REPASSER - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. repasser [ʀ(ə)pase] VB vb trans

1. repasser (avec un fer):

repasser: to iron

repasser vêtement, tissu: to press

repasser à la vapeur: to iron with a steam iron

repasser les coutures à fer chaud: press the seams with a hot iron

‘repasser à fer doux’: ‘cool iron’

2. repasser (franchir de nouveau):

repasser pont, fleuve, frontière: to cross [sth] again

3. repasser (se soumettre de nouveau à):

repasser permis de conduire, oral: to take [sth] again

repasser permis de conduire, oral: to retake

repasser examen écrit: to resit ingl brit

4. repasser (donner, passer de nouveau):

repasser outil, sel: to pass [sth] again (à qn to sb)

repasser l'aspirateur: to vacuum again

repasse la salade (à toute la table): pass the salad round again

repasser un disque à qn: to play a record for sb again

ils repassent ‘les Liaisons dangereuses’ (au cinéma): ‘Dangerous Liaisons’ is on again, they're showing ‘Dangerous Liaisons’ again

je te repasse Jean (au téléphone): I'll pass you back to Jean

je vous repasse le standard: I'm putting you back to the switchboard

repasser qc dans son esprit: to think back over sth

5. repasser (transmettre) colloq:

repasser virus: to pass on (à qn to sb)

repasser rhume: to give (à qn to sb)

repasser un client à qn: to pass on a customer to sb

6. repasser (aiguiser):

repasser ciseaux: to sharpen

II. repasser [ʀ(ə)pase] VB vb intr

1. repasser (dans un même lieu):

repasser cyclistes, procession:: to go past again

repasser en voiture/en vélo: to drive/to cycle past again

repasser devant qc (à pied): to go past sth again

repasser devant qc (en voiture): to drive past sth again

repasser en courant: to run past again

il passait et repassait devant ma maison: he was going up and down in front of my house

repasser par le même chemin: to go back the same way

tu n'as pas besoin de repasser par Lyon: you don't have to go back through Lyons

si tu repasses à Lyon, viens me voir: if you're ever back in Lyons, come and see me

je repasserai demain: I'll call in again tomorrow ingl brit

je repasserai demain: I'll stop by tomorrow

je dois repasser au bureau: I have to call in at the office again ou stop by at the office

je dois repasser au bureau: I have to pop back into the office colloq

s'il croit que je vais accepter, il repassera ou il peut toujours repasser! colloq: if he thinks I'm going to agree, he's got another think coming! colloq

repasser en commission: to be re-examined by the commission

2. repasser (être montré, diffusé):

repasser au cinéma film:: to be showing again at the cinema ingl brit

repasser au cinéma film:: to be showing again at the movies ingl am

repasser à Paris film:: to be showing again in Paris

3. repasser (pour terminer un travail):

quand elle fait la vaisselle, je dois repasser derrière elle: I always have to do the dishes again after she's done them

4. repasser (pour accentuer):

repasser sur un trait: to go over a line

5. repasser AUTO CORSE:

repasser en seconde/troisième: to go back into second/third gear

repasser au point mort: to go back into neutral

III. se repasser VB vb rifl

se repasser vb rifl:

cela se repasse?: can it be ironed?

une chemise qui se repasse facilement: a minimum-iron shirt

inglese

francese

call back: repasser

to foist sth on sb (off-load): repasser qc à qn

resit: repasser

ironing board: planche f à repasser

ink in: repasser [qc] à l'encre

iron-on: à poser au fer à repasser

play back film, video: repasser

to play sth back to sb video, film: repasser qc à qn

strop: repasser [qc] sur le cuir

flat iron: fer m à repasser (qu'on chauffe sur un fourneau)

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb intr +avoir

repasser: to iron

II. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb trans

1. repasser (défriper):

repasser: to iron

2. repasser (aiguiser):

repasser: to sharpen

III. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb rifl

se repasser: to iron

bien/mal se repasser: to be easy/hard to iron

ne pas se repasser: to be non-iron ingl brit

I. repasser² [ʀ(ə)pɑse] VB vb intr +être

1. repasser (revenir):

repasser: to come by again

ne pas repasser par la même route: not to go by the same way

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat: to be passed round again

repasser film: to be showing again

repasser devant les yeux de qn souvenirs: to pass again before sb's eyes

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn: to check sb's work

4. repasser (retracer):

repasser sur qc: to go over sth again

locuzioni:

il peut toujours repasser! colloq: in his dreams!

