HANDLE - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. han·dle [ˈhændl̩] SOST

1. handle (handgrip):

handle: Griff m <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket: Henkel m <-s, ->

handle of a door: Klinke f <-, -n>

handle of a door: Schnalle f <-, -n> A

handle of a handbag: Bügel m <-s, ->

handle of a broom, comb: Stiel m <-(e)s, -e>

handle of a pump: Schwengel m <-s, ->

to turn a [door] handle: eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle fig (pretext):

handle: Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth: als Vorwand für etw acc dienen

3. handle colloq:

handle (title): [Adels]titel m

handle (posh name): hochtrabender Name pegg

handle (nickname): Beiname m <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name: er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name: sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle ingl am (on CB radio):

handle: Code m

5. handle INFORM (in programming):

handle: Dateinummer f

handle: Handle m term tecn

6. handle INFORM (in a GUI):

handle: Anfasser m term tecn

locuzioni:

to fly off the handle colloq: hochgehen colloq fig

to get a handle on sth (get under control): etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of): einen Zugang zu etw dat finden

II. han·dle [ˈhændl̩] VB vb trans

1. handle (feel, grasp):

to handle sth: etw anfassen

“handle with care”: „Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”: „Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth: etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process): etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of): für etw acc zuständig sein

to handle sb's affairs: sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business: jds Geschäfte führen

to handle luggage: Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage): etw bewältigen

to handle sth (sort out): etw regeln

can you handle it alone?: schaffst du das alleine?

I'll handle this: ich mach das schon

to handle a problem (cope with): mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out): ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle: mit etw umgehen

to handle sb: mit jdm umgehen

he was handled with great tact: er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject: ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation: ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle: ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth: etw behandeln

to handle sth: sich acc mit etw dat befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively: dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use): mit etw dat umgehen

to handle sth (operate): etw handhaben

have you ever handled a gun before?: hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine: eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely: sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely: ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth: mit etw dat umgehen können

8. handle esp ingl brit (buy and sell):

to handle sth: mit etw dat handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals: wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] VB vb intr + avv

handle: sich handhaben lassen

this car handles really well: dieser Wagen fährt sich wirklich gut

handle TRASP MERCI

handle: absetzen (Güter)

Voce OpenDict

handle VB

to handle sth (prescriptions): etw ausführen

ˈbroom han·dle SOST

broom handle: Besenstiel m <-(e)s, -e>

ˈgrab han·dle SOST

grab handle: Haltegriff m <-(e)s, -e>

Present
I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past
I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect
I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect
I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to wind a handle: eine Kurbel drehen

to handle an affair: mit einer Angelegenheit umgehen

to handle sth delicately: etw mit Vorsicht behandeln

to handle sth sensitively: etw verständnisvoll angehen

to handle sb's affairs: jds Geschäfte besorgen

Cerca nel dizionario

Cerca "handle" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev