REACHING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

far-reaching [ingl brit ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, ingl am ˌfɑˈritʃɪŋ] AGG

far-reaching effect, implication: considérable

far-reaching change, reform: radical

far-reaching investigation: approfondi

far-reaching programme, plan, proposal: d'une portée considérable

I. reach [ingl brit riːtʃ, ingl am ritʃ] SOST

1. reach (physical range):

reach: portée f

a long reach: une longue portée

beyond or out of reach of: hors de portée

‘keep out of reach of children’: ‘tenir hors de portée des enfants’

out of my reach: hors de ma portée

within (arm's) reach: à portée de (la) main

within easy reach of place shops, facility: à proximité de

to be within easy reach: être tout près

2. reach (capability):

beyond or out of reach for person: hors de portée de

within reach for person: à la portée de

to put sth within/beyond sb's reach price:: mettre qc à la/hors de la portée de qn

it's still well within her reach: c'est encore tout à fait à sa portée

II. reaches SOST sost pl

1. reaches (of society):

the upper/lower reaches: les échelons mpl les plus hauts/les plus bas

2. reaches GEOG (river):

the upper/lower reaches: la partie supérieure/inférieure

III. reach [ingl brit riːtʃ, ingl am ritʃ] VB vb trans

1. reach (after travel):

reach person, train, river, ambulance: place, person: atteindre

reach sound, news, letter: person, place: parvenir à

to reach land: toucher terre

the message took three days to reach Paris: le message a mis trois jours pour arriver jusqu'à Paris

the product has yet to reach Italy/the shops: le produit n'est pas encore arrivé en Italie/dans les magasins

easily reached by bus: facilement accessible par le bus

2. reach (on scale, continuum):

reach age, level, position, peak: atteindre

matters reached a point where: les choses en sont arrivées à un point où

to reach the finals: parvenir en finale

3. reach (come to):

reach decision, compromise, deal, understanding, conclusion: arriver à

to reach a verdict DIR: rendre un verdict

agreement has been reached on point: on a abouti à un accord sur

4. reach (by stretching):

reach object, shelf, switch: atteindre

can you reach that box for me?: peux-tu me passer cette boîte?

can you reach me down that box? ingl brit: peux-tu me descendre cette boîte?

5. reach (contact):

reach: joindre

to reach sb by telephone: joindre qn au téléphone

to reach sb on ingl brit or at 514053: joindre qn au numéro 514053

6. reach (make impact on):

reach audience, public, market: toucher (with avec)

7. reach (in height, length):

reach floor, ceiling, roof: arriver à

the snow had reached the window: la neige arrivait jusqu'à la fenêtre

curtains that reach the floor: des rideaux qui descendent jusqu'au sol

those trousers don't even reach your ankles: ce pantalon ne t'arrive même pas aux chevilles

her feet don't reach the pedals: ses pieds ne touchent pas les pédales

IV. reach [ingl brit riːtʃ, ingl am ritʃ] VB vb intr

1. reach (stretch):

to reach up/down: lever/baisser le bras (to do pour faire)

to reach across and do: étendre le bras et faire

can you reach out and close the door?: peux-tu étendre le bras et fermer la porte?

to reach for one's gun/a switch: étendre le bras pour saisir son arme/appuyer sur l'interrupteur

the film will have you reaching for your hanky! scherz: ce film va vous faire sortir votre mouchoir!

reach for the sky!: les mains en l'air!

2. reach (extend):

to reach (up/down) to: arriver jusqu'à

her hair reached down to her waist: ses cheveux lui arrivaient jusqu'à la taille

to reach as far as ladder, rope:: arriver jusqu'à

I. reach back VB [ingl brit riːtʃ -, ingl am ritʃ -] (reach back to [sth/sb])

reach back era, person:

reach back: remonter à

I. reach out VB [ingl brit riːtʃ -, ingl am ritʃ -] (reach out) lett

reach out: étendre le bras

to reach out for affection, success: chercher

to reach out to (help): aider

to reach out to (make contact): établir un contact avec

II. reach out VB [ingl brit riːtʃ -, ingl am ritʃ -] (reach out [sth], reach [sth] out)

reach out: tendre

to reach out one's hand: tendre le bras

to reach an impasse: aboutir à une impasse

to reach its apogee: atteindre son apogée

to reach womanhood: devenir femme

to reach a plateau: atteindre un palier

francese

inglese

tentaculaire entreprise, organisation: with far-reaching interests après sost

tentaculaire pouvoir: far-reaching attr

bief: reach

nel dizionario PONS

inglese

francese

far-reaching AGG

far-reaching consequences: d'un impact considérable

far-reaching reform: radical(e)

