THRUSTING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

thrusting [ingl brit ˈθrʌstɪŋ, ingl am ˈθrəstɪŋ] AGG

thrusting (gen) pegg:

thrusting person, campaign: agressif/-ive

thrusting ambition: puissant

I. thrust [ingl brit θrʌst, ingl am θrəst] SOST

1. thrust (gen) lett:

thrust MILIT, TECN, ARCHIT: poussée f

sword/dagger thrust: coup m d'épée/de poignard

2. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative): portée f

3. thrust (attack):

thrust: pointe f (at dirigé contre)

II. thrust <pret, part perf thrust> [ingl brit θrʌst, ingl am θrəst] VB vb trans

to thrust sth towards or at sb: mettre brusquement qc sous le nez de qn

to thrust sth into sth: enfoncer qc dans qc

he thrust the letter/a glass into my hands: il m'a brusquement mis la lettre/un verre dans les mains

to thrust one's head through the window/round the door: passer brusquement la tête par la fenêtre/dans l'entrebâillement de la porte

to thrust sb/sth away or out of the way: pousser violemment qn/qc

to thrust sb out of the room/towards the door: pousser qn violemment hors de la salle/vers la porte

to thrust one's way to the front of the queue: se frayer un passage jusqu'au début de la file d'attente

III. thrust <pret, part perf thrust> [ingl brit θrʌst, ingl am θrəst] VB vb rifl

he thrust himself to the front of the crowd: il s'est frayé un passage jusqu'au premier rang de la foule

to thrust oneself forward lett: se lancer en avant

to thrust oneself forward fig: se mettre en avant

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself): imposer sa présence à qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on): se jeter sur qn

thrust bearing, thrust block SOST

thrust bearing: palier m de butée

thrust on VB [ingl brit θrʌst -, ingl am θrəst -], thrust onto VB

thrust on → thrust upon

Vedi anche

I. thrust upon VB [ingl brit θrʌst -, ingl am θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon: imposer [qc] sur qn

the job was thrust upon him: il s'est retrouvé avec le travail sur les bras, on lui a imposé le travail

some have greatness thrust upon them: parfois ce sont les circonstances qui font les grands hommes

reverse thrust SOST

reverse thrust: poussée f inversée

I. thrust upon VB [ingl brit θrʌst -, ingl am θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon: imposer [qc] sur qn

the job was thrust upon him: il s'est retrouvé avec le travail sur les bras, on lui a imposé le travail

some have greatness thrust upon them: parfois ce sont les circonstances qui font les grands hommes

thrust stage SOST

thrust stage: scène f ouverte (entourée de trois côtés par le public)

thrust fault SOST

thrust fault: faille f de compression

thrust fault: faille f inverse

I. thrust out VB [ingl brit θrʌst -, ingl am θrəst -] (thrust [sth] out, thrust out [sth])

thrust out hand: tendre brusquement

thrust out leg: lancer

thrust out jaw, chin: projeter [qc] en avant

thrust out implement: sortir [qc] (d'un geste brusque)

to thrust sb out: pousser qn brusquement dehors

she opened the door and thrust her head out: elle a ouvert la porte et a passé brusquement sa tête à l'extérieur

to thrust sb/sth out of the way: pousser (violemment) qn/qc

thrust up VB [ingl brit θrʌst -, ingl am θrəst -]

thrust up seedlings, plant:

thrust up: pousser vigoureusement

nel dizionario PONS

inglese

francese

thrustful, thrusting AGG

thrustful: énergique

I. thrust <-, -> [θrʌst] VB vb intr

1. thrust (shove):

to thrust through sth: se frayer un passage dans qc

to thrust in/out: entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth: porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] VB vb trans

1. thrust (shove):

thrust: pousser

to thrust sth into sth: enfoncer qc dans qc

to thrust sth back: repousser qc

to thrust one's way: se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose: brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside: pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb: imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SOST

1. thrust (lunge):

thrust a. fig: coup m

2. thrust no pl (gist):

thrust: idée f principale

the main thrust of sth: l'idée directrice de qc

3. thrust no pl TECN:

thrust: poussée f

the cut and thrust of sth: les estocades fpl de qc

francese

inglese

botte: thrust

se propulser jusque dans les premiers rangs: to thrust oneself into the front row

bombarder qn directeur: to thrust sb into the role of director

nel dizionario PONS

inglese

francese

thrusting AGG

thrusting: énergique

I. thrust <-, -> [θrʌst] VB vb intr

1. thrust (shove):

to thrust through sth: se frayer un passage dans qc

to thrust in/out: entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth: porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] VB vb trans

1. thrust (shove):

thrust: pousser

to thrust sth into sth: enfoncer qc dans qc

to thrust sth back: repousser qc

to thrust one's way: se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose: brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside: pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb: imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SOST

1. thrust (lunge):

thrust a. fig: coup m

2. thrust (gist):

thrust: idée f principale

the main thrust of sth: l'idée directrice de qc

3. thrust TECN:

thrust: poussée f

francese

inglese

botte: thrust

bombarder qn directeur: to thrust sb into the role of director

Present
I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past
I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect
I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect
I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to thrust through sth: se frayer un passage dans qc

to thrust in/out: entrer/sortir en se frayant un passage

thrust at sb/sth with sth: porter un coup à qn/qc avec qc

to thrust sth into sth: enfoncer qc dans qc

to thrust a letter under sb's nose: brandir une lettre sous le nez de qn

Cerca nel dizionario

Cerca "thrusting" in altre lingue

inglese tedesco

dev

dev

dev

dev