MODÈLES - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. modeler [mɔdle] VB vb trans

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte: to model

modeler statue, figurine: to model (dans in, out of)

modeler chevelure: to style

modeler chevelure: to shape

modeler chevelure: to mould ingl brit

modeler individu, esprit, caractère: to mold ingl am

l'érosion a modelé le paysage: the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur: to model one's behaviour on

II. se modeler VB vb rifl

se modeler vb rifl:

se modeler: to model oneself (sur on)

I. modèle [mɔdɛl] AGG

modèle employé, mari, usine, prison: model attr

modèle conduite: perfect, exemplary

fermes modèles: model farms

II. modèle [mɔdɛl] SOST m

1. modèle (exemple):

modèle: example

suivre un modèle: to follow an example

offrir un modèle d'intégration: to be an example of integration

servir de modèle à qn/qc: to serve as an example for sb/sth

prendre modèle sur qn: to do as sb does/did, to do like sb

sur le modèle américain: on the American model

être un modèle de clarté: to be a model of clarity

modèle à suivre (personne): somebody to look up to

c'est un modèle à ne pas suivre (personne): he's/she's not a good role model

2. modèle (dans le commerce):

modèle (type): model

modèle (taille): size

choisir la couleur, la taille et le modèle: to select the colour, size and model

le dernier modèle: the latest model

modèle sport/de luxe/standard: sports/de luxe/standard model

grand/petit modèle: large-/small-size attr

modèle familial: family-size attr

le grand modèle de tente, la tente grand modèle: the large-size tent

le modèle au-dessus (en taille): the next size up

le modèle au-dessus (en prix): the more expensive version

construit sur le même modèle: built to the same design

3. modèle MODA:

modèle (création): model

modèle (type d'article): style

essaie ce modèle: try this style

4. modèle (échantillon):

modèle de signature: specimen signature

compléter selon le modèle SCUOLA: do the exercise following the example

5. modèle (personne):

modèle ARTE, FOTO: model

6. modèle (système):

modèle: model

modèle éducatif/de société: educational/social model

sortir du modèle bureaucratique: to break out of the bureaucratic mould

7. modèle (structure formalisée):

modèle: model

modèle économique/transformationnel: economic/transformational model

8. modèle (reproductible):

modèle: pattern

modèle de conjugaison/déclinaison: conjugation/declension pattern

modèle de tricot: knitting pattern

9. modèle (objet à reproduire):

modèle: model

III. modèle [mɔdɛl]

modèle déposé DIR: registered pattern

modèle réduit: scale model

modèle réduit d'avion: model plane

I. modelé (modelée) [mɔdle] VB part perf

modelé → modeler

II. modelé (modelée) [mɔdle] AGG

bien modelé corps, jambe: shapely

bien modelé visage: finely-sculpted

III. modelé SOST m

1. modelé:

modelé ARTE, GEOG: relief

2. modelé (de visage, corps):

modelé: contours pl

Vedi anche

I. modeler [mɔdle] VB vb trans

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte: to model

modeler statue, figurine: to model (dans in, out of)

modeler chevelure: to style

modeler chevelure: to shape

modeler chevelure: to mould ingl brit

modeler individu, esprit, caractère: to mold ingl am

l'érosion a modelé le paysage: the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur: to model one's behaviour on

II. se modeler VB vb rifl

se modeler vb rifl:

se modeler: to model oneself (sur on)

inglese

francese

model theory: théorie f des modèles

model: modèle m

the new/latest model: le nouveau/dernier modèle

a 1956 model (car): une voiture modèle 1956

model (for artist, photographer): modèle m

model: modèle m

to be a or serve as a model for sth: servir de modèle à qc

a model of tact, fairness, good government: un modèle de

a legal system on the British model: un système judiciaire sur le modèle britannique