I. reach <-es> [ri:tʃ] SOST

1. reach no pl (accessibility):

reach: portée f

within arm's reach: à portée de main

within easy reach of schools and shops: avec écoles et boutiques à proximité

to be beyond sb's reach: être hors de portée de qn

to be out of reach (too far): être hors de portée

to be out of reach (too expensive): être inabordable

to be out of reach (impossible): être du domaine du rêve

2. reach (arm length):

reach: rayon m d'action

reach SPORT: allonge f

3. reach no pl (sphere of action):

reach: champ m d'action

II. reach [ri:tʃ] VB vb trans

1. reach (arrive at):

reach: atteindre

reach Italy, London: arriver à

reach destination: arriver à

reach person: parvenir à

2. reach (come to):

reach agreement: aboutir à

reach conclusion: arriver à

reach decision: prendre

reach level, point, situation, stage: atteindre

I'd reached a state of exhaustion: j'étais maintenant dans un état d'épuisement

3. reach (stretch for):

reach: atteindre

to reach one's hand out: tendre sa main

to reach sb (down/over/up) sth: passer qc à qn

to reach sth down: descendre qc

to reach up to sth: monter jusqu'à qc

4. reach (contact):

reach colleague: joindre

reach market, public: toucher

5. reach (understand):

reach: comprendre

6. reach (pass):

reach: passer

III. reach [ri:tʃ] VB vb intr

reach: s'étendre

I can't reach: je n'y arrive pas

to reach to sth: s'étendre jusqu'à qc

to reach for sth: (étendre le bras pour) saisir qc

to reach over for sth: tendre le bras pour prendre qc

locuzioni:

to reach for the stars: essayer d'atteindre la lune

reach out VB vb intr

1. reach out (with arm):

reach out: tendre le bras

to reach out for sth: tendre le bras pour prendre qc

2. reach out (communicate):

reach out: communiquer

to reach out to sb: aller vers qn

to reach breaking point: atteindre le point de rupture

to reach its nadir fig: atteindre son point le plus bas

to reach a plateau: se stabiliser

to reach a consensus on sth: atteindre l'unanimité sur qc

to reach a climax: atteindre son paroxysme

to reach a climax: jouir

francese

inglese

s'arranger à l'amiable: to reach an amicable settlement

arriver à la constatation que ...: to reach the conclusion that ...

nel dizionario PONS

inglese

francese

far-reaching AGG

far-reaching consequences: d'un impact considérable

far-reaching reform: radical(e)

I. reach <-es> [ritʃ] SOST

1. reach (accessibility):

reach: portée f

within arm's reach: à portée de main

within easy reach of schools and stores: avec écoles et boutiques à proximité

to be beyond sb's reach: être hors de portée de qn

to be out of reach (too far): être hors de portée

to be out of reach (too expensive): être inabordable

to be out of reach (impossible): être du domaine du rêve

2. reach (arm length):

reach: rayon m d'action

reach sports: allonge f

3. reach pl (area, expanse):

reach: étendue f

the upper/lower reaches of the Amazon: la haute/basse Amazone

the farthest reaches of the universe: le fin fond de l'univers

the upper reaches of government/society: les hautes sphères fpl du gouvernement/de la société

4. reach (sphere of action):

reach: champ m d'action

II. reach [ritʃ] VB vb trans

1. reach (arrive at):

reach: atteindre

reach Italy, New York: arriver à

reach destination: arriver à

reach person: parvenir à

2. reach (come to):

reach agreement: aboutir à

reach conclusion: arriver à

reach decision: prendre

reach level, point, situation, stage: atteindre

I'd reached a state of exhaustion: j'étais maintenant dans un état d'épuisement

3. reach (stretch for):

reach: atteindre

to reach one's hand out: tendre sa main

to reach sb (down/over/up) sth: passer qc à qn

to reach sth down: descendre qc

4. reach (contact):

reach colleague: joindre

reach market, public: toucher

5. reach (understand):

reach: comprendre

6. reach (pass):

reach: passer

III. reach [ritʃ] VB vb intr

reach: s'étendre

I can't reach: je n'y arrive pas

to reach to sth: s'étendre jusqu'à qc

to reach for sth: (étendre le bras pour) saisir qc

to reach over for sth: tendre le bras pour prendre qc

locuzioni:

to reach for the stars: essayer d'attraper la lune

reach out VB vb intr

1. reach out (with arm):

reach out: tendre le bras

to reach out for sth: tendre le bras pour prendre qc

2. reach out (communicate):

reach out: communiquer

to reach out to sb: aller vers qn

to reach breaking point: atteindre le point de rupture

to reach its nadir fig: atteindre son point le plus bas

to reach a consensus on sth: atteindre l'unanimité sur qc

to reach a dead end: être dans une impasse

to reach a plateau: se stabiliser

francese

inglese

arriver à la constatation que ...: to reach the conclusion that ...

s'arranger à l'amiable: to reach an amicable settlement

Present
I	reach
you	reach
he/she/it	reaches
we	reach
you	reach
they	reach

Past
I	reached
you	reached
he/she/it	reached
we	reached
you	reached
they	reached

Present Perfect
I	have	reached
you	have	reached
he/she/it	has	reached
we	have	reached
you	have	reached
they	have	reached

Past Perfect
I	had	reached
you	had	reached
he/she/it	had	reached
we	had	reached
you	had	reached
they	had	reached

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to reach the end of the line [or road]: arriver en fin de course

within easy reach of schools and shops: avec écoles et boutiques à proximité

to reach one's full stature: atteindre sa taille d'adulte

to reach a dead end: être dans une impasse

to reach a record high/low: atteindre son record le plus haut/bas

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev