Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SOST m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens
bord m
Rand eines Brunnens
margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens
[re]bord m
Rand einer Brille
bord m
Rand einer Stadt
périphérie f
stell die Tasse nicht so dicht an den Rand
ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand
bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns
à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand
marge f
etw an den Rand schreiben
écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand
trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand sl (Mund):

halt den Rand! sl
ta gueule ! colloq!

locuzioni:

[dunkle] Ränder um die Augen haben
avoir des cernes sous les yeux
außer Rand und Band geraten/sein colloq
se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))
mit jdm zu Rande kommen
faire bon ménage avec qn
mit etw zu Rande kommen
s'en sortir avec qc
am Rande
accessoirement

Rand <-s, -[s]> [rænd] SOST m (Währung Südafrikas)

Rand
rand m

Rand m

am Rand der Gesellschaft
en marge f de la société
Voce OpenDict

Rand AVV

am Rande (+ Gen)
en marge de
am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen
plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

munden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

munden
être au goût
jdm munden
être au goût de qn ricerc
ich hoffe, es mundet
j'espère que c'est à ton/votre goût
wie mundet Ihnen dieser Wein?
comment trouvez-vous ce vin ?

münden [ˈmʏndən] VB vb intr +haben o sein

1. münden (hineinfließen):

münden
se jeter
in etw acc münden Bach, Fluss:
se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw acc münden Straße:
déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw acc münden Diskussion, Frage:
déboucher sur qc
in etw acc münden Diskussion, Frage:
aboutir à qc
Präsens
ichmunde
dumundest
er/sie/esmundet
wirmunden
ihrmundet
siemunden
Präteritum
ichmundete
dumundetest
er/sie/esmundete
wirmundeten
ihrmundetet
siemundeten
Perfekt
ichhabegemundet
duhastgemundet
er/sie/eshatgemundet
wirhabengemundet
ihrhabtgemundet
siehabengemundet
Plusquamperfekt
ichhattegemundet
duhattestgemundet
er/sie/eshattegemundet
wirhattengemundet
ihrhattetgemundet
siehattengemundet
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev