CRACHÉ - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

craché (crachée) [kʀaʃe] AGG colloq

tu es (le portrait de) ta mère toute crachée: you're the spitting image of your mother

c'est lui tout craché: that's just like him

I. cracher [kʀaʃe] VB vb trans

1. cracher (ce qui est dans la bouche):

cracher noyau, aliment: to spit out

cracher du sang: to spit blood

crache-le, crache: spit it out

2. cracher (payer):

cracher colloq: to cough up colloq

3. cracher (dire):

cracher des injures à qn: to hurl abuse at sb

‘bande d'idiots, ’ cracha-t-elle: ‘you fools, ’ she hissed

elle lui cracha à la figure que …: she told him/her venomously that …

4. cracher (émettre):

cracher flammes, fumée: to belch out

cracher balles: to spit out

II. cracher [kʀaʃe] VB vb intr

1. cracher personne:

cracher: to spit

2. cracher fig:

cracher sur qn (mépriser): to despise sb

cracher sur qn (injurier): to hurl abuse at sb

je ne cracherais pas dessus colloq: I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it

3. cracher:

cracher robinet, stylo:: to splutter

cracher radio:: to crackle

III. cracher [kʀaʃe]

c'est comme si on crachait en l'air colloq: it's a complete waste of time

cracher au bassinet: to cough up colloq

faire cracher qn au bassinet: to get sb to cough up colloq

inglese

francese

spit out blood, drink: cracher (into dans, onto sur)

spit it out colloq!: crache le morceau! colloq

he blurted everything out: il a craché le morceau colloq

cough up: cracher

cough up: cracher colloq

information to cough up (the money): cracher colloq

spitting is a dirty habit: cracher est une habitude dégoûtante

‘spitting prohibited’: ‘interdiction de cracher’

to be the spitting image of sb: être le portrait tout craché de qn

blast out: cracher colloq

spit up patient: blood: cracher

belch out: vomir, cracher

nel dizionario PONS

francese

inglese

craché(e) [kʀaʃe] AGG

c'est lui tout craché colloq (très ressemblant): he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn): it's him all over

I. cracher [kʀaʃe] VB vb intr

1. cracher (expectorer):

cracher: to spit

2. cracher (baver):

cracher: to blot

locuzioni:

ne pas cracher sur qn/qc colloq: not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] VB vb trans

1. cracher (rejeter):

cracher: to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave: to spit out

inglese

francese

cough up: cracher

cough up money: cracher

cough up: cracher le morceau

to be the (dead) spit (and image) of sb: être le portrait craché de qn

spit: cracher

spit out: cracher

to spit it out colloq: cracher ce qu'on a à dire

it is the spitting image of him: c'est lui tout craché

sputter: cracher bruyamment

splutter: cracher

to vomit blood: cracher du sang

emit lava: cracher

nel dizionario PONS

francese

inglese

craché(e) [kʀaʃe] AGG

c'est lui tout craché colloq (très ressemblant): he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn): it's him all over

I. cracher [kʀaʃe] VB vb intr

1. cracher (expectorer):

cracher: to spit

2. cracher (baver):

cracher: to blot

locuzioni:

ne pas cracher sur qn/qc colloq: not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] VB vb trans

1. cracher (rejeter):

cracher: to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave: to spit out

inglese

francese

to be the spitting image of sb: être (tout) le portrait craché de qn

cough up: cracher

cough up money: cracher

cough up: cracher le morceau

spit out: cracher

to spit it out colloq: cracher ce qu'on a à dire

it is the spitting image of him: c'est lui tout craché

sputter: cracher bruyamment

to vomit blood: cracher du sang

to belch clouds of smoke: cracher des nuages de fumée

emit lava: cracher

Présent
je	crache
tu	craches
il/elle/on	crache
nous	crachons
vous	crachez
ils/elles	crachent

Imparfait
je	crachais
tu	crachais
il/elle/on	crachait
nous	crachions
vous	crachiez
ils/elles	crachaient

Passé simple
je	crachai
tu	crachas
il/elle/on	cracha
nous	crachâmes
vous	crachâtes
ils/elles	crachèrent

Futur simple
je	cracherai
tu	cracheras
il/elle/on	crachera
nous	cracherons
vous	cracherez
ils/elles	cracheront

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

c'est lui tout craché colloq (très ressemblant): he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn): it's him all over

cracher dans la soupe colloq: to bite the had that feeds you

cracher ses poumons colloq: to cough up one's lungs

ne pas cracher sur qn/qc colloq: not to turn one's nose up at sb/sth

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev