Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

edg·ing [ˈeʤɪŋ] SOST

edging
Umrandung f <-, -en>
edging of a tablecloth, dress
Borte f <-, -n>
edging of a lawn, garden
Einfassung f <-, -en>

I. edge [eʤ] SOST

1. edge (boundary):

edge
Rand m <-es, Ränder>
edge of a lake
Ufer nt <-s, ->
edge of a lake
CH a. Bord nt
at the edge of the road
am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]
the edge of the table
die Tischkante

2. edge fig (threshold):

edge
Rand m <-es, Ränder>
edge
Schwelle f <-, -n>
to be on the edge of collapse/a catastrophe
am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)
Schneide f <-, -n>
edge (sharp side)
Kante f <-, -n>
edge (sharp side)
Rand m <-es, Ränder>
rounded/sharp edge
abgerundete/scharfe Kante
to put an edge on sth
etw schärfen [o. schleifen]
to take the edge off sth
etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)
Heftigkeit f <->
edge (sharpness)
Schärfe f <-, -n>
his apology took the edge off her anger
seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger
there's an edge to her voice
sie schlägt einen scharfen Ton an
to take the edge off sb's appetite
jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge
nervös [o. gereizt] sein
her nerves are on edge
sie ist nervös
to set [or put] sb's teeth on edge
jdm auf die Nerven gehen colloq

6. edge (superiority):

the edge
Überlegenheit f <->
to have the edge over sb
jdm überlegen sein
to have the edge over sb
jdm gegenüber im Vorteil sein
edge in expertise
Know-How-Vorteil m

locuzioni:

to live on the edge
ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] VB vb trans

to edge one's way forward
sich acc langsam vorwärtsbewegen
to edge one's hand near to sth
seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. edge [eʤ] VB vb intr

edge
sich acc schieben

ab·ˈsorp·tion edge SOST CHIM, FIS

absorption edge
Absorptionskante f

com·peti·tive ˈedge SOST

competitive edge
Wettbewerbsvorteil m <-(e)s, -e>

cut·ting ˈedge SOST

1. cutting edge (blade):

cutting edge
Schneide f <-, -n>

2. cutting edge no pl (latest stage):

cutting edge
vorderste Front
to be at the cutting edge
an führender Stelle [o. vorderster Front] stehen

3. cutting edge no pl (person):

cutting edge
Wegbereiter(in) m (f) <-s, ->

4. cutting edge no pl (force):

cutting edge
Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

5. cutting edge no pl (eloquence):

cutting edge
Ausdruckskraft f
cutting edge
Eloquenz f <-> ricerc

cutting-ˈedge AGG

cutting-edge
supermodern
cutting-edge
Hightech-
cutting-edge
Spitzen-

edge down VB vb intr FIN

edge down share prices
schwächer tendieren
edge down share prices
leicht fallen

edge forward VB vb intr

edge forward
langsam voranrücken

edge out VB vb trans

to edge out ⇆ sb
jdn hinausdrängen

edge up VB vb intr (creep higher)

edge up
allmählich [o. langsam] ansteigen
edge up share prices
stärker tendieren
edge up share prices
leicht steigen
to edge up 10%
um 10 % ansteigen
to edge up to 5%
auf 5 % ansteigen

ˈedge trim·mer SOST (for grass)

edge trimmer
Rasentrimmer m <-s, ->

feath·er ˈedge SOST

feather edge
scharfe Kante f
feather edge
Falzung f

I. ˈknife-edge SOST

knife-edge
Messerschneide f
to exist on a financial knife-edge
am Rande des finanziellen Ruins existieren
to be on a knife-edge fig
auf Messers Schneide stehen

II. ˈknife-edge AGG attr, inv

1. knife-edge (narrow):

knife-edge
messerscharf
knife-edge ridge
schmaler Grat

2. knife-edge fig (uncertain):

knife-edge situation
gefährlich colloq
knife-edge situation
brenzlig

I. lead·ing ˈedge SOST

1. leading edge (of wing/blade):

leading edge
Flügelvorderkante f

2. leading edge no pl (of development):

to be at the leading edge [of sth]
auf dem neuesten Stand [einer S. gen] sein

3. leading edge INFORM:

leading edge
Führungskante f

II. lead·ing ˈedge SOST modifier TECN, INFORM

leading edge (research, technology)
Spitzen-
leading edge (research, technology)
Hightech-
Voce OpenDict

edge SOST

rising edge ELETTR
steigende Flanke
Voce OpenDict

edge SOST

falling edge ELETTR
fallende Flanke
Present
Iedge
youedge
he/she/itedges
weedge
youedge
theyedge
Past
Iedged
youedged
he/she/itedged
weedged
youedged
theyedged
Present Perfect
Ihaveedged
youhaveedged
he/she/ithasedged
wehaveedged
youhaveedged
theyhaveedged
Past Perfect
Ihadedged
youhadedged
he/she/ithadedged
wehadedged
youhadedged
theyhadedged
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev