Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. briser [bʀize] VB vb trans

1. briser (rompre):

briser objet, jambe
to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan
to break
briser tentative, attaque, ascension, inflation
to stop
briser résistance
to break down
briser révolte
to crush
briser travailleur: grève
to break
briser police: grève
to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement
to break
briser tabou
to break down
briser influence
to bring [sth] to an end
briser rêve, idylle
to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure
to destroy
briser personne
to break
briser carrière
to wreck
briser image
to shatter
cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs
this experience has wrecked his/her life/his/her hopes
l'émotion lui brisait la voix
his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne
to shatter

II. se briser VB vb rifl

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:
to break
se briser vague:
to break (sur, contre against)
mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig
my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:
to break
se briser rêve:
to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:
to break
quand il en parle, sa voix se brise
when he talks about it, his voice breaks
son cœur se brise devant tant de pauvreté
all this poverty is breaking his/her heart

III. briser [bʀize]

il nous les brise sl
he's bugging us sl
inglese
inglese
francese
francese
debunk myth
briser
kneecap
briser les rotules à
stifle business
briser
blackleg
briser la grève
shatter life, confidence, hope, dream
briser
blight fig marriage
briser
to break into fragments
se briser en mille morceaux
to throw off the shackles of sth
briser les chaînes de qc
steamroller
briser

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. briser [bʀize] VB vb trans

1. briser (casser):

briser
to break

2. briser (mater):

briser révolte
to quell
briser grève, blocus
to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions
to shatter
briser amitié
to break up
briser forces, volonté, silence
to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage
to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation
to interrupt
briser monotonie, ennui, silence
to break

locuzioni:

briser le cœur à qn
to break sb's heart
être brisé franc can (être en panne)
to be broken

II. briser [bʀize] VB vb rifl

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine
to break
mon cœur se brise
my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts
to break down against/on sth
se briser contre/sur qc vagues
to break against/on sth
briser [ou rompre] l'enchantement
to break the spell
inglese
inglese
francese
francese
shatter
briser en morceaux
shatter
se briser en morceaux
disrupt career
briser
wreck lives, career, friendship
briser
to tear down the barriers between communities fig
briser les barrières qui séparent les communautés
crack up
se briser
smash
briser
to smash sth into pieces
briser qc en morceaux
to break sb's spirit [or will]
briser la résistance [ou volonté] de qn
to break one's back [or ass ingl am] colloq
se briser le dos
to break sb's heart
briser le cœur de qn
break
se briser
break with emotion
se briser
dash waves
se briser
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. briser [bʀize] VB vb trans

1. briser (casser):

briser
to break

2. briser (mater):

briser révolte
to quell
briser grève, blocus
to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions
to shatter
briser amitié
to break up
briser forces, volonté, silence
to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage
to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation
to interrupt
briser monotonie, ennui, silence
to break

locuzioni:

briser le cœur à qn
to break sb's heart
être brisé franc can (être en panne)
to be broken

II. briser [bʀize] VB vb rifl

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine
to break
mon cœur se brise
my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts
to break down against/on sth
se briser contre/sur qc vagues
to break against/on sth
briser [ou rompre] l'enchantement
to break the spell
inglese
inglese
francese
francese
shatter
briser en morceaux
shatter
se briser en morceaux
disrupt career
briser
wreck lives, career, friendship
briser
crack up
se briser
smash
briser
to smash sth (in)to pieces
briser qc en morceaux
to break sb's spirit [or will]
briser la résistance [ou volonté] de qn
to break one's back colloq
se briser le dos
to break sb's heart
briser le cœur de qn
break
se briser
break with emotion
se briser
dash waves
se briser
to break sb's heart
briser le cœur de qn
Présent
jebrise
tubrises
il/elle/onbrise
nousbrisons
vousbrisez
ils/ellesbrisent
Imparfait
jebrisais
tubrisais
il/elle/onbrisait
nousbrisions
vousbrisiez
ils/ellesbrisaient
Passé simple
jebrisai
tubrisas
il/elle/onbrisa
nousbrisâmes
vousbrisâtes
ils/ellesbrisèrent
Futur simple
jebriserai
tubriseras
il/elle/onbrisera
nousbriserons
vousbriserez
ils/ellesbriseront
Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

briser le cœur à qn
to break sb's heart
se briser vitre, porcelaine
to break
se briser contre/sur qc résistance, assauts
to break down against/on sth
se briser contre/sur qc vagues
to break against/on sth
briser [ou rompre] l'enchantement
to break the spell

Cerca nel dizionario

dev
dev
dev
dev