Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Dumme(r) SOST f(m) decl wie agg colloq

Dumme(r)
gros bêta m /grosse bêtasse f colloq
der Dumme sein
être le dindon [de la farce]
einen Dummen finden
trouver une bonne poire colloq

I. dumm <dümmer, dümmste> AGG

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm
bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm
stupide
dummes Zeug reden
dire des bêtises
das wird mir jetzt zu dumm!
je perds mon temps avec ces sottises ! colloq

3. dumm (unklug):

dumm
bête
es wäre dumm, etw zu tun
ce serait bête de faire qc
etwas Dummes tun
faire une bêtise

4. dumm colloq (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte
sale antep
ein dummes Gefühl
une drôle d'impression
ich habe das dumme Gefühl, dass
j'ai le sentiment désagréable que +indic
[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist
c'est bête qu'il soit déjà si tard colloq
mir ist etwas Dummes passiert
il m'est arrivé une chose idiote

locuzioni:

dumm geboren, nichts dazugelernt prov
≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II. dumm <dümmer, dümmste> AVV

dumm fragen
poser des questions idiotes
dumm dastehen
se retrouver comme un idiot
sich dumm anstellen [o. verhalten]
faire l'idiot(e)

locuzioni:

sich acc dumm und dämlich suchen colloq
chercher à en devenir chèvre colloq
sich acc dumm und dämlich zahlen colloq
dépenser un pognon fou colloq
jdm dumm kommen (dummkommen) colloq
marcher sur les pieds de qn
jdn für dumm verkaufen colloq
prendre qn pour une andouille colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

du armer/dummer Junge!
pauvre bête/gros bêta ! colloq

Cerca nel dizionario

Cerca "dummer" in altre lingue

de flagsl flag tedesco sloveno
dev
dev
dev
dev