WAKE - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. wake [ingl brit weɪk, ingl am weɪk] SOST

1. wake (track) NAUT:

wake: sillage m

wake fig: sillage m

wake fig: suite f

in the wake of sb/sth: dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake: la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake lett: marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig: être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake: veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, disuso part perf woken, waked disuso> [ingl brit weɪk, ingl am weɪk] VB vb trans

wake person: réveiller (from de)

wake fig desires, memories, feelings: réveiller

to wake sb from sleep: réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream: tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!: ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, disuso part perf woken, waked disuso> [ingl brit weɪk, ingl am weɪk] VB vb intr

wake: se réveiller

I woke (up) to find him gone: à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream: sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities: elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I. wake up VB [ingl brit weɪk -, ingl am weɪk -] (wake up)

wake up: se réveiller

wake up! lett: réveille-toi!

wake up! fig: ouvre les yeux!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing!: il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!

to wake up to sth fig: prendre conscience de qc

II. wake up VB [ingl brit weɪk -, ingl am weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up → wake

Vedi anche

I. wake [ingl brit weɪk, ingl am weɪk] SOST

1. wake (track) NAUT:

wake: sillage m

wake fig: sillage m

wake fig: suite f

in the wake of sb/sth: dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake: la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake lett: marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig: être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake: veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, disuso part perf woken, waked disuso> [ingl brit weɪk, ingl am weɪk] VB vb trans

wake person: réveiller (from de)

wake fig desires, memories, feelings: réveiller

to wake sb from sleep: réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream: tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!: ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, disuso part perf woken, waked disuso> [ingl brit weɪk, ingl am weɪk] VB vb intr

wake: se réveiller

I woke (up) to find him gone: à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream: sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities: elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

wake-up call SOST

1. wake-up call (gen):

wake-up call: réveil m téléphoné

2. wake-up call fig:

wake-up call: piqûre f de rappel

francese

inglese

veillée mortuaire: wake

sillage (de navire): wake

sillage (de personne): wake

dans le sillage de qn/qc: in the wake of sb/sth

sillage: wake

veillée funèbre, veillée mortuaire: wake

réveiller: to wake [sb] up

réveiller: to wake

être réveillé en sursaut: to wake up with a start ou jump

faire un bruit à réveiller les morts: to make enough noise to wake the dead

se réveiller (après un somme): to wake up

se réveiller en sursaut/en sueur: to wake up with a start ou jump/in a sweat

se réveiller personne, peuple:: to wake up

dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk fig: in the wake of their predecessors/punk fashion

délurer: to wake [sb] up a bit ingl brit

atterris!: wake up!

nel dizionario PONS

inglese

francese

wake¹ [weɪk] SOST

wake NAUT:

wake a. fig: sillage m

locuzioni:

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

wake² [weɪk] SOST

1. wake (vigil beside a corpse):

wake: veillée f mortuaire

2. wake ingl Irl (party):

wake: veillée f de corps

I. wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or ingl am woke]> [weɪk] VB vb intr

wake: se réveiller

II. wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or ingl am woke]> [weɪk] VB vb trans a. fig

wake: réveiller

to wake the dead: réveiller les morts

I. wake up VB vb intr

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig: se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth: prendre conscience de qc

II. wake up VB vb trans

wake up: réveiller

to wake oneself up: se réveiller

francese

inglese

veillée funèbre: wake

sillage: wake

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements: in the wake of these events

secouer les puces à qn (dégourdir): to wake sb up

se secouer les puces: to wake up

se réveiller en sursaut: to wake up with a start

se dessaler: to wake up

dégourdir: to wake up

nel dizionario PONS

inglese

francese

wake¹ [weɪk] SOST

wake NAUT:

wake a. fig: sillage m

locuzioni:

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

wake² [weɪk] SOST (vigil beside a corpse)

wake: veillée f mortuaire

I. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VB vb intr

wake: se réveiller

II. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VB vb trans a. fig

wake: réveiller

to wake the dead: réveiller les morts

I. wake up VB vb intr

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig: se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth: prendre conscience de qc

II. wake up VB vb trans

wake up: réveiller

to wake oneself up: se réveiller

francese

inglese

veillée funèbre: wake

sillage: wake

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

dégourdir: to wake up

se réveiller en sursaut: to wake up with a start

secouer les puces à qn (dégourdir): to wake sb up

se secouer les puces: to wake up

dessaler: to wake up

Present
I	wake
you	wake
he/she/it	wakes
we	wake
you	wake
they	wake

Past
I	woke / waked
you	woke / waked
he/she/it	woke / waked
we	woke / waked
you	woke / waked
they	woke / waked

Present Perfect
I	have	woken / waked
you	have	woken / waked
he/she/it	has	woken / waked
we	have	woken / waked
you	have	woken / waked
they	have	woken / waked

Past Perfect
I	had	woken / waked
you	had	woken / waked
he/she/it	had	woken / waked
we	had	woken / waked
you	had	woken / waked
they	had	woken / waked

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in the wake of sth: dans le sillage de qc

to wake up to sth: prendre conscience de qc

to wake oneself up: se réveiller

to wake up with a jerk: se réveiller en sursaut

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

Cerca nel dizionario

Cerca "wake" in altre lingue

inglese tedesco

inglese polacco

dev

dev

dev

dev