Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB vb intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben
μένω
bleiben Sie am Apparat!
μένετε στο ακουστικό σας
wo bleibt er nur so lange?
μα πού είναι τόση ώρα;
das bleibt aber unter uns
αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben
επιμένω
er blieb bei seiner Behauptung, dass …
επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben
παραμένω
die Frage blieb unbeantwortet
η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη
er ist derselbe geblieben
παρέμεινε ο ίδιος
er ist und bleibt ein Ganove
είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας
wenn das Wetter so bleibt
αν παραμείνει έτσι ο καιρός
es bleibt wie ausgemacht
όπως τα κανονίσαμε
hier ist alles beim Alten geblieben
εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν
am Leben bleiben
επιζώ
das bleibt abzuwarten
πρέπει να δούμε τι θα γίνει
es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …
δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …
gleich bleibend
σταθερός
offen bleiben
μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +dat
σκαλώνω σε
hängen bleiben an +dat
πιάνομαι σε
hängen bleiben (haften)
κολλάω
hängen bleiben (im Gedächtnis)
μένω
hängen bleiben SCUOLA (sitzen bleiben)
μένω (στάσιμος)
hängen bleiben colloq (an einem Ort)
παραμένω
alles bleibt an mir hängen
όλα πέφτουν πάνω μου
der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben
του 'μεινε η κακή φήμη
liegen bleiben (nicht aufstehen)
μένω ξαπλωμένος
liegen bleiben (nicht weiterkommen)
μένω στο δρόμο
liegen bleiben (nicht verkauft werden)
μένω απούλητος
liegen bleiben (zurückbleiben)
ξεχνιέμαι
liegen bleiben (nicht erledigt werden)
μένω σε εκκρεμότητα
kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen
λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο
mein Schirm ist im Bus liegen geblieben
η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο
stecken bleiben
κολλώ
mir blieb das Essen im Hals stecken
το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό
im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto)
κολλάω στις λάσπες
stehen bleiben (anhalten)
σταματώ
stehen bleiben (Gebäude)
παραμένω
wo waren wir stehen geblieben?
που είχαμε μείνει;
bleiben lassen (unterlassen)
αφήνω, παρατάω
lass das bleiben!
παράτα το!
Präsens
ichbleibe
dubleibst
er/sie/esbleibt
wirbleiben
ihrbleibt
siebleiben
Präteritum
ichblieb
dubliebst
er/sie/esblieb
wirblieben
ihrbliebt
sieblieben
Perfekt
ichbingeblieben
dubistgeblieben
er/sie/esistgeblieben
wirsindgeblieben
ihrseidgeblieben
siesindgeblieben
Plusquamperfekt
ichwargeblieben
duwarstgeblieben
er/sie/eswargeblieben
wirwarengeblieben
ihrwartgeblieben
siewarengeblieben
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev