FIXA - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. fixer [fikse] VB vb trans

1. fixer (attacher):

fixer objet: to fix (à to, sur on)

fixer un miroir au mur: to fix a mirror to the wall

fixer avec des boulons/des vis/de la colle: to bolt/to screw/to stick (sur to)

2. fixer (décider):

fixer date, prix, taux, conditions, itinéraire: to set

fixer son choix sur qc/qn: to decide on sth/sb

au jour fixé: on the appointed day

3. fixer (établir):

fixer son domicile en France: to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris: to base the organization's headquarters in Paris

4. fixer (stabiliser):

fixer couleur, émulsion: to fix

fixer frontières, forme littéraire: to establish

fixer orthographe, langue: to regulate

fixer ses idées sur le papier/par écrit: to set one's ideas down on paper/in writing

fixer des dunes avec des oyats: to stabilize sand dunes with marram grass

substance qui fixe l'azote: nitrogen-fixing substance

5. fixer (concentrer):

fixer: to focus

fixer son attention/son regard sur qn/qc: to focus one's attention/one's gaze on sb/sth

6. fixer (observer):

fixer personne, objet, point: to stare at

fixer qn d'un regard idiot: to stare at sb stupidly

qu'est-ce qu'il a à me fixer, celui-là?: what's he staring at me like that for?

II. se fixer VB vb rifl

1. se fixer TECN (s'attacher):

se fixer équipement, pièce:: to be attached (à to)

mon porte-serviettes se fixe au mur avec des ventouses/vis: my towel rail is fixed to the wall with suction cups/screws

2. se fixer (décider):

se fixer but, conduite, limite, budget: to set oneself

la tâche qu'il s'est fixée: the task that he set himself

se fixer comme ou pour but de faire: to set oneself the goal of doing

3. se fixer:

se fixer (s'installer) personne, population:: to settle

se fixer (se ranger) personne:: to settle down

se fixer à l'étranger: to settle abroad

un marginal qui n'a jamais voulu se fixer: a dropout who never wanted to settle down

4. se fixer (se figer):

se fixer dans l'esprit/la mémoire de qn: to stick in sb's mind/memory

les soupçons se sont fixés sur moi: suspicion fell on me

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité: their writing system was established in ancient times

5. se fixer ZOOL:

se fixer coquillage, moule:: to attach itself (à, sur to)

fixa|teur ARTE, FOTO (produit): fixative

fixa|teur (appareil) (à main): fixative sprayer

fixa|teur (à bouche): fixative mouth blower

fixa|teur (après une permanente): neutralizing solution

fixa|teur (laque): fixative

fixa|teur (de parfum): fixative

fixa|teur: fixative

inglese

francese

tack up: fixer

fix on date, time, venue, amount: fixer

fix on object: fixer

join on: se fixer

join on (fasten): attacher, fixer

to stare at sb unblinkingly: fixer qn sans ciller

prearrange: fixer [qc] à l'avance

thumbtack: fixer [qc] avec des punaises

finalize timetable, route: fixer

to overreach oneself: se fixer des objectifs trop ambitieux

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. fixer [fikse] VB vb trans

1. fixer (attacher, conserver, arranger) a. CHIM, FOTO:

fixer: to fix

2. fixer (retenir):

fixer population: to settle

3. fixer (regarder):

fixer qn/qc: to look hard at sb/sth

fixer son regard sur qn/qc: to fix one's gaze on sb/sth

4. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc: to focus one's attention on sth

5. fixer (définir):

fixer règle, conditions, limites: to set

6. fixer (renseigner):

fixer un collègue sur une date: to inform a colleague of a date

II. fixer [fikse] VB vb rifl

1. fixer (s'accrocher):

se fixer au mur: to hang on the wall

2. fixer (se déposer):

se fixer: to be deposited

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris: to settle in Paris

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention: to settle on sb/sth

se fixer sur qn/qc choix: to fall on sb/sth

il s'est fixé sur le moins cher: he settled [or decided] on the cheapest

5. fixer (se définir):

se fixer un but: to set oneself a target

inglese

francese

fix down: fixer

fix on: fixer

fasten down: fixer

clamp down: fixer

to stare at sb/sth: fixer qn/qc du regard

stare: fixer du regard

to look/stare at sth in perplexity: regarder/fixer qc de manière abasourdie

fasten: fixer

to fasten one's eyes on sb/sth: fixer son regard sur qn/qc

to appoint a date: fixer une date

to fix bayonets: fixer la baïonnette au canon

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. fixer [fikse] VB vb trans

1. fixer (attacher, conserver, arranger) a. CHIM, FOTO:

fixer: to fix

2. fixer (retenir):

fixer population: to settle

3. fixer (regarder):

fixer qn/qc: to look hard at sb/sth

4. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc: to focus one's attention on sth

5. fixer (définir):

fixer règle, conditions, limites: to set

6. fixer (renseigner):

fixer un collègue sur une date: to inform a colleague of a date

II. fixer [fikse] VB vb rifl

1. fixer (s'accrocher):

se fixer au mur: to hang on the wall

2. fixer (se déposer):

se fixer: to be deposited

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris: to settle in Paris

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention: to settle on sb/sth

se fixer sur qn/qc choix: to fall on sb/sth

5. fixer (se définir):

se fixer un but: to set oneself a target

inglese

francese

fasten down: fixer

fix on: fixer

clamp down: fixer

to look/stare at sth in perplexity: regarder/fixer qc de manière abasourdie

fasten: fixer

to fasten one's eyes on sb/sth: fixer son regard sur qn/qc

timetable: fixer l'heure de

to fix bayonets: fixer la baïonnette au canon

fix color, date, price: fixer

to fix sth on sth: fixer qc à qc

to fix one's attention/eyes on sth: fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare: fixer qn du regard

fix: fixer

clamp: fixer

Présent
je	fixe
tu	fixes
il/elle/on	fixe
nous	fixons
vous	fixez
ils/elles	fixent

Imparfait
je	fixais
tu	fixais
il/elle/on	fixait
nous	fixions
vous	fixiez
ils/elles	fixaient

Passé simple
je	fixai
tu	fixas
il/elle/on	fixa
nous	fixâmes
vous	fixâtes
ils/elles	fixèrent

Futur simple
je	fixerai
tu	fixeras
il/elle/on	fixera
nous	fixerons
vous	fixerez
ils/elles	fixeront

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fixer qn/qc: to look hard at sb/sth

fixer un collègue sur une date: to inform a colleague of a date

se fixer au mur: to hang on the wall

se fixer sur qn/qc attention: to settle on sb/sth

se fixer sur qn/qc choix: to fall on sb/sth

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev