ACT - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. act [ingl brit akt, ingl am ækt] SOST

1. act (action, deed):

act: acte m

to be in the act of doing: être en train de faire

an act of cruelty/kindness: un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman: cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act DIR, POL:

act, a. Act: loi f

Act of Parliament/Congress: loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act TEATR:

act: acte m

a play in five acts: une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act: numéro m

song and dance act: numéro m de chant et de danse

to put on an act fig, pegg: jouer la comédie

it's all an act: c'est de la frime colloq

it's all an act: c'est du cinéma colloq

to get in on the act: s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act: c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II. act [ingl brit akt, ingl am ækt] VB vb trans TEATR

act part, role: jouer

he acted (the part of) the perfect host fig: il s'est comporté en hôte irréprochable

III. act [ingl brit akt, ingl am ækt] VB vb intr

1. act (take action):

act: agir

we must act quickly: il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best: elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear: c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb: agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act: agir, se comporter

to act aggressively towards sb: se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act TEATR:

act: jouer, faire du théâtre

act (pretend) fig: jouer la comédie, faire semblant

she can't act! TEATR: elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:: agir

locuzioni:

to act as (serve as) person, object:: servir de

he acted as their interpreter: il leur a servi d'interprète

IV. act [ingl brit akt, ingl am ækt]

to be caught in the act: être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together: se prendre en main

it will be a hard act to follow: ça sera difficile à égaler

double act SOST TEATR

double act fig: duo m

education act SOST

education act: loi f sur l'éducation

political act SOST

political act: acte m politique

balancing act SOST lett

balancing act: numéro m d'équilibriste

balancing act fig: tentative f de compromis

to do a balancing act fig: tenter d'atteindre un compromis

speech act SOST FILOS

speech act: acte m de parole

act out VB [ingl brit akt -, ingl am ækt -]

act out: jouer

act out: représenter, reconstituer

act out: réaliser

act out PSIC impulse, feeling: extérioriser, exprimer

act on VB [ingl brit akt -, ingl am ækt -]

act on information: agir conformément à

act on warning: tenir compte de

act on advice: suivre

criminal act SOST

criminal act: infraction f

trapeze act SOST

trapeze act: numéro m de trapèze

nel dizionario PONS

I. act [ækt] SOST

1. act (action):

act: acte m

an act of God: catastrophe f naturelle

the sexual act: l'acte sexuel

2. act (performance):

act: numéro m

3. act fig:

it's all an act: c'est du cinéma

4. act TEATR:

act: acte m

5. act DIR, POL:

act: loi f

locuzioni:

he's a hard act to follow: on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act: prendre qn sur le fait

to do a disappearing act: faire disparaître qn/qc

to get in on the act: se mettre dans le mouvement

get one's act together colloq: faire un effort

II. act [ækt] VB vb intr

1. act (take action):

act: agir

to act as sth: servir de qc

to act for sb: agir au nom de qn

2. act colloq (behave):

act: se comporter

to act like sth: se conduire en qc

he acts as if he knows everybody: il fait comme si il connaît tout le monde

3. act TEATR:

act: jouer

4. act (pretend):

act: jouer la comédie

III. act [ækt] VB vb trans

1. act TEATR:

act: tenir le rôle de

to act the king: incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part: jouer un rôle

play-act VB vb intr

play-act: jouer la comédie

variety act SOST

variety act: numéro m de variétés

speech act SOST LING

speech act: acte m de parole

act on VB vb trans

act on advice, instructions: agir selon

act on information: agir à partir de

act up VB vb intr

act up child: mal se conduire

act up car, machine: faire des siennes

my knee is acting up on me: mon genou me joue des tours

act out VB vb trans

to act out a dream: vivre un rêve

Official Secrets Act SOST

Official Secrets Act: loi f sur la défense des secrets d'État

Voce OpenDict

speech act SOST

speech act LING: acte de langage m

act of heroism: acte m héroïque

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. act [ækt] SOST

1. act (action):

act: acte m

act of God: catastrophe f naturelle

sexual act: acte sexuel

2. act (performance):

act: numéro m

3. act fig:

it's all an act: c'est du cinéma

4. act TEATR:

act: acte m

5. act DIR, POL:

act: loi f

locuzioni:

he's a hard act to follow: on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act: prendre qn sur le fait

to do a disappearing act colloq: s'éclipser

to get in on the act colloq: s'en mêler

get one's act together colloq: se secouer

II. act [ækt] VB vb intr

1. act (take action):

act: agir

to act as sth: servir de qc

to act for sb: agir au nom de qn

2. act colloq (behave):

act: se comporter

to act like sth: se conduire en qc

he acts as if he knows everybody: il fait comme si il connaît tout le monde

3. act TEATR:

act: jouer

4. act (pretend):

act: jouer la comédie

III. act [ækt] VB vb trans

1. act TEATR:

act: tenir le rôle de

to act the king: incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part: jouer un rôle

speech act SOST LING

speech act: acte m de parole

variety act SOST

variety act: numéro m de variétés

act up VB vb intr

act up child: mal se conduire

act up car, machine: mal fonctionner

act up car, machine: faire des siennes colloq

my knee is acting up on me: mon genou me joue des tours

act on VB vb trans

act on advice, instructions: agir selon

act on information: agir à partir de

act out VB vb trans

to act out a dream: vivre un rêve

play-act VB vb intr

play-act: jouer la comédie

act of heroism: acte m héroïque

francese

inglese

traîtrise: act of treachery

agir avec partialité: to act in a biased way

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

acte citoyen: courageous civilian act

acte de violence: act of violence

flagrant délit: being caught in the act

Present
I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past
I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect
I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect
I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to act for the cause of democracy: agir pour la démocratie

to be a [or an act of] folly: être de la folie

to act in contravention of the regulations: être en infraction avec le règlement

he's a hard act to follow: on ne peut pas l'égaler

to get in on the act: se mettre dans le mouvement

Cerca nel dizionario

Cerca "act" in altre lingue

inglese tedesco

inglese polacco

dev

dev

dev

dev