to hold sth up or out as a model: prendre qc pour modèle

model MAT, INFORM: modèle m

computer/climate model: modèle informatique/climatique

model aeroplane, boat, car: modèle réduit

model farm, hospital, prison: modèle, pilote

model spouse, student, conduct: modèle

to model sth on sth: modeler qc sur qc

model clay, wax, figure, head: modeler (in en)

to model in sculptor, artist: clay, wax: modeler en

modelled on: modelé sur

to model oneself on: se modeler sur

exemplar: modèle m

role model PSIC: modèle m

plasticine: pâte f à modeler

plasticine attr model, shape: en pâte à modeler

modelling clay: pâte f à modeler

sitter ARTE, FOTO: modèle m

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. modeler [mɔd(ə)le] VB vb trans

1. modeler (pétrir):

modeler poterie: to model

modeler pâte: to mould ingl brit

modeler pâte: to mold ingl am

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief: to shape

II. modeler [mɔd(ə)le] VB vb rifl

se modeler sur qn/qc: to model oneself on sb/sth

I. modèle [mɔdɛl] SOST m

1. modèle (référence, maquette) a. LING, TIPOGR:

modèle: model

prendre modèle sur qn: to model oneself on sb

faire qc sur le modèle de qc: to model sth on sth

modèle réduit: scale model

2. modèle MODA, ARTE:

modèle: pattern

locuzioni:

modèle déposé: registered design

II. modèle [mɔdɛl] AGG (exemplaire)

modèle: model

modelé [mɔd(ə)le] SOST m

modelé d'une sculpture, du visage: contours

modelé du terrain: relief

inglese

francese

model: modèle m

model: modèle

model a. fig: modeler

to model sth in clay: modeler qc en argile

to model sth on sth: modeler qc sur qc

to model oneself on sb: prendre qn pour modèle

model: poser (comme modèle)

showpiece: modèle m

showpiece: modèle

template: modèle m

role model: modèle m

Plasticine: pâte f à modeler

sitter: modèle m

scale model: modèle m réduit

nel dizionario PONS

francese

inglese

modeler [mɔd(ə)le] VB vb trans

1. modeler (pétrir):

modeler poterie: to model

modeler pâte: to mold

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief: to shape

I. modèle [mɔdɛl] SOST m

1. modèle (référence, maquette) a. LING, TIPOGR:

modèle: model

prendre modèle sur qn: to model oneself after sb

modèle réduit: scale model

2. modèle MODA, ARTE:

modèle: pattern

locuzioni:

modèle déposé: registered design

II. modèle [mɔdɛl] AGG (exemplaire)

modèle: model

inglese

francese

model: modèle m

model: modèle

model a. fig: modeler

to model sth in clay: modeler qc en argile

to model sth on sth: modeler qc sur qc

to model oneself on sb: prendre qn pour modèle

model: poser (comme modèle)

showpiece: modèle m

showpiece: modèle

template: modèle m

role model: modèle m

father figure: modèle m paternel

paragon of democracy, discretion: modèle m

sitter: modèle m

scale model: modèle m réduit

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

modèle m

modèle républicain: the French republican model

modèle d’intégration à la française: French integration model

Présent
je	modèle
tu	modèles
il/elle/on	modèle
nous	modelons
vous	modelez
ils/elles	modèlent

Imparfait
je	modelais
tu	modelais
il/elle/on	modelait
nous	modelions
vous	modeliez
ils/elles	modelaient

Passé simple
je	modelai
tu	modelas
il/elle/on	modela
nous	modelâmes
vous	modelâtes
ils/elles	modelèrent

Futur simple
je	modèlerai
tu	modèleras
il/elle/on	modèlera
nous	modèlerons
vous	modèlerez
ils/elles	modèleront

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pâte à modeler: ≈ Plasticine ® ingl brit

pâte à modeler: ≈ Play-Doh ® ingl am

se modeler sur qn/qc: to model oneself on sb/sth

ce modèle se fabrique en série: this is a mass-production model

prendre modèle sur qn: to model oneself on sb

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev