Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] VB vb trans

1. rencontrer (voir):

rencontrer personne
to meet
le président a rencontré son homologue américain hier
the president met his American counterpart yesterday
rencontrer sur son chemin
to come across

2. rencontrer (faire connaissance avec):

rencontrer personne
to meet
je l'ai rencontrée en 1965
I met her in 1965

3. rencontrer (être en présence de):

rencontrer réaction, opposition
to meet with
rencontrer personne: amour, sympathie
to find
rencontrer obstacle, problème
to encounter
rencontrer objet mobile: personne, mur, objet
to hit
ma main a rencontré la sienne
my hand met his/hers

4. rencontrer (trouver) personne:

rencontrer qualité, objet, personne
to come across
on ne rencontre pas souvent des gens aussi généreux
you don't often come across ou meet such generous people

5. rencontrer SPORT:

rencontrer
to meet
rencontrer joueur, équipe
to play
rencontrer joueur, équipe
to meet ingl brit
rencontrer boxeur
to fight

II. se rencontrer VB vb rifl

1. se rencontrer (se voir):

se rencontrer
to meet
je propose que nous nous rencontrions demain
I suggest that we meet tomorrow

2. se rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer
to meet
nous nous sommes rencontrés au Caire
we met in Cairo

3. se rencontrer (être en présence):

se rencontrer yeux, mains:
to meet
leurs yeux se rencontrèrent
their eyes met

4. se rencontrer (se trouver):

se rencontrer qualité, objet, personne:
to be found
genre de générosité/vase qui se rencontre rarement
kind of generosity/vase which is seldom found
ça se rencontre rarement, des gens aussi doués
you don't often come across such gifted people

5. se rencontrer SPORT:

se rencontrer joueurs, équipes:
to meet, to play each other

III. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe]

les grands esprits se rencontrent prov
great minds think alike prov
régulièrement expédier, rencontrer, se produire
regularly
inglese
inglese
francese
francese
socialize
rencontrer des gens
come upon
rencontrer
encounter
rencontrer
encounter
rencontrer
encounter SPORT
rencontrer
chance upon
rencontrer [qn] par hasard
meet with
rencontrer
meet with difficulties, opposition, success, criticism, suspicion
rencontrer
an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)
l'occasion de rencontrer des gens qui partagent vos opinions or pensent comme vous
an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)
l'occasion de rencontrer des gens qui ont les mêmes goûts que vous
run into person, difficulty, opposition, bad weather
rencontrer
to meet sb face to face
rencontrer qn en face-à-face

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] VB vb trans

1. rencontrer (croiser, avoir une entrevue, faire la connaissance de) a. SPORT:

rencontrer
to meet

2. rencontrer (être confronté à):

rencontrer
to encounter

II. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] VB vb rifl

se rencontrer
to meet
il les a fait se rencontrer
they met through him
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. rencontrer [ʀɑ͂ko͂tʀe] VB vb trans

1. rencontrer (croiser, avoir une entrevue, faire la connaissance de) a. SPORT:

rencontrer
to meet

2. rencontrer (être confronté à):

rencontrer
to encounter

II. rencontrer [ʀɑ͂ko͂tʀe] VB vb rifl

rencontrer se rencontrer:

rencontrer
to meet
il les a fait se rencontrer
they met through him
Présent
jerencontre
turencontres
il/elle/onrencontre
nousrencontrons
vousrencontrez
ils/ellesrencontrent
Imparfait
jerencontrais
turencontrais
il/elle/onrencontrait
nousrencontrions
vousrencontriez
ils/ellesrencontraient
Passé simple
jerencontrai
turencontras
il/elle/onrencontra
nousrencontrâmes
vousrencontrâtes
ils/ellesrencontrèrent
Futur simple
jerencontrerai
turencontreras
il/elle/onrencontrera
nousrencontrerons
vousrencontrerez
ils/ellesrencontreront
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev