FIGURED - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

figured bass [ingl brit, ingl am ˈfɪɡjərd beɪs] SOST MUS

figured bass: basse f chiffrée

I. figure [ingl brit ˈfɪɡə, ingl am ˈfɪɡjər] SOST

1. figure (number, amount):

figure: chiffre m

a provisional/disappointing figure: un chiffre provisoire/décevant

a figure of 15 million: un chiffre de 15 millions

a figure of £150: la somme de 150 livres

government/official figures: les chiffres gouvernementaux/officiels

a four-/six-figure sum: un montant de quatre/six chiffres

her salary runs into six figures ingl brit: elle gagne plus de 100 000 livres

her salary runs into six figures ingl am: elle gagne plus de 100 000 dollars

inflation is in single/double figures: le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres

to have a head for figures, to be good with figures: être doué pour le calcul

2. figure (known or important person):

figure: personnalité f

figure: personnage m

controversial/well-known/political figure: personnalité controversée/célèbre /politique

a minor or marginal figure: une personnalité peu importante

a legendary figure in rugby/rock music: un personnage légendaire du rugby/du rock

3. figure:

figure (person, human form): personnage m

figure (in painting, sculpture): figure f

a familiar/diminutive/an imposing figure: un personnage familier/minuscule/imposant

human/reclining figure ARTE: figure humaine/allongée

a figure appeared through the mist: une silhouette est apparue dans le brouillard

to cut a sorry/fine figure: faire piètre/bonne figure

to cut a dashing figure: avoir l'air fringant

4. figure (representative or symbol):

mother/father figure: image f de la mère/du père

she is something of a Cassandra/Lady Macbeth figure: c'est une sorte de Cassandre/Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure: ligne f

to keep one's figure: garder la ligne

to lose one's figure: prendre de l'embonpoint

to watch one's figure: surveiller sa ligne

to have a great figure colloq: avoir une silhouette sensationnelle colloq

made for a man's/woman's figure: fait pour une silhouette masculine/féminine

6. figure (geometric or other shape):

figure: figure f

plane/solid figure: figure plane/à trois dimensions

7. figure (diagram):

figure: figure f

see figure 4: voir figure 4

8. figure (in dance, skating):

figure: figure f de style

II. figure [ingl brit ˈfɪɡə, ingl am ˈfɪɡjər] VB vb trans

1. figure (suppose) colloq:

to figure (that) …: penser or se dire que …

2. figure LETTER (express):

figure: symboliser

III. figure [ingl brit ˈfɪɡə, ingl am ˈfɪɡjər] VB vb intr

1. figure (feature, appear):

figure: figurer

to figure in or on a list: figurer sur une liste

to figure in a novel/report: figurer dans un roman/rapport

2. figure (make sense):

figure colloq: se comprendre

that figures: ça se comprend

it doesn't figure: ça n'a pas de sens

I. figure on VB [ingl brit ˈfɪɡə -, ingl am ˈfɪɡjər -] colloq (figure on [sth])

figure on: s'attendre à

I hadn't figured on that!: je ne m'attendais pas à ça!

to figure on doing: compter faire

to figure on sb doing: s'attendre à ce que qn fasse

I. figure out VB [ingl brit ˈfɪɡə -, ingl am ˈfɪɡjər -] (figure out [sth], figure [sth] out)

figure out answer, reason, best way:

figure out: trouver

to figure out who/why/how etc: arriver à comprendre qui/pourquoi/comment etc

I can't figure him out: je ne comprends rien à cet homme-là

she's got her future figured out: elle a son avenir tout tracé

figure skating SOST

figure skating: patinage m artistique

hourglass figure SOST

hourglass figure: taille f mannequin

ballpark figure SOST

ballpark figure: chiffre m approximatif

double-figure AGG

double-figure: à deux chiffres

figure skater SOST

figure skater: patineur/-euse m/f artistique

father figure SOST

father figure: image f du père

he's a father figure to her: pour elle, il incarne l'image du père

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. figure [ˈfɪgəʳ, ingl am -jɚ] SOST

1. figure (outline of body):

figure: silhouette f

a figure in the distance: une silhouette au loin

to have a good figure: avoir un beau corps

to keep one's figure: garder la ligne

2. figure (personality):

figure: personnalité f

a leading figure in the movement: un personnage important dans le mouvement

a figure of fun: un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure: chiffre m

to be good at figures: être bon en calcul

4. figure pl (bookkeeping, economic data):

figure: chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure: figure f

II. figure [ˈfɪgəʳ, ingl am -jɚ] VB vb trans

figure: penser

III. figure [ˈfɪgəʳ, ingl am -jɚ] VB vb intr (appear)

figure: figurer

figure skater SOST

figure skater: patineur(-euse) m (f) artistique

figure out VB vb trans

1. figure out (understand):

figure out: (arriver à) comprendre

2. figure out (work out):

figure out: calculer

figure skating SOST

figure skating: patinage m artistique

single-figure AGG

single-figure inflation rate:

single-figure: à un chiffre

father figure SOST

father figure: modèle m paternel

a matronly figure: une vraie matrone

francese

inglese

silhouette: figure

santon: Christmas crib figure

tout-puissant (toute-puissante): all-powerful figure

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. figure [ˈfɪg·jər] SOST

1. figure (outline of body):

figure: silhouette f

a figure in the distance: une silhouette au loin

to have a good figure: avoir un beau corps

to keep one's figure: garder la ligne

2. figure (personality):

figure: personnalité f

a leading figure in the movement: un personnage important dans le mouvement

a figure of fun: un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure: chiffre m

to be good at figures: être bon en calcul

4. figure pl (bookkeeping, economic data):

figure: chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure: figure f

II. figure [ˈfɪg·jər] VB vb trans

figure: penser

III. figure [ˈfɪg·jər] VB vb intr (appear)

figure: figurer

father figure SOST

father figure: modèle m paternel

figure skating SOST

figure skating: patinage m artistique

figure out VB vb trans

1. figure out (understand):

figure out: (arriver à) comprendre

2. figure out (work out):

figure out: calculer

figure skater SOST

figure skater: patineur (-euse) m (f) artistique

single-figure AGG

single-figure inflation rate:

single-figure: à un chiffre

a matronly figure: une vraie matrone

francese

inglese

tout-puissant (toute-puissante): all-powerful figure

silhouette: figure

gisant: recumbent figure (on a tomb)

Glossario della tecnica del freddo GEA

numéro d'identification: reference figure

indice de performance: figure of merit

Present
I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past
I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect
I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect
I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to cut a fine figure, to cut quite a figure, [or ingl brit dash]: avoir beaucoup d'allure

to fall below a figure/level/standard: tomber en dessous d'un chiffre/niveau

to fall to a level/figure: tomber à un niveau/chiffre

a figure in the distance: une silhouette au loin

to have a good figure: avoir un beau corps

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev