WORK - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] SOST

1. work no pl (useful activity):

work: Arbeit f <-, -en>

fig to be at work: am Werk sein

forces of destruction are at work here: hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation: in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!: gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet: es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work: im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended: die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?: konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work: Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work: Forschungsarbeit f <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous): es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult): es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth: [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work: sich acc an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth: sich acc an etw acc machen

to make work for sb: jdm Arbeit machen

to make work for oneself: sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth: jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work: Arbeit f <-, -en>

what sort of work do you have experience in?: über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator: sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work: auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst: er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work: Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work: arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work: Arbeit f <-, -en>

work: Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to be late for work: zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work: lange arbeiten müssen

to be at work: bei der Arbeit sein

to be off work: frei haben

to be off work (without permission): fehlen

to be off work sick: sich acc krankgemeldet haben

to commute to work: pendeln

to get to work by car/on the train: mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work: zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work: einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work: jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl: Arbeiten pl

building/road works: Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product): Arbeit f <-, -en>

work (act): Werk nt <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves: das ist das Werk professioneller Diebe

good works RELIG: gute Werke

6. work ARTE, LETTER, MUS:

work: Werk nt <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’: ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art: Kunstwerke pl

work in bronze: Bronzearbeiten pl

work in leather: aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work: jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's work in a gallery: seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + sing/pl vb: Werk nt <-(e)s, -e>

works + sing/pl vb: Fabrik f <-, -en>

steel works: Stahlwerk nt <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock: Uhrwerk nt <-(e)s, -e>

works of a machine: Getriebe nt <-s, ->

9. work colloq (everything):

the works pl: das ganze Drum und Dran colloq kein pl

two large pizzas with the works, please! esp ingl am: zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FIS:

work: Arbeit f <-, -en>

11. work MILIT:

works pl: Befestigungen pl

locuzioni:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] prov: Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work colloq: ganz schön nervig sein colloq

to have one's work cut out colloq: sich acc mächtig reinknien müssen colloq

to get [or go][or set] to work on sb colloq: jdn bearbeiten colloq

to give sb the works dated sl: jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen colloq

II. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] SOST modifier

1. work (climate, report, week):

work: Arbeits-

work clothes: Arbeitskleidung f <-, -en>

work speed: Arbeitstempo nt <-s, -s>

locuzioni:

works (canteen, inspection): Werks-

works premises: Werksgelände nt <-s, ->

III. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] VB vb intr

1. work (do a job):

work: arbeiten

where do you work?: wo arbeiten Sie?

to work as an accountant: als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week: zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home: zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad: im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or ingl am, ingl Aus dog] colloq: wie ein Tier schuften colloq

to work like a Trojan ingl brit: wie ein Pferd arbeiten colloq

to work hard: hart arbeiten

to work together: zusammenarbeiten

to work with sb: mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work: arbeiten

we're working to prevent it happening again: wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology: einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth: an etw dat arbeiten

we're working on it: wir arbeiten daran

to work at a problem: an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth: hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth: auf etw acc hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work: sich auswirken

to work both ways: sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour: sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth: sich negativ für jdn/auf etw acc auswirken

4. work (function):

work: funktionieren

work generator, motor: laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work: mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay: der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work: ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries: batteriebetrieben sein

to work off the mains ingl brit: mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power: mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work: funktionieren colloq

work: klappen

work plan, tactics: aufgehen

to work in practice: [auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED:

work medicine, pill: wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...: von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose: sich lösen/lockern

to work down clothes: runterrutschen colloq

to work windward NAUT: gegen den Wind segeln

9. work letter:

work (change expression): arbeiten

work (contort): sich verzerren

10. work NAUT:

to work windward: [hart] am Wind segeln

locuzioni:

to work like a charm [or like magic]: Wunder bewirken

to work till you drop colloq: bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb: jdn bearbeiten colloq

IV. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] VB vb trans

1. work (make work):

to work oneself to death colloq: sich acc zu Tode arbeiten [o. colloq schinden]

to work sb/oneself hard: jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine: etw bedienen

to work sth piece of equipment: etw betätigen

to be worked by electricity/steam: elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power: durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth: etw aus etw dat herausbekommen

to work one's way through an article/a book: sich acc durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room: sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list: eine Liste durchgehen

to work one's way up: sich acc hocharbeiten

he's worked his way up through the firm: er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose: etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose: etw löst/lockert sich acc

to work sth [backwards and forwards]: etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth: etw löst sich aus etw dat

4. work (bring about):

to work sth: etw bewirken

I don't know how she worked it!: ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind: sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure: eine Heilung herbeiführen

to work a miracle: ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]: [wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]: in Rage geraten colloq

to work sb into a frenzy [or rage]: jdn in Rage bringen colloq

to work oneself into a state: sich acc aufregen

to work sb into a state of jealousy: jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth: etw bearbeiten

to work clay: Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth: etw in etw acc einarbeiten

to work sth into sth food: etw mit etw dat vermengen

to work sth into sth (incorporate): etw in etw acc einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together: die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub): die Haut mit etw dat einreiben

to work sth into the skin (massage): etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth: etw [auf]sticken

to work a monogram on sth: etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth: ein Monogramm auf etw acc sticken

9. work (cultivate):

to work the land: das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry: eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side: für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage: sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university: sich dat sein Studium finanzieren

locuzioni:

to work one's fingers to the bone [for sb] colloq: sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten colloq

to work a treat ingl brit colloq: prima funktionieren colloq

Voce OpenDict

work VB

to work through the night: die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]: die ganze Nacht arbeiten

Voce OpenDict

work SOST

big [or large] work in progress fig: Großbaustelle f fig scherz

-work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] COMP

1. -work (of special material):

-work: -arbeit

metal/wrought iron-work: Metall-/Kunstschmiedearbeit f

2. -work (of mechanism):

-work: -werk

bridge-work: Zahnbrücke f <-, -n>

sth runs like clock-work: etw läuft wie am Schnürchen colloq

3. -work (of ornamentation):

-work: -arbeit

embroidery/knot-work: Spitzen-/Knüpfarbeit f

ˈcam·era work SOST no pl

camera work: Kameraführung f <-, -en>

ˈcleri·cal work SOST no pl

clerical work: Büroarbeit f <-, -en>

de·ˈtec·tive work SOST no pl

detective work: Ermittlungsarbeit f

detective work fig: Detektivarbeit f

ˈdirty work SOST no pl

dirty work: Drecksarbeit f

to do the dirty work for sb [or sb's dirty work]: für jdn die Drecksarbeit machen colloq

ˈdon·key work SOST no pl colloq

donkey work: Dreck[s]arbeit f colloq

donkey work: Schwerarbeit f <-> kein pl

ˈjoin·ery work SOST

joinery work: Tischlerarbeit f

live-work [ˌlɪvˈwɜ:k, ingl am -ˈwɜ:rk] AGG attr

live-work apartment, house, premises:

live-work: zum Leben und Arbeiten nach sost

live-work space: Arbeits- und Wohnraum

ˈmake-work SOST no pl

make-work: unproduktive Tätigkeit

ˈof·fice work SOST no pl

office work: Büroarbeit f <-, -en>

per·son·ˈnel work SOST no pl

personnel work: Personalarbeit f

Present
I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past
I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect
I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect
I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

plumbing work: Installationsarbeiten pl

group work: Gruppenarbeit f <-> kein pl

good work!: gute Arbeit!

domestic work: Hausarbeit f <-, -en>

raffia work (of activity): Raphiabastarbeit f

Cerca nel dizionario

Cerca "work" in altre lingue

inglese francese

inglese polacco

dev

dev

dev

dev