THINNER - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. thinner [ingl brit ˈθɪnə, ingl am ˈθɪnər] comp agg

thinner → thin

II. thinner <a. thinners; + v sg> [ingl brit ˈθɪnə, ingl am ˈθɪnər] SOST

thinner: diluant m

Vedi anche

I. thin [ingl brit θɪn, ingl am θɪn] AGG

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall: mince

thin line, stripe, string, wire: fin

thin strip: étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer: fin, mince

the ice is thin: la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture: liquide

thin soup, liquid, sauce: clair

thin oil: fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg: maigre

he looks thin and haggard: il est hâve et maigre

to get thin: maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper: fin

thin fabric, garment: léger/-ère

thin mist, smoke: léger/-ère

the mist is getting thinner: la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched): aigre

thin (weak): fluet/fluette

7. thin FIN:

thin trading: marché m calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard: clairsemé

9. thin (unconvincing) fig:

thin excuse: peu convaincant

thin evidence: insuffisant

thin plot: squelettique

to wear thin joke, excuse:: être usé

my patience is wearing thin: je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin: raréfié

II. thin [ingl brit θɪn, ingl am θɪn] AVV colloq

thin slice: en tranches fpl fines

thin spread: en couche mince

III. thin <part pres thinning; pret, part perf thinned> [ingl brit θɪn, ingl am θɪn] VB vb trans

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint: diluer

thin, a. thin down sauce, soup: allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <part pres etc thinning, thinned a. thin out> [ingl brit θɪn, ingl am θɪn] VB vb intr

thin fog, mist:: se dissiper

thin crowd:: se disperser

thin hair:: se raréfier

V. thinning AGG

thinning hair, crowd:

thinning: clairsemé

VI. thin [ingl brit θɪn, ingl am θɪn]

as thin as a rake or lath: maigre comme un clou

to be thin on the ground: être rare

to get thin on top (bald): se dégarnir

to have a thin time of it: traverser une période difficile

I. thin out VB [ingl brit θɪn -, ingl am θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge: éclaircir

thin out population: réduire

I. thin [ingl brit θɪn, ingl am θɪn] AGG

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall: mince

thin line, stripe, string, wire: fin

thin strip: étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer: fin, mince

the ice is thin: la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture: liquide

thin soup, liquid, sauce: clair

thin oil: fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg: maigre

he looks thin and haggard: il est hâve et maigre

to get thin: maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper: fin

thin fabric, garment: léger/-ère

thin mist, smoke: léger/-ère

the mist is getting thinner: la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched): aigre

thin (weak): fluet/fluette

7. thin FIN:

thin trading: marché m calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard: clairsemé

9. thin (unconvincing) fig:

thin excuse: peu convaincant

thin evidence: insuffisant

thin plot: squelettique

to wear thin joke, excuse:: être usé

my patience is wearing thin: je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin: raréfié

II. thin [ingl brit θɪn, ingl am θɪn] AVV colloq

thin slice: en tranches fpl fines

thin spread: en couche mince

III. thin <part pres thinning; pret, part perf thinned> [ingl brit θɪn, ingl am θɪn] VB vb trans

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint: diluer

thin, a. thin down sauce, soup: allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <part pres etc thinning, thinned a. thin out> [ingl brit θɪn, ingl am θɪn] VB vb intr

thin fog, mist:: se dissiper

thin crowd:: se disperser

thin hair:: se raréfier

V. thinning AGG

thinning hair, crowd:

thinning: clairsemé

VI. thin [ingl brit θɪn, ingl am θɪn]

as thin as a rake or lath: maigre comme un clou

to be thin on the ground: être rare

to get thin on top (bald): se dégarnir

to have a thin time of it: traverser une période difficile

Vedi anche

I. thin out VB [ingl brit θɪn -, ingl am θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge: éclaircir

thin out population: réduire

paper-thin AGG

paper-thin: mince comme du papier à cigarette

wafer-thin [ingl brit ˌweɪfəˈθɪn, ingl am ˈˌweɪfər ˈθɪn] AGG

wafer-thin: ultrafin, mince comme du papier à cigarette

thin-skinned [ingl brit, ingl am] AGG

thin-skinned: susceptible

I. thin out VB [ingl brit θɪn -, ingl am θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge: éclaircir

thin out population: réduire

thin down VB [ingl brit θɪn -, ingl am θɪn -] ingl am

thin down: maigrir

thin-lipped [ingl brit θɪnˈlɪpt, ingl am ˌθɪnˈlɪpt] AGG

thin-lipped person: aux lèvres minces

thin-lipped smile: pincé

she watched in thin-lipped disapproval: elle regardait, les lèvres pincées

francese

inglese

diluant: thinner

amaigrir: to make [sb] thinner

je l'ai trouvée très amaigrie: I found her much thinner

un visage amaigri par la maladie: a face made thin by illness

nel dizionario PONS

inglese

francese

thinner SOST

thinner: diluant m

I. thin <-nn-> [θɪn] AGG

1. thin (lean):

thin a. fig: mince

2. thin (narrow):

thin layer: fin(e)

thin slice, line: mince

3. thin (sparse):

thin population: clairsemé(e)

thin crowd: épars(e)

to be thin on top: se dégarnir

4. thin (not dense):

thin: fin(e)

thin mist: léger(-ère)

5. thin (very fluid):

thin: peu épais(se)

6. thin (feeble):

thin: faible

thin smile: léger(-ère)

7. thin (lacking oxygen):

thin air: pauvre en oxygène

locuzioni:

out of thin air: comme par magie

to disappear into thin air: disparaître comme par magie

to be thin on the ground ingl brit, ingl Aus: ne pas courir les rues

to have a thin time (of it): passer par une période difficile

to be thin-skinned: être susceptible

to wear thin: s'épuiser

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] VB vb trans

1. thin (make more liquid):

thin: délayer

2. thin (remove some):

thin: éclaircir

III. thin <-nn-> [θɪn] VB vb intr

thin crowd: se disperser

thin hair: se raréfier

thin-skinned AGG

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned: à la peau fine

2. thin-skinned fig:

thin-skinned: susceptible

wafer-thin AGG

wafer-thin: mince comme du papier à cigarette

paper-thin AGG

paper-thin: fin(e) comme du papier (à cigarette)

francese

inglese

amincir qn/qc: to make sb/sth look thinner

s'amincir tissu, couche: to get thinner

amaigrir qc: to make sth thinner

ses soucis l'ont beaucoup amaigri: his worries have left him a lot thinner

se raréfier air, oxygène: to get thinner

clairsemé(e): thin

pincé(e) nez, narines: thin

nel dizionario PONS

inglese

francese

thinner SOST

thinner: diluant m

I. thin <-nn-> [θɪn] AGG

1. thin (lean):

thin a. fig: mince

2. thin (narrow):

thin layer: fin(e)

thin slice, line: mince

3. thin (sparse):

thin population: clairsemé(e)

thin crowd: épars(e)

to be thin on top: se dégarnir

4. thin (not dense):

thin: fin(e)

thin mist: léger(-ère)

5. thin (very fluid):

thin: peu épais(se)

6. thin (feeble):

thin: faible

thin smile: léger(-ère)

7. thin (lacking oxygen):

thin air: pauvre en oxygène

locuzioni:

out of thin air: comme par magie

to disappear into thin air: disparaître comme par magie

to be thin-skinned: être susceptible

to wear thin: s'épuiser

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] VB vb trans

1. thin (make more liquid):

thin: délayer

2. thin (remove some):

thin: éclaircir

III. thin <-nn-> [θɪn] VB vb intr

thin crowd: se disperser

thin hair: se raréfier

thin-skinned AGG

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned: à la peau fine

2. thin-skinned fig:

thin-skinned: susceptible

paper-thin AGG

paper-thin: fin(e) comme du papier (à cigarette)

wafer-thin AGG

wafer-thin: mince comme du papier à cigarette

francese

inglese

amaigrir qc: to make sth thinner

amincir qn/qc: to make sb/sth look thinner

amincir tissu, couche: to get thinner

clairsemé(e): thin

langue-de-chat: flat, thin, finger-shaped cookie

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] colloq: to be thin-skinned

Present
I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past
I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect
I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect
I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be thin on top: se dégarnir

to disappear into thin air: disparaître comme par magie

to be thin on the ground ingl brit, ingl Aus: ne pas courir les rues

to have a thin time (of it): passer par une période difficile

to be skating on thin ice: avancer sur un terrain glissant

Cerca nel dizionario

Cerca "thinner" in altre lingue

inglese tedesco

inglese polacco

dev

dev

dev

dev