NESTING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

nest·ing [ˈnestɪŋ] AGG attr, inv

1. nesting (of sets):

nesting: ineinander stapelbar

nesting dolls: Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting: Nist-

nesting time: Nistzeit f

ˈnest·ing box SOST esp ingl brit

nesting box: Nistkasten m <-s, -kästen>

breeding site, nesting site SOST

breeding site: Nistplatz

nesting behaviour SOST

nesting behaviour: Brutverhalten

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory: Brutrevier

hole-nesting bird SOST

hole-nesting bird: Höhlenbrüter

I. nest [nest] SOST

1. nest fig:

nest (of animals): Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans): Nest nt <-s [o. -es], -er> fig

nest (of humans): Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig: leeres Nest

empty nest fig: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome: Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig: das Nest verlassen fig

to leave the nest fig: flügge werden

to leave the nest fig: ausfliegen fig esp CH, A

2. nest pegg:

nest (den): Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den): Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals): Brutstätte f <-, -n> fig

nest of espionage/spies: Spionagenest nt /Nest von Spionen fig

3. nest (set):

nest: Satz m <-es, Sät·ze>

locuzioni:

it's an ill bird that fouls it's own nest ingl brit prov: nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest: in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest: das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] VB vb intr ORN, SCIENZE

nest: nisten

III. nest [nest] VB vb trans INFORM

to nest sth: etw verschachteln

ˈbird's nest SOST

bird's nest: Vogelnest nt <-(e)s, -er>

ˈcrow's nest SOST NAUT

crow's nest: Krähennest nt term tecn

crow's nest: Ausguck m <-(e)s, -e>

emp·ty ˈnest SOST fig

empty nest: Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈhor·net's nest SOST

hornet's nest: Hornissennest nt

locuzioni:

to stir up a [real] hornet's nest: in ein Wespennest stechen

ˈlove nest SOST

love nest: Liebesnest nt <-(e)s, -er>

ˈmare's nest SOST

mare's nest: Schwindel m <-s>

mare's nest: Windei nt colloq

ˈnest box SOST ingl am ORN

nest box (nesting box): Nistkasten m <-s, -kästen>

ˈnest egg SOST

nest egg: Notgroschen m <-s, ->

to have a little nest egg: sich dat einen Notgroschen zurückgelegt haben

ˈnest rob·ber SOST

nest robber: Nesträuber m

nest robber fig: Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

Present
I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past
I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect
I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect
I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nesting time: Nistzeit f

nesting dolls: Matroschka f

Cerca nel dizionario

Cerca "nesting" in altre lingue

inglese francese

dev

dev

dev

dev