II. repasser² [ʀ(ə)pɑse] VB vb trans +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser qc: to cross sth again

2. repasser (refaire):

repasser examen: to resit

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc: to give sth another coat of paint

repasser le plat au four: to put the dish back in the oven

4. repasser (redonner):

repasser qc plat, outil: to hand sth back

repasser le standard à qn: to return sb to the switchboard

je te repasse papa: I'll give you back to Dad

5. repasser (rejouer):

repasser qc: to put sth on again

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]: to go over sth again in one's mind

7. repasser (réviser):

repasser qc: to go through sth again

8. repasser colloq (donner):

repasser un travail à qn: to hand a job on to sb

repasser une maladie à qn: to give sb a disease

inglese

francese

ironing board: table f à repasser

resit examination: repasser

call back: repasser

hand back: repasser

replay recording: repasser

retake exam: repasser

drip-dry on labels: ne pas repasser

iron: fer m à repasser

iron: repasser

iron: repasser

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb intr +avoir

repasser: to iron

II. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb trans

1. repasser (défriper):

repasser: to iron

2. repasser (aiguiser):

repasser: to sharpen

III. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VB vb rifl

repasser se repasser:

repasser: to iron

bien/mal se repasser: to be easy/hard to iron

ne pas se repasser: to be wash and wear

I. repasser² [ʀ(ə)pɑse] VB vb intr +être

1. repasser (revenir):

repasser: to come by again

ne pas repasser par la même route: not to go by the same way

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat: to be passed around again

repasser film: to be showing again

repasser devant les yeux de qn souvenirs: to pass again before sb's eyes

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn: to check sb's work

4. repasser (retracer):

repasser sur qc: to go over sth again

locuzioni:

il peut toujours repasser! colloq: in his dreams!

II. repasser² [ʀ(ə)pɑse] VB vb trans +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser qc: to cross sth again

2. repasser (refaire):

repasser examen: to retake

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc: to give sth another coat of paint

repasser le plat au four: to put the dish back in the oven

4. repasser (redonner):

repasser qc plat, outil: to hand sth back

repasser le standard à qn: to return sb to the switchboard

je te repasse papa: I'll give you back to Dad

5. repasser (rejouer):

repasser qc: to put sth on again

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]: to go back over sth in one's mind

7. repasser (réviser):

repasser qc: to go through sth again

8. repasser colloq (donner):

repasser un travail à qn: to hand a job to sb

repasser une maladie à qn: to give sb a disease

inglese

francese

call back: repasser

ironing board: table f à repasser

hand back: repasser

replay recording: repasser

retake test, exam: repasser

iron: fer m à repasser

iron: repasser

iron: repasser

drip-dry on labels: ne pas repasser

run through: repasser sur

Présent
je	repasse
tu	repasses
il/elle/on	repasse
nous	repassons
vous	repassez
ils/elles	repassent

Imparfait
je	repassais
tu	repassais
il/elle/on	repassait
nous	repassions
vous	repassiez
ils/elles	repassaient

Passé simple
je	repassai
tu	repassas
il/elle/on	repassa
nous	repassâmes
vous	repassâtes
ils/elles	repassèrent

Futur simple
je	repasserai
tu	repasseras
il/elle/on	repassera
nous	repasserons
vous	repasserez
ils/elles	repasseront

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ne pas repasser par la même route: not to go by the same way

repasser devant les yeux de qn souvenirs: to pass again before sb's eyes

repasser une couche de peinture sur qc: to give sth another coat of paint

repasser le plat au four: to put the dish back in the oven

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]: to go over sth again in one's mind

Cerca nel dizionario

Cerca "repasser" in altre lingue

francese tedesco

dev

dev

dev

dev