Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Trieb <-[e]s, -e> SOST m

1. Trieb:

Trieb
impulsion f
ein natürlicher Trieb
un instinct [naturel]

2. Trieb (Sexualtrieb):

Trieb
pulsions fpl [sexuelles]

3. Trieb BOT:

Trieb
pousse f

I. treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben
pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie
jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben
presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben
rejeter qc sur le rivage
etw aufs Meer treiben Wind:
emporter qc au loin
etw aufs Meer treiben Wellen:
entraîner qc au loin

3. treiben fig:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben
pousser qn à l'extrême/à la folie
jdn dazu treiben, etw zu tun
pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw acc treiben
enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)
mouvoir
treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)
mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben
faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben
creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)
donner
Knospen treiben
bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)
cultiver

locuzioni:

es wild [o. toll] treiben colloq
exagérer
es mit jdm treiben sl
baiser avec qn colloq!

II. treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben
dériver dans l'eau
in Richtung Meer treiben
dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben
bourgeonner
treiben
avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben
lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben
être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)
laisser qc aller à vau-l'eau

locuzioni:

sich treiben lassen (treibenlassen)
se laisser porter par les événements

Treiben <-s; senza pl> SOST nt

1. Treiben pegg (Machenschaften):

Treiben
agissements mpl
Treiben
magouilles fpl colloq

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben
agitation f
Treiben
animation f
es herrschte ein buntes Treiben
il y avait de l'animation
Voce OpenDict

treiben VB

jdn in die Enge treiben
poser une colle à qn
Präsens
ichtreibe
dutreibst
er/sie/estreibt
wirtreiben
ihrtreibt
sietreiben
Präteritum
ichtrieb
dutriebst
er/sie/estrieb
wirtrieben
ihrtriebt
sietrieben
Perfekt
ichhabegetrieben
duhastgetrieben
er/sie/eshatgetrieben
wirhabengetrieben
ihrhabtgetrieben
siehabengetrieben
Plusquamperfekt
ichhattegetrieben
duhattestgetrieben
er/sie/eshattegetrieben
wirhattengetrieben
ihrhattetgetrieben
siehattengetrieben
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev