CASTING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

cast·ing [ˈkɑ:stɪŋ, ingl am ˈkæst-] SOST

1. casting no pl:

casting (mould): Guss m <-es, Gụ̈s·se>

casting (moulding): Gießen nt

2. casting TEATR:

casting: Casting nt <-s, -s>

casting: Vorsprechen nt

3. casting (fishing):

casting: Auswerfen nt (der Netze)

cast·ing ˈoff SOST INFORM

casting off: Schätzen nt des Satzumfangs

ˈcast·ing vote SOST

casting vote: entscheidende [o. ausschlaggebende] Stimme

cen·tral ˈcast·ing SOST

to be from central casting: perfekt geplant sein

to be out of central casting: wie aus dem Bilderbuch sein

ˈworm cast·ing SOST

worm casting: Wurmspur f

worm casting: Erpoglyphe f term tecn (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

I. cast [kɑ:st, ingl am kæst] SOST

1. cast + sing/pl vb TEATR, CINEM:

cast: Besetzung f <-, -en>

cast: Ensemble nt <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles): Besetzung f der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast: [Ab]guss m

3. cast (plaster):

cast: Gips[verband] m

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye: schielen colloq

to have a cast in one's eye: einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast: Ausscheidung f <-, -en>

cast of birds of prey: Gewölle nt <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, ingl am kæst] VB vb trans

1. cast (throw):

to cast sth: etw werfen

to cast a fishing line: eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb: sich acc auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net: ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse: ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake: sich acc häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb ingl brit scherz: über jdn lästern

to cast doubt on sth: etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth: einen Blick auf etw acc werfen

to cast light on sth: Aufschluss über etw acc geben

to cast one's mind back to sth: sich acc an etw acc zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also fig: einen Schatten auf etw acc werfen

to cast a slur on sth: etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film: das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain: ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role: jdm eine Rolle geben

to cast sb to type: jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote: seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell: eine Glocke gießen

locuzioni:

to cast caution to the winds: es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or ingl am mold] as sb: aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide: seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine: Perlen vor die Säue werfen

cast about, cast around VB vb intr

1. cast about (search):

to cast about [or around] for sth: auf der Suche nach etw dat sein

2. cast about CACCIA:

to cast about [or around] for an animal: die Witterung eines Tieres gen aufnehmen

cast aside VB vb trans

to cast sth ⇆ aside: sich acc von etw dat befreien

to cast old clothes aside: alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside: Hemmungen loswerden

cast away VB vb trans

1. cast away (discard):

to cast away ⇆ sth: etw wegwerfen

2. cast away (end up):

to be cast away somewhere: irgendwohin verschlagen werden

to be cast away somewhere NAUT: irgendwo stranden

3. cast away → cast aside

Vedi anche

cast aside VB vb trans

to cast sth ⇆ aside: sich acc von etw dat befreien

to cast old clothes aside: alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside: Hemmungen loswerden

cast down VB vb trans

1. cast down fig:

to be cast down: niedergeschlagen sein

2. cast down (lower):

to cast down one's eyes: die Augen niederschlagen

to cast down weapons: die Waffen strecken

I. cast off VB vb trans

1. cast off (get rid of):

to cast sb/sth ⇆ off: jdn/etw loswerden

to cast sb/sth ⇆ off (free oneself of): sich acc von jdm/etw befreien

to cast off friends: sich acc von Freunden lossagen

2. cast off (knitting):

to cast off stitches: Maschen abketten

3. cast off dated (throw off):

to cast off ⇆ sth: etw abwerfen

4. cast off NAUT:

to cast off ⇆ sth ropes, lines: etw losmachen

5. cast off TIPOGR:

to cast sth ⇆ off: den Satzumfang von etw dat schätzen

II. cast off VB vb intr NAUT

cast off: ablegen

cast on VB vb trans

to cast on stitches: Maschen aufschlagen

cast out VB vb trans

to cast sb/sth ⇆ out: jdn/etw vertreiben

to cast out demons: Dämonen austreiben

cast up VB vb trans

to cast sth ⇆ up: etw an Land spülen

I. cast ˈiron SOST no pl

cast iron: Gusseisen nt <-s> kein pl

II. cast ˈiron SOST modifier

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron (bracket, cooking pot, nail): aus Gusseisen

2. cast iron (firm):

a cast iron alibi: ein wasserdichtes [o. hieb- und stichfestes] Alibi

a cast iron will: ein eiserner Wille

3. cast iron (certain):

a cast iron guarantee: eine sichere Garantie

a cast iron promise: ein festes [o. letter ehernes] Versprechen

ˈcast-off SOST

1. cast-off (clothing):

cast-off: abgelegtes Kleidungsstück

cast-offs pl: abgelegte Kleidung

2. cast-off fig colloq (ex-lover):

cast-off: Verflossene(r) f(m) colloq

3. cast-off TIPOGR:

cast-off: geschätzter Satzumfang

III. ˈcast-off AGG inv

cast-off (second-hand): gebraucht

cast-off (worn): getragen

cast-off (discarded): abgelegt

I. die-cast VB vb trans

to die-cast sth: etw spritzgießen [o. druckgießen]

II. die-cast AGG inv

die-cast: Spritzguss-

die-cast: Druckguss-

Voce OpenDict

steel casting SOST

steel casting TECN: Stahlguss m

Present
I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past
I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect
I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect
I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be out of central casting: wie aus dem Bilderbuch sein

Cerca nel dizionario

Cerca "casting" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev