Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB vb trans

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen
αφήνω
lassen wir das!
ας το αφήσουμε αυτό!
lass mich in Ruhe!
άσε με ήσυχο!
wir lassen alles beim Alten
τα αφήνουμε όλα όπως ήταν
lassen wir es dabei
ας το αφήσουμε έτσι
offen lassen (geöffnet lassen)
αφήνω ανοιχτό
etw acc in der Schwebe lassen
αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα
man muss ihm seinen Willen lassen
ας γίνει το θέλημά του
zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen
είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς
lass das nur meine Sorge sein!
αυτό άσ' το σε μένα!
lass mich nur machen!
άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen
παρατώ, αφήνω
er kann es einfach nicht lassen
δε μπορεί να κάνει αλλιώς
lass das!
παράτα το!

II. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB vb intr (nicht tun)

lassen
αφήνω
lass mal, ich mache das schon!
κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III. lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB mod

1. lassen (Aufforderung):

lassen
ας
lasst uns gehen!
ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen
έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν
er hat mich warten lassen
με άφησε να περιμένω
ich lasse mein Auto reparieren
δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή
sich operieren lassen
κάνω εγχείρηση
sich die Haare schneiden lassen
κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen
αφήνω
ich habe mir nichts anmerken lassen
δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα
er hat sich einen Bart wachsen lassen
άφησε μούσι
das lasse ich mir nicht bieten
αυτό δεν το ανέχομαι
das wird sich einrichten lassen
κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό
das lässt sich nicht vermeiden
αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί
ich will sehen, was sich tun lässt
θα δω τι μπορώ να κάνω
ich habe mir sagen lassen, dass …
πληροφορήθηκα ότι …
lassen Sie sich nicht stören!
μην ενοχλείστε
meine Eltern lassen sich scheiden
οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο
lass es dir schmecken!
καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken
το κρασί πίνεται
das lässt sich hören
αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen)
αφήνω (κρεμασμένο)
hängen lassen colloq (im Stich lassen)
αφήνω στα κρύα του λουτρού
sie lässt sich hängen colloq (ist mutlos)
της κόπηκαν τα φτερά
liegen lassen (nicht aufheben)
αφήνω
liegen lassen (vergessen)
ξεχνώ, αφήνω
liegen lassen (nicht erledigen)
αφήνω σε εκκρεμότητα
lass das liegen!
ασ' το έτσι!
jdn links liegen lassen colloq fig
αγνοώ κάποιον
stecken lassen (Schlüssel)
αφήνω στην πόρτα
stehen lassen
αφήνω
sie ließ ihn einfach stehen
τον άφησε και έφυγε
er hat sich einen Bart stehen lassen
άφησε μούσι
Präsens
ichlasse
dulässt
er/sie/eslässt
wirlassen
ihrlasst
sielassen
Präteritum
ichließ
duließt / ricerc ließest
er/sie/esließ
wirließen
ihrließt
sieließen
Perfekt
ichhabegelassen
duhastgelassen
er/sie/eshatgelassen
wirhabengelassen
ihrhabtgelassen
siehabengelassen
Plusquamperfekt
ichhattegelassen
duhattestgelassen
er/sie/eshattegelassen
wirhattengelassen
ihrhattetgelassen
siehattengelassen
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev