: Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. Germ Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

number: [An]zahl f

there were only a small number left: es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form has] been sent: ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form is] educated at home: eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number: es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong: alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers: in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers: diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

I decided not to go for a number of reasons: ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number: Gruppe f <-, -n>

one of our number: eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number: Ausgabe f <-, -n>

number: Nummer f <-, -n>

back number: frühere Ausgabe

9. number:

number (performance): Auftritt m <-(e)s, -e>

number (music): Stück nt <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano: er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number colloq (clothing):

number: Kluft f <-, -en> colloq

11. number ingl am sl (person):

number: Nummer f <-, -n> colloq

he's quite a number, don't you think?: er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number ingl am sl (tale):

number: Nummer f <-, -n> colloq

number: Masche f <-, -n> colloq

he tried his usual number but she didn't fall for it: er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein colloq

13. number ingl am (game):

the numbers pl: Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl LING:

number: Numerus m <-, -ri>

locuzioni:

beyond [or without]number: zahllos

by [the] numbers: nach Schema F

to do number one/two eufem colloq: klein/groß machen colloq

to do a number on sb ingl am sl: eine Nummer mit jdm abziehen colloq

by [sheer] force [or weight] of numbers: [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number sl: jdn durchschauen

number one colloq (oneself): die Nummer eins

to look out for number one colloq: sich acc nur um sich acc selbst kümmern

he only cares about number one: er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book: Bestseller m <-s, ->

number one (bestseller) album: Kassenschlager m <-s, ->

to be [the] number one: die Nummer eins sein

there's safety in numbers prov: in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister): Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister): der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff): der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up colloq: jds [letztes] Stündlein hat geschlagen colloq

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, ingl am -bɚ] VB vb trans

1. number (mark in series):

to number sth: etw nummerieren

to number sth from ... to ...: etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth: etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth: etw zählen

each team numbers 11 players: jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form (include):

to number sb among sth: jdn zu etw dat zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members: der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, ingl am ˈnʌmɚ] AGG

number comp of numb

Vedi anche

I. numb [nʌm] AGG

1. numb limbs:

numb: taub

numb with cold: taub vor Kälte

to feel numb limbs: sich acc taub anfühlen

to go numb limbs: taub werden

to go numb limbs: einschlafen

2. numb (torpid):

numb: benommen

to feel numb: sich acc benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief: ungläubig starren

to be numb with grief: vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] VB vb trans

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs: etw taub machen

numbed with grief fig: vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb: jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth: durch etw acc abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain: den Schmerz betäuben

number SOST MERC FIN

number: Stücknummer f

Voce OpenDict

number SOST

number one or number two? (urinate or move one's bowels) ingl am infant: groß oder klein? infant

Voce OpenDict

number SOST

to do a number on sth ingl am sl: etw ordentlich zurichten sl

Voce OpenDict

number SOST

mixed number MAT: gemischte Zahl

ac·ˈcount num·ber SOST

account number: Kontonummer f <-, -n>

back ˈnum·ber SOST EDIT

back number: alte Ausgabe

ˈbatch num·ber SOST

batch number INFORM: Stapelnummer f

batch number TECN: Chargennummer f

ˈbox num·ber SOST

box number: Chiffre[nummer] f

car·di·nal ˈnum·ber SOST

cardinal number: Kardinalzahl f <-, -en>

cardinal number: Grundzahl f <-, -en>

ˈcharge num·ber SOST CHIM

charge number: Ladungszahl f

ˈcheck num·ber SOST ingl am

check number: Schecknummer f <-, -n>

ˈcheque num·ber SOST

cheque number: Schecknummer f <-, -n>

ˈcode num·ber SOST

code number: Kodenummer f

code number: Geheimnummer f <-, -n>

code number AMMIN: Kennziffer f <-, -n>

code number FIN: Bankleitzahl f <-, -en>

ˈcon·tact num·ber SOST

contact number: Rufnummer f <-, -n>

Present
I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past
I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect
I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect
I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

accession number: Annahmezahl f

negative number: negative Zahl

number one (bestseller) album: Kassenschlager m <-s, ->

real number: reelle Zahl

winning number: Gewinnzahl f <-, -en>

Cerca nel dizionario

Cerca "number" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev