Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. pa·cken [ˈpakn̩] VB vb trans

1. packen (ergreifen):

jdn/etw packen
to grab [hold of] sb/sth
jdn/etw packen
to seize sb/sth
wenn ich dich packe/zu packen kriege ...
when I get hold of you ...
jdn/etw bei etw dat/an etw dat packen
to grab [or seize] sb/sth by sth
jdn an [o. bei] dem Kragen packen
to grab sb by the collar

2. packen (vollpacken):

etw packen
to pack sth
ein Paket packen
to make up sep a parcel

3. packen (verstauen):

etw [in etw acc] packen
to pack sth [in[to] sth]
etw in den Koffer packen
to pack [or put] sth in the suitcase
etw in den Safe packen
to put sth [away] in the safe
Gepäck in den Kofferraum packen
to stow [or put] luggage in the boot

4. packen (überkommen):

jdn packen
to seize sb
von Abenteuerlust gepackt
seized by a thirst for adventure
da packte mich nur noch der Ekel
I was seized by revulsion
mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen
I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

5. packen sl (bewältigen):

etw packen
to manage sth
eine Prüfung packen
to pass an exam
das Examen ist leicht zu packen
the exam is easy [or ingl brit colloq! a piece of piss]

6. packen (erreichen):

etw packen
to catch sth
beeilt euch, sonst packen wir es nicht mehr!
hurry up, otherwise we won't make it!

7. packen sl (kapieren):

etw packen
to get sth colloq

locuzioni:

jdn bei der Ehre packen
to appeal to sb's sense of honour
es hat jdn [ganz schön] gepackt colloq
sb has it bad colloq
ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt
he's got it bad, he's head over heels in love

II. pa·cken [ˈpakn̩] VB vb rifl colloq

sich acc packen
to clear off
sich acc packen
to beat it colloq

Pa·cken <-s, -> [ˈpakn̩] SOST m

Packen
stack
Packen (unordentlich a.)
pile
Packen (zusammengeschnürt)
bundle
Präsens
ichpacke
dupackst
er/sie/espackt
wirpacken
ihrpackt
siepacken
Präteritum
ichpackte
dupacktest
er/sie/espackte
wirpackten
ihrpacktet
siepackten
Perfekt
ichhabegepackt
duhastgepackt
er/sie/eshatgepackt
wirhabengepackt
ihrhabtgepackt
siehabengepackt
Plusquamperfekt
ichhattegepackt
duhattestgepackt
er/sie/eshattegepackt
wirhattengepackt
ihrhattetgepackt
siehattengepackt
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev