STEPPED - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

stepped-up [ˌsteptˈʌp] AGG

stepped-up production: accru

stepped-up pace: accéléré

I. step [ingl brit stɛp, ingl am stɛp] SOST

1. step (pace):

step: pas m

to take a step: faire un pas

to walk or keep in step: marcher au pas or en cadence

to change step: changer le pas

I was a few steps behind her: je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb: se mettre au même pas que qn

to break step: rompre le pas

one step out of line and you're finished colloq! fig: un pas de travers et t'es cuit! colloq

to be out of step with the times/the rest of the world fig: être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth fig: être en phase avec qc

to watch one's step lett: faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step colloq! fig: tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory fig: être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition fig: avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way fig: je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step: pas m

I can hear the sound of his step on the stair: j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps: entendre des pas

3. step (move):

step fig: pas m (towards vers)

a step forwards/backwards: un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction: c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing: être un premier pas pour faire

the first step is the hardest: il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing: approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…: la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him: être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step fig:

step (measure): mesure f

step (course of action): démarche f

to take steps: prendre des mesures

a positive step: une mesure positive

a serious step: une démarche sérieuse

to take the step of doing: prendre l'initiative de faire

to take steps to do: prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take: c'est une initiative surprenante

to take legal steps: avoir recours à la justice

5. step (stage):

step fig: étape f (in dans)

to go one step further: aller plus loin

6. step (way of walking):

step: pas m

to have a jaunty step: marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step: pas m

to know the steps to the tango: savoir danser le tango

8. step (stair):

step: marche f

a flight of steps (to upper floor): un escalier m

a flight of steps (outside building): des marches fpl

II. steps SOST sost pl

1. steps (small ladder):

steps: escabeau m

2. steps (stairs):

steps (to upper floor): escalier m

steps (in front of building): marches fpl

III. step <part pres stepping; pret, part perf stepped> [ingl brit stɛp, ingl am stɛp] VB vb trans

step: échelonner

IV. step <part pres stepping; pret, part perf stepped> [ingl brit stɛp, ingl am stɛp] VB vb intr

step: marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room: entrer dans

to step into car, dinghy: monter dans

to step into sb's office: entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way: si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century: on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement: descendre de

to step onto scales, log, pavement: monter sur

to step over fence, log, hole: enjamber

to step through arch: passer sous

to step through curtains: passer derrière

to step through the door: passer la porte

to step out of house, room: sortir de

to step out of line lett soldier:: sortir des rangs

to step out of line fig: faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern: s'approcher de

V. step [ingl brit stɛp, ingl am stɛp]

to step on it colloq: se grouiller colloq

to step on it colloq: se dépêcher

to step on the gas colloq: appuyer sur le champignon colloq

to step on the gas colloq: se dépêcher

one step at a time: chaque chose en son temps

I. step-by-step AGG

step-by-step description: détaillé

step-by-step guide: complet/-ète

step-by-step policy, programme, reduction: progressif/-ive

II. step by step AVV

step by step analyse: point par point

step by step explain: étape par étape

to take sb through sth step by step: expliquer qc à qn étape par étape

to take things step by step: procéder méthodiquement

two-step SOST MUS

two-step: pas m de deux

dance step SOST

dance step: pas m de danse

false step SOST

false step: faux pas m

half step SOST ingl am MUS

half step: demi-ton m

I. goose-step [ingl brit] SOST

goose-step: pas m de l'oie

II. goose-step [ingl brit] VB vb intr

goose-step: défiler au pas de l'oie

step-parent SOST

step-parent: beau-père/belle-mère m/f

francese

inglese

poulie étagée: stepped pulley

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. step [step] SOST

1. step (foot movement):

step: pas m

with every step: à chaque pas

a spring in one's step: d'un pas léger

to take a step toward sb: faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth: être sur la voie de qc

to retrace one's steps: retourner sur ses pas

to go a few steps: faire quelques pas

to be just a step from sth: n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step: faire attention où on met ses pieds

to watch one's step fig: faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth: être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth: être en accord avec qn/qc

to fall into step: marcher au pas

2. step (stair):

step: marche f

wooden steps: escaliers mpl en bois

a flight of steps: un escalier

the front step: pas m de porte

watch the step: attention à la marche

3. step (stage in a process):

step: pas m

step by step: pas à pas

one step at a time: calmement

every step of the way: continuellement

to be a step ahead of sb: devancer qn

a step in the right/wrong direction: une bonne/mauvaise mesure

to be a step up: être une promotion

4. step (measures):

step: mesure f

to take steps to +infin: prendre des mesures pour +infin

5. step pl ingl brit (stepladder):

step: escabeau m

6. step ingl am MUS:

step: ton m

II. step <-pp-> [step] VB vb intr

step: marcher

to step somewhere: aller quelque part

to step out of line: faire un faux pas

step in VB vb intr

step in: intervenir

step back VB vb intr

to step back from sth: se retirer de qc

step aside VB vb intr

step aside: s'écarter

I. step down VB vb intr

to step down from sth: se retirer de qc

II. step down VB vb trans ELETTR

step down: dévolter

step up VB vb trans

step up: augmenter

Voce OpenDict

kick step SOST

kick step: tabouret-marchepied m

jaunty step: vif(vive)

francese

inglese

intensifier efforts, production: to step up

s'intensifier production: to be stepped up

marche d'un véhicule, devant une maison: step

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. step [step] SOST

1. step (movement of foot):

step: pas m

with every step: à chaque pas

a spring in one's step: d'un pas léger

to take a step toward sb: faire un pas vers qn

to retrace one's steps: retourner sur ses pas

to go a few steps: faire quelques pas

to be just a step from sth: n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step: faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step fig: faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth: être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth: être en accord avec qn/qc

to fall into step: marcher au pas

2. step (stair):

step: marche f

wooden steps: escaliers mpl en bois

a flight of steps: un escalier

the front step: pas m de porte

watch the step!: attention à la marche!

3. step (stage in process):

step: pas m

step by step: pas à pas

one step at a time: calmement

every step of the way: continuellement

to be a step ahead of sb: devancer qn

a step in the right/wrong direction: une bonne/mauvaise mesure

to be a step up: être une promotion

4. step (measure):

step: mesure f

to take steps to +infin: prendre des mesures pour +infin

5. step MUS:

step: ton m

II. step <-pp-> [step] VB vb intr

step: marcher

to step somewhere: aller quelque part

to step out of line: faire un faux pas

step back VB vb intr

to step back from sth: se retirer de qc

I. step down VB vb intr

to step down from sth: se retirer de qc

II. step down VB vb trans ELETTR

step down: dévolter

step aside VB vb intr

step aside: s'écarter

step in VB vb intr

step in: intervenir

step up VB vb trans

step up: augmenter

francese

inglese

intensifier efforts, production: to step up

intensifier production: to be stepped up

demi-ton: half step

marchepied: step

marche d'un véhicule, devant une maison: step

Glossario della tecnica del freddo GEA

degré de réglage: regulation step

Present
I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past
I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect
I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect
I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to take a step toward sb: faire un pas vers qn

to be just a step from sth: n'être qu'à un pas de qc

to be out of step with sb/sth: être déphasé par rapport à qn/qc

step by step: pas à pas

to be a step ahead of sb: devancer qn

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev