CATS - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

CATS-OS SOST

CATS-OS abbreviazione di Citibank Automated Trading System MERC FIN

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank): CATS-OS nt

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank): Citibank Automated Trading System nt

Vedi anche

Citibank Automated Trading System SOST MERC FIN

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank): Citibank Automated Trading System nt

cat¹ [kæt] SOST

1. cat:

cat (animal): Katze f <-, -n>

cat (class of animal): Katze f <-, -n>

big cat: Großkatze <-, -n>

a domestic cat: eine Hauskatze

a stray cat: eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat: eine Katze als Haustier haben

2. cat fig colloq (spiteful woman):

cat: Klatschweib nt <-(e)s, -er> pegg colloq

cat: Giftspritze f <-, -n> pegg colloq

who's she — the cat's mother?: wer ist die denn schon? colloq pegg

3. cat dated sl (person, usu male):

cat: Typ m <-s, -en> colloq

he thinks he's the cat's whiskers: er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen colloq

cool [or hep]cat: cooler [o. scharfer] Typ sl

locuzioni:

to bell the cat: der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog: wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue: jdm hat es die Sprache verschlagen iron

all cats are grey in the dark [or ingl am at night, all cats are gray] prov: bei Nacht sind alle Katzen grau prov

a cat in hell's chance ingl brit: nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or ingl brit dated hot bricks]: Hummeln im Hintern haben colloq

to be like a cat on a hot tin roof [or ingl brit dated hot bricks] (wait impatiently): wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag: die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp ingl brit: sich acc freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in: wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp ingl brit prov: sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse: [ein] Katz-und-Maus-Spiel nt

there's more than one way to skin a cat: viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs: wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat ingl brit: man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps colloq: sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons ingl brit: für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons ingl brit: Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play prov: ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] prov

cat² [kæt] SOST colloq

cat AUTO abbreviazione di catalytic converter

cat: Kat m <-s, -s> colloq

Vedi anche

cata·lyt·ic con·ˈvert·er SOST AUTO

catalytic converter: Katalysator m <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] SOST colloq

cat abbreviazione di cat o' nine tails

cat: neunschwänzige Katze

CAT SOST E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien): CAT nt

CAT¹ [kæt] SOST

CAT INFORM acronimo di computer aided training

CAT: computergestütztes Training

CAT² [kæt] SOST

CAT INFORM acronimo di computer aided testing

CAT: computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] SOST no pl

CAT MED acronimo di computerized axial tomography

CAT: Computertomografie f

ˈal·ley cat SOST

alley cat: streunende Katze

alley cat (person): jd mit lockerem Lebenswandel

to have the morals of an alley cat: eine lockere Moral haben

big ˈcat SOST

big cat: Großkatze f <-, -n>

big cat: Raubkatze f <-, -n>

cali·co ˈcat SOST ingl am

calico cat: [bunt]gefleckte Katze

ˈcat bur·glar SOST

cat burglar: Fassadenkletterer(-kletterin) m (f)

ˈcat door SOST

cat door: Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

ˈcat flap SOST

cat flap: Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

ˈcat lit·ter SOST no pl

cat litter: Katzenstreu f

ˈcat's cradle SOST

cat's cradle: Fadenspiel nt

cat's cradle fig: Gewirr nt <-[e]s>

a cat's cradle of legislation: ein unübersehbarer Gesetzesdschungel

ˈcat's eye SOST

1. cat's eye (stone):

cat's eye: Katzenauge nt <-s, -n>

cat's eye: Chalzedon m <-s, -e> term tecn

2. cat's eye ingl brit, ingl Aus:

cat's eye: Reflektor m <-s, -o̱ren>

cat's eye: Rückstrahler m <-s, ->

cat's eye: Katzenauge nt <-s, -n>

Voce OpenDict

cat SOST

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] idiom: ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to rain cats and dogs colloq: [wie aus Kübeln] gießen colloq

cats are not compatible with birds: Katzen vertragen sich nicht mit Vögeln

to fight like cats and dogs: wie Hund und Katze sein

cats are supposed to have nine lives: man sagt, Katzen haben neun Leben nt

all cats are grey in the dark [or ingl am at night, all cats are gray] prov: bei Nacht sind alle Katzen grau prov

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev