TAPS - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tap [ingl brit tap, ingl am tæp] SOST

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas): robinet m

tap (on barrel): robinet m

tap (on barrel): bonde f

the cold/hot tap: le robinet d'eau froide/chaude

to run one's hands under the tap: se passer les mains sous le robinet

to turn the tap on/off: ouvrir/fermer le robinet

on tap beer: pression

on tap inv wine: en fût

on tap fig: disponible

2. tap (blow):

tap: petit coup m

tap: petite tape f

he felt a tap on his shoulder: il a senti une tape sur son épaule

she heard a tap at the door: elle a entendu frapper à la porte

a soft tap: un léger coup

a sharp tap: un coup sec

to give sth a tap: donner un petit coup or une tape à qc

3. tap (listening device):

to put a tap on a phone: mettre un téléphone sur écoute

4. tap (dance):

tap, a. tap dancing: claquettes fpl

5. tap ingl am ELETTR:

tap: connexion f

6. tap TECN:

tap, a. screw tap: taraud m

II. taps SOST (bugle call)

taps sost pl + vb sing (for lights out): sonnerie f d'extinction des feux

taps (at funeral): sonnerie f aux morts

III. tap <part pres tapping; pret, part perf tapped> [ingl brit tap, ingl am tæp] VB vb trans

1. tap (knock):

tap person:: taper, tapoter (on sur, against contre)

to tap sth with sth: taper or frapper qc de qc

to tap sb on the shoulder/the arm: taper qn sur l'épaule/le bras

to tap one's feet (to the music): taper du pied (en rythme)

to tap a rhythm: battre la mesure (with sth de qc)

to tap one's fingers on the table: pianoter sur la table

to tap data into the computer: introduire des données dans l'ordinateur

2. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy: exploiter

to tap sb for money colloq: demander de l'argent à qn, taper qn colloq

3. tap (install listening device):

tap telephone: mettre [qc] sur écoute

tap house, embassy: mettre les téléphones de [qc] sur écoute

4. tap (breach):

tap barrel: mettre une cannelle à

tap furnace: percer

5. tap (for sap):

tap tree: gemmer, inciser (for pour en extraire)

6. tap (collect resin):

tap rubber: recueillir [qc] par incision

7. tap TECN (cut thread of):

tap: tarauder

8. tap ingl am (designate):

tap: désigner (as comme, for pour, to do pour faire)

IV. tap <part pres tapping; pret, part perf tapped> [ingl brit tap, ingl am tæp] VB vb intr

tap person, finger, foot:

tap: taper

to tap on or at the window/door: taper à la fenêtre/porte

to tap against sth: taper or battre contre qc

tap-dancing SOST

tap-dancing: claquettes fpl

gas tap SOST

gas tap: robinet m du gaz

cold tap SOST

cold tap: robinet m d'eau froide

spinal tap SOST

spinal tap: ponction f lombaire

tap water SOST

tap water: eau f du robinet

I. tap dance SOST

tap dance: claquettes fpl

II. tap dance VB vb intr

tap dance: faire des claquettes

tap dancer SOST

tap dancer: danseur/-euse m/f de claquettes

I. tap in VB [ingl brit tap -, ingl am tæp -] (tap [sth] in, tap in [sth])

tap in: enfoncer

tap in INFORM information, number: taper

I. tap out VB [ingl brit tap -, ingl am tæp -] (tap [sth] out, tap out [sth])

tap out message:

tap out: transmettre

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. tap¹ [tæp] SOST

1. tap ingl brit (for water):

tap: robinet m

to turn the tap on/off: ouvrir/fermer le robinet

beer on tap: bière f à la pression

2. tap (directly available):

on tap: disponible

3. tap (overhearing device):

tap: écoute f téléphonique

II. tap¹ <-pp-> [tæp] VB vb trans

1. tap TELECOM:

to tap sb/sth: mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation: intercepter une conversation

to tap a phone/line: placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap: exploiter

3. tap (let out via tap):

tap: faire couler

4. tap fig colloq:

to tap sb for money: taper de l'argent à qn

III. tap¹ [tæp] VB vb intr

to tap into sth: exploiter qc

to tap into the market: tirer profit du marché

I. tap² [tæp] SOST

1. tap (light knock):

tap: tape f

2. tap (tap-dancing):

tap: claquettes fpl

II. tap² [tæp] AGG

tap: de claquettes

III. tap² <-pp-> [tæp] VB vb trans (strike lightly)

tap: tapoter

to tap sb on the shoulder: taper sur l'épaule de qn

IV. tap² <-pp-> [tæp] VB vb intr

to tap at the door: frapper à la porte

to tap one's foot on the floor: taper du pied sur le sol

mixer tap SOST

mixer tap: mélangeur m

tap water SOST

tap water: eau f du robinet

tap dance [ˈtæpˌdɑ:nts, ingl am -ˌdænts] SOST

tap dance: claquettes fpl

francese

inglese

claquettes: tap dancing

faire des claquettes: to tap-dance

robinet: tap

robinet d'eau/du gaz: water/gas tap

(robinet) mélangeur: mixer tap

inciser arbre: to tap

tapette: tap

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. tap¹ [tæp] SOST

1. tap (for water):

tap: robinet m

to turn the tap on/off: ouvrir/fermer le robinet

beer on tap: bière f à la pression

2. tap (directly available):

on tap: disponible

3. tap (overhearing device):

tap: écoute f téléphonique

II. tap¹ <-pp-> [tæp] VB vb trans

1. tap TELECOM:

to tap sb/sth: mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation: intercepter une conversation

to tap a phone/line: placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap: exploiter

3. tap (let out via tap):

tap: faire couler

4. tap fig colloq:

to tap sb for money: taper de l'argent à qn

III. tap¹ [tæp] VB vb intr

to tap into sth: exploiter qc

to tap into the market: tirer profit du marché

I. tap² [tæp] SOST

1. tap (light knock):

tap: tape f

2. tap (tap-dancing):

tap: claquettes fpl

II. tap² [tæp] AGG

tap: de claquettes

III. tap² <-pp-> [tæp] VB vb trans (strike lightly)

tap: tapoter

to tap sb on the shoulder: taper sur l'épaule de qn

IV. tap² <-pp-> [tæp] VB vb intr

to tap at the door: frapper à la porte

to tap one's foot on the floor: taper du pied sur le sol

tap dance [ˈtæp·ˌdæn(t)s] SOST

tap dance: claquettes fpl

tap water SOST

tap water: eau f du robinet

francese

inglese

claquettes: tap dancing

faire des claquettes: to tap-dance

robinet: tap

robinet d'eau/du gaz: water/gas tap

drainer capitaux: to tap

inciser arbre: to tap

tapette: tap

pianoter: to tap at the keyboard

pianoter sur un ordinateur: to tap away on a computer

Present
I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past
I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect
I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect
I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to turn the tap on/off: ouvrir/fermer le robinet

beer on tap: bière f à la pression

to tap a phone/line: placer un téléphone/une ligne sur écoute

to tap into the market: tirer profit du marché

to tap sb on the shoulder: taper sur l'épaule de qn

